胡又天專欄:精神.魔怔.樂子人

2021-12-26 06:30

? 人氣

作者指出,若想在「鍵政」中找樂子,便瞭解網路隱語、黑話來龍去脈。(取自JeongGuHyeok@pixabay)

作者指出,若想在「鍵政」中找樂子,便瞭解網路隱語、黑話來龍去脈。(取自JeongGuHyeok@pixabay)

介紹一些近2年中國大陸流行的「鍵政」關鍵詞。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

精神

首先是「精神」。和阿Q式「精神勝利」的精神不太一樣,而更接近「發神經」意義上的精神。或者說,兩者差不多都有一半。

它的全句是「好!很有精神」,出自1969年日本電影《啊!海軍》(あゝ海軍)中,海軍學校的4年級學長森下的一句台詞。原片裡,森下代表著一班高年級生,扯著嗓子,叫新生報出自己原來的學校、姓名,第1位新生報得不夠大聲,馬上被學長們打斷、怒斥、命令重來;第1個新生竭力大吼,重來過關以後,接下來第2個很能進入狀況,喊得很洪亮,森下就讚了一句:「好!很有精神!」

如果你並不是打從心裡嚮往這種扭曲人性的軍隊文化,那置身事外來看,通常都會產生一種滑稽感,而日本人,特別是昭和軍國主義時期在這方面又特別誇張,所以有人把這一幕截圖做成表情包,然後它就開始了病毒式傳播。

不明就裡者好奇一查,結果這部原本並不知名的電影也稍微有些翻紅了,而且流行的還是1970年的八一電影製片廠中文譯製版─網友認為中文版配得比原版更有精神(配音員也真的當過兵),或者說誇張(因為譯製此片的本意就是「供批判」)。而變成表情包或曰網路迷因之後,這句話的意思,也就變成了對「過份認真」的嘲笑,特別是當人家所「效忠」的群體和主義是荒謬、錯誤或不切實際的時候。所以,「昭和」也在這個語境之下,成了可以跟「很有精神」配套使用的形容詞。

至若對方的立場與主張與我相近的時候,這句話就會比較像是種諧謔的調侃。例如2019年創立「入關學」的山高縣,在被知乎封禁後,轉戰「觀視頻」做了幾期節目,每回都來一句固定口號作結:「北美奴隸主種族滅絕反人類匪幫,必須被毀滅;入關!」,這時就會有彈幕刷「好!很有精神!」或者嫌他氣勢不夠,說「沒有精神,重來」。有趣的是,無論你是贊同入關學、反對入關學,還是把它當爽文看(例如我),都可以刷這句。

那「很有精神」和阿Q的「精神勝利」有什麼異同呢?相同者,是都在建立、鞏固一種可以覆蓋(或曰override)現實的自我感覺。不同者,首先,「很有精神」大多數是用在集體主義外放的場合裡,無論這集體是國家、軍隊、公司、社團還是個人崇拜,而以往的「精神勝利」只能是個人或小圈子的自我麻醉;再來,「很有精神」多是一種「在路上」、成長中、正往目標邁進的狀態,因此至少在表面上是昂揚的,其可喜的程度便比「精神勝利」之假裝自己已經或曾經(「先前闊」)達到目標要高。

綜而言之,可以說,如今這個新時代的「很有精神」指向的是一種「精神強者」(此處意同「精神羅馬人」、「精神日本人」、「精神資本家」)的面貌,而100年前的「精神勝利」則是弱者的思想,不論那弱者是不識字的阿Q、不得志的孔乙己,還是現實中各種抱殘守缺的國人。

喜歡這篇文章嗎?

胡又天喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章