【台北國際書展專訪】以色列文壇最高殊榮得主葉德林 揭露現代家庭「軟禁」關係

出生自以色列耶路撒冷上流階層家庭的巴瑞克，一直認為自己的母親埃莉榭瓦德高望重，但一樁貪汙醜聞案，讓巴瑞克開始重新認識自己的母親，而他對對母親的完美印象，反讓自己「被軟禁」在母親的影子下；這是以色列作家諾雅．葉德林在台灣出版的首部小說《軟禁》的故事主線，儘管內容全屬自行創作，卻投射不少現代家庭中，親子關係出現問題的真實面。

《軟禁》（House Arrest）的希伯來文書名意思為「女主人」（Ba'alat Ha-Bayit，בעלת הבית），葉德林（Noa Yedlin）以這部小說成為2013年以色列文壇最高殊榮「薩皮爾文學獎」（Sapir Prize for Literature）得主；這部作品以貪汙醜聞為開端，透視以色列上流階層家庭中的親子關係，但這是以色列當代猶太人的家庭關係嗎？葉德林說，不少人看完後告訴她，故事內容完全反映出他們的親子關係。

故事純為虛構創作 卻寫出不少人感受

葉德林表示，故事內容是虛構，並放入生活周遭遇見的元素，像是在咖啡廳聽到他人的談話內容，或是先前從事媒體工作的經歷，「這（小說內容）不是典型以色列家庭的親子關係，但許多人看完書後說：『這是在寫我的家庭』」。小說中特別的部分，莫過於巴瑞克與妻子分居，妻子仍與婆婆、巴瑞克的母親埃莉榭瓦有良好互動，葉德林強調，撰寫這個部分是為了鋪陳故事。

葉德林說，夫妻分居後，妻子還與婆婆一起逛街購物，這在以色列並不常見，但會創作這個橋段，是要鋪陳故事發展，也是凸顯主角巴瑞克的心境變化。此外，儘管巴瑞克與分居中的妻子關係不差，但葉德林藉由2個角色意見相左，互相鬥嘴，來讓劇情有高低起伏，「因為要有碰撞衝擊，才能激出火花」。為了讓故事主角情緒更加生動，葉德林說，她在創作期間，試著讓自己的現實生活有高低起伏，以勾勒出巴瑞克的心境。

不用迎合市場口味 選擇開放式結局

不過自己母親沒有貪汙，要怎麼去描寫出面臨母親被控貪汙的兒子的內心掙扎？葉德林認為，每個人內心的基本感受相近，且男女兩性會愈來愈相似，也因此她能以女性身分，來揣摩男主角的心情，包括男主角與分居妻子、新約會對象之間的心境轉變。至於故事中的「女主角」埃莉榭瓦，給人態度高傲、盛氣凌人的感覺，葉德林則為這個角色辯護：「她有權表現出自我保護的樣子。」

在《軟禁》故事中，被指控貪汙的埃莉榭瓦，對自己的孩子也是不願多說細節，迫使巴瑞克重新檢視他心目中的完美母親，對於埃莉榭瓦始終保持的高傲姿態，葉德林表示，她塑造埃莉榭瓦這樣的態度，主要是埃莉榭瓦認為自己地位不凡，有權為自己做主，並做出自我保護的決定，就連對自己的子女，也是不肯開口談論貪汙醜聞。

《軟禁》故書結局呈現開放式狀態，當被問及撰寫結局時，是否曾被出版社編輯要求給個符合市場胃口的結局？葉德林則說，她有準備好詳述完整事件的版本作為結局，但出版社編輯認為與前面的劇情無法融合，反而有變成2個分開的故事的情況，「我知道作家有時會被要求顧及市場需求，但我很高興我的編輯是在意作品品質，而不是為了迎合大眾」。 （相關報導： 【台北國際書展專訪】嗜血媒體滿足大眾八卦需求 以色列小說家葉德林作品反映媒體醜陋面 ｜ 更多文章 ）

葉德林曾是新聞工作者，目前兼具小說家、文化學者、創意寫作講師3種身分；除了奪得薩皮爾文學獎的小說《軟禁》，葉德林2016年出版的小說《斯德哥爾摩》（Stockholm）也在2017年入圍該獎，且被改編成電視劇和舞台劇。此外，她撰寫的短篇文章《情感暴政》（The Tyranny of Emotion）探討以色列流行文化與媒體的當代進程，還被選為以色列大學入學考試的考題。