• 蜂蜜檸檬
  • 中國危機
20171031-SMG0035-快訊小紅條兒

八部合音要靠「原力」?族語老師驚嘆:原來布農族信仰跟科幻電影這麼像

海穹文化7日於台北國際書展舉辦「台灣類型文學母語讀音資料庫」成果發表會,(左起)原民組代表Niun Hanan Istasipal、民間文學學者王人弘。(吳尚軒攝)

海穹文化7日於台北國際書展舉辦「台灣類型文學母語讀音資料庫」成果發表會,(左起)原民組代表Niun Hanan Istasipal、民間文學學者王人弘。(吳尚軒攝)

科幻電影裡,宇宙戰艦翱翔浩瀚星空上的畫面,對如今的觀眾來說已經不陌生,而像《星際大戰》中,手持光劍力抗黑暗的絕地武士,隨著電影熱賣全球,在台灣也漸漸為大眾熟知。然而,大家或許知道宇宙戰艦的中文,甚至知道光劍的英文,但若要用台語、客語,甚至各原住民族族語翻譯、唸出來,恐怕大多數人都會唸得頻頻「吃螺絲」。

為了讓這些台灣創作者也逐漸開始使用的外來語,能夠更加融入本土文化,海穹文化發起「台灣類型文學母語讀音資料庫」,於1月6日於邀集各語言專家、母語人士討論500個專有名詞後,於7日晚間,在台北國際書展舉行成果發表會;海穹文化表示,這是要做台灣創作的「基礎建設」。

從原力到傳送門都有 布農族語老師細數族語與科幻的共通點

「我們布農族的概念裡,草也有仙子,樹也有仙子,其實跟科幻很多概念是類似的。」出席發表會的布農族語老師Niun Hanan Istasipal說,她先前在兒子的推薦下參加了研討會,去了才發現,科幻電影跟布農族信仰中有很多共通點。

Niun說明,像是科幻小說中常見的的蟲洞、傳送門等科技,可以任意穿梭往返兩地,布農族本來就有這些概念,布農族傳說中有鬼怪界、人界等,人要在各界之間穿梭,都要通過各種的「洞」,在族語中就唸作「luak」。

Niun接著提到,像《星際大戰》中的反派領袖「西斯大君」這個稱呼,布農族語中,稱呼各個團體主席、領袖的叫做「sasbinaz」,但這是正派的,壞人的領導者,則叫做「tumuk」。

好萊塢女星嘉莉費雪(Carrie Fisher),《星際大戰》(Star Wars)中的莉亞公主(Princess Leia)(AP)
布農族語跟《星際大戰》中,有著許多類似、共通的概念。圖為《星際大戰》演員劇照。(資料照,美聯社)

談到布農族信仰與科幻作品的共通點,Niun再舉《星際大戰》中,充斥整個宇宙間的神秘力量「原力」為例,指出在布農族觀念中,力量分為人為的力,跟原來的力量,而布農族人不相信人力,相信原來的力量,並認為可以透過信念來跟這些力量溝通;她舉例,像八部合音時,就是透過這樣的「原力」來跟人之間共鳴、溝通。Niun笑稱,當他跟小孩講起這些故事時,小孩都會驚呼,怎麼那麼像電影!

即使講族語也只用現代的字 「以前故事裡的那些字,慢慢沒人記得了」

而談到這些古老傳說中的詞彙,Niun說,這些字以前布農族的老人都會,但現在很多人不知道了,以前她的阿公阿嬤晚上都會說故事,但現在沒人在講這些故事了;她感嘆,如今即使是用族語,大家也都只會用比較現代的字,以前故事裡的那些字,則漸漸沒人記得。

Niun說,她出席了研討會之後,不但發現科幻元素跟布農族信仰的相似之處,同時也受到振奮,「我在教小朋友時,也會講我們的故事,透過這個計畫,可以把許多已經消失的詞彙找回來。」

2018-02-08-台灣類型文學母語語音資料庫,布農族語頁面02。(取自資料庫網站)
布農族語中,與科幻電影有著許多類似概念。圖為台灣類型文學母語語音資料庫布農族語頁面。(取自資料庫網站)

Niun舉例,現在這些科幻的東西日常生活中都見得到,像如果小孩在看卡通,看到哆啦A夢走任意門時,就可以跟小孩說,這個穿梭各界的東西在族語裡是什麼,可以藉此把語言傳承下去。

談到可以拿來做參考的素材,Niun說明,像布農族語裡,一個動作可以講成6個詞彙,布農族5個社群講的都不大一樣,而這5個社群,最初都是從巒群發展出來的,從這一塊裡可以找到很多、很豐富的資料。

光是射日傳說至少就有8種版本 學者:本土創作很好的素材

東華大學中文研究所民間文學博士候選人王人弘則指出,如迪士尼近年開始關注各地原住民族的傳統文化、語言,並藉此作為創作題材,而當迪士尼都在做這些事的同時,其實台灣族群密度非常高,光射日的傳說,據他所知就有8種以上版本,外國人看到都會覺得很驚訝,這些其實是本土創作很好的材料。

2018-02-07-海穹文化於台北國際書展舉辦「台灣類型文學母語讀音資料庫」成果發表會02。(吳尚軒攝)
海穹文化7日於台北國際書展舉辦「台灣類型文學母語讀音資料庫」成果發表會。(吳尚軒攝)

王人弘表示,資料庫的建置,是創作的前置作業,前置作業都是比較辛苦的,但前置做好了,等到能量足夠時可以,才可以找到下一階段的契機。

「台灣類型文學母語讀音資料庫」由海穹文化主辦,中華科幻學會、大同大學通識教育中心、大同大學模型社共同協辦,第一屆研討會已於1月6日落幕,第二屆則將於3月10日召開。海穹文化表示,目前研討會紀錄、詞條資料經整理後,已逐漸於資料庫網站上公開,資料庫為全公益性質,全部開放免費使用

喜歡這篇文章嗎?

吳尚軒喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

本週最多人贊助文章