投資他,24年大賺2千倍!貝佐斯給股東最後一封信全文:各位,千萬不要平淡過日子

2021-05-07 12:19

? 人氣

全球首富貝佐斯在卸下電商巨頭亞馬遜執行長前,致力於推動2040年前達成「碳中和」目標。(AP)

全球首富貝佐斯在卸下電商巨頭亞馬遜執行長前,致力於推動2040年前達成「碳中和」目標。(AP)

我們想讓你知道:貝佐斯在今年即將交棒,他創業24年,將亞馬遜打造為世界最強電商平台,每年他都會在給股東的信中,再次提及「第一天」經營哲學,但在今年給股東的信裡,他還提到氣候變遷、工會爭議等重大事項。為讓廣大讀者了解貝佐斯經營理念的全貌,記者特地將2021年貝佐斯最後一封公開信全文翻譯,以饗讀者。以下為譯文內容:

【熱銷蔬菜箱補貨!】 嚴選5大類12種品項蔬菜產地直送到家

致我們的股東:亞馬遜在1997年給股東的第一封信裡,表明了我對創造一家企業的永續願景,這樣的企業應該靠著解放網路的力量,來重新定義服務的價值。當年亞馬遜員工從158名擴大到614人,服務超過150萬客戶;我們上市時的股票分割價格只有1.50(編按:亞馬遜掛牌價格18元,經過3次股票分割,每1股原始股相當於今日的12股,分割價格為1.5美元,單位下同),我將之稱為第一天(Day 1)。

在那之後我們經過了很多,並且以前所未有的努力來服務甚至取悅我們的客戶。

去年,我們雇用了超過50萬名(美國)員工,還在全球各地聘僱超過130萬人;我們的Amazon Prime服務全球會員超過2億,超過190萬家中小企業在我們網站做生意,他們的營收合計占亞馬遜60%零售額。此外,目前有超過1億台智慧裝置連結到Alexa,亞馬遜網路服務(AWS)也已服務了數百萬名客戶,並拿下逾5百億元的營收。

在1997年,我們還沒有發明Amazon Prime,Marketplace,Alexa,和AWS,甚至連發明他們的點子都還沒有,但現在他們已經茁壯至此。過程中,我們承擔了巨大的風險,也投注了很多心血與原創結晶。

在這趟旅程中,我們為股東創造了1.6兆元的財富,這些股東包含了亞馬遜董事們,我自己所持有的股份也讓我變得富有。但超過八分之七、價值1.4兆元的股份在外部股東手中,這些股東包括許多退休基金、大學校務基金、美國的401(k)退休福利計畫,以及Mary和Larry,他們在我坐下來寫這封股東信的時候,寄了封可愛的便條給我。

我常常收到類似來信。人們用他們投資亞馬遜的所得支付大學學費、應付緊急需求、買房、度假、創業、做慈善,以及其他許多用途。我對於我們為股東所創造的深感驕傲,這是一項非常大的創舉,它真實地改善了人們的生活。與此同時我也知道:這些錢並不是我們所創造的最大價值所在。

亞馬遜股價5年漲幅近400%,遠遠拋離標普500指數的表現(圖片來源:YAHOO!股市)
亞馬遜股價5年漲幅近400%,遠遠拋離標普500指數的表現(圖片來源:YAHOO!股市)

讓創造多過消費

如果你想在商業上成功(其實是生活上),你就必須創造多於你消費掉的價值。你的目標,應該是為所有跟你有互動的人創造價值。沒有利他價值的公司,都不會存活太久,就算它看起來很成功也一樣。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章