首頁 新聞 新冠納粹、陽台對話、咳嗽羞愧感...... 與疫情相關單字激增 荷蘭已有700個新詞彙
新冠納粹、陽台對話、咳嗽羞愧感...... 與疫情相關單字激增 荷蘭已有700個新詞彙 武漢肺炎疫情對各方面造成影響,荷蘭語更出現約700個與疫情相關的新詞彙(AP)
聽過「六呎經濟」、「咳嗽羞愧感」、「新冠厭倦感」這些新用語嗎?武漢肺炎(新冠肺炎)疫情已持續近半年,各國經濟與民眾生活都因抗疫措施而受到影響,就連詞彙也隨著疫情發展而逐漸新增,其中荷蘭語已增加約700個和疫情相關的新單字,荷蘭語權威辭典發行人兼資深編輯范登彭認為,部分新字會收錄到新版辭典中,而這些字的使用度取決於疫情會延續多久。
創造新字 荷蘭特有的共鳴方式 美國有線電視新聞網(CNN)指出,荷蘭人常見的罵人用語「霍亂男」(klerevent)意思接近畜生,但似乎少有人知道此單字的字首源自荷蘭語中的「霍亂」(klere),而在已持續5個月的武漢肺炎疫情中,荷蘭出生的人類學家普林斯(Harald Prins)發現,荷蘭語已經新增約700個與疫情相關的詞彙,並稱這是「荷蘭特有的社會文化共鳴方式」。
這些新字被范登彭(Van den Boon)收錄在他設立的《新冠辭典》(corona-lexicon) ,身為荷蘭語權威辭典《Ton den Boon》發行人兼資深編輯的他告訴荷蘭《人民報》(de Volkskrant),荷蘭人相當喜歡玩弄文字,其中有不少新詞彙是讀者提供,像是「新冠髮型」(coronakapsel)引申為有段時間沒剪頭髮,或給不專業人士理髮;「陽台對話」(balkonversatie)則是指住戶隔著陽台聊天。
語言構造、媒體影響催生新字 不過范登彭坦言,這次新詞彙的創造速度相當特別,「金融危機時也出現很多新創單字,但速度緩慢,而危機影響晚期才較明朗,直到2008年雷曼兄弟(Lehman Brothers)破產才出現意指資不抵債、負資產的『溺水屋』(onderwaterhypotheek)一詞」。他也提到,會有那麼多新用語冒出,語言構造是因素之一。
范登彭說,荷蘭語和德語可以把2個單字拼成1個全新詞彙,因此逾90%的新用語都是組合字,而另個促使新字激增的因素,則是眾多荷蘭媒體影響,「編輯限縮版面的關係,導致記者要生出許多新的組合字」。而這數百個新詞彙會被辭典正式收錄嗎?范登彭認為,只有少部分新字會被編進辭典,「且取決於疫情會延續多久」。
Quarny、Zumping 英語也有新詞彙 「若我們一直處在『六呎社會』(1.5 metre society)狀態,或許有些單字在未來2、3年會持續使用」,范登彭表示,「但像是『新冠髮型』這類字就會再被提到,因為美髮師最終還是會開店做生意」。此外,有些新創字看似意思負面,實際上卻是正面用語,范登彭指出:「『新冠納粹』(coronazi)是正面意思,用來形容不斷提醒他人遵守防疫規定,並斥責不遵守規定者的人。」
除了荷蘭語,英語也出現因疫情而新創的單字,包括因隔離而無法解決生理需求的「隔離性慾高漲」(quarny)、隔離期間享用的調酒「隔離丁尼」(quarantini)、透過視訊會議軟體Zoom甩人的「Zumping」,以及謠傳因長期隔離在家而使行房次數大增,疫情過後會有波嬰兒潮,而這些孩子會被稱為「新冠世代」(coronials)
(相關報導:
動物又遭殃!水貂感染新冠肺炎 荷蘭緊急封鎖2間皮草養殖場
|
更多文章
)
另外,「六呎經濟」(Anderhalvemetereconomie / six-feet-economy)意指避免病毒散布的經濟模式;「咳嗽羞愧感」(Hoestschaamte / cough-shame)則是指擔心因咳嗽而遭人側目的意思,同樣形容類似焦慮的還有「上街羞愧感」(Straatschaamte / street-sham),形容因緊急情況而在禁足令期間必須出門的感受;「新冠厭倦感」(Coronamoe)則是受夠與疫情有關事物的意思。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
目前贊助金額 NT. 10.98K
想要一起表達支持這篇文章?
贊助文章
更多文章
街口支付挺進屏東 台灣之光共襄盛舉 在台北市、新北市等大都會廣受消費者、商家歡迎的街口行動支付,已逐漸將經營觸角延伸到國境之南。近期攜手高屏知名早午餐業者漫時光、TC巧舖、萬丹酪農等共同造勢,力推金牌可可鮮奶等屏東特色商品。
股神巴菲特:餘生只押注美國股市,你呢? 股神巴菲特(WarrenBuffett)日前在波克夏海瑟威(BerkshireHathaway)股東會上表示,看好美國經濟可望度過這次危機,並強調此餘生只會押注美國,為美股投資人捎來暖意。法人表示,美國經濟、股市已歷經多次景氣循環的考驗,而美國企業的創新實力遙遙領先,特別是本次扮演科技防疫要角的AI人工智慧,可望帶領美股重返牛市榮耀。
急難救助金入帳即遭扣押 綠委籲中央促銀行返還 因應新冠肺炎(武漢肺炎)疫情衝擊,政府推動各項紓困措施。民進黨立委周春米今(6)日發布新聞稿表示,其地方服務處接獲民眾陳情,該民眾表示,向勞動部申請的新台幣3萬元急難救助金,因為之前積欠債務,在入帳後馬上遭到扣押。周春米強調,政府針對紓困條例中明訂,「急難救助金不得為抵銷、扣押、供擔保或強制執行標的」,應該向金融機構加強宣導,銀行則應加強法遵,否則急難救助的美意恐因此大打折扣。
國民黨視訊首長關心紓困之亂 韓國瑜「防疫優先」絕口不提罷韓 國民黨今(6)日中常會與高雄市長韓國瑜等地方首長進行視訊連線,了解各地「紓困之亂」真實狀況。而面對罷韓聲浪,韓國瑜採「冷處理」,在視訊連線中絕口不提,僅感謝黨中央的關心。韓國瑜強調目前仍舊是「專心市政、防疫優先」,並指「紓困之亂」已造成地方民心慌亂,盼黨內立委代為向中央反應。
新北率先完成全市國中會考學校防疫演練 放心應試免煩惱 109年國中教育會考即將於5月16日及17日登場,新北市於今(6)日進行考場學校的模擬演練,副市長謝政達特別前往三重高中視察,瞭解考場學校準備度。演練包括進入考場動線、人員管制及查驗考生身分、量測體溫、啟用備用試場、試場開門窗與冷氣的模擬、中午用餐的人流管制等,透過實際模擬演練,將防疫做到滴水不漏,讓考生能安心應試,也讓家長放心。
記憶中熟悉的家鄉味最對味,父女檔攜手料理懷舊銷魂滷肉,去除腥味這步驟千萬不能少!【影音】 滷肉是大多數人記憶中難以忘懷的家鄉味,逢年過節時配上幾碗飯,總是讓人齒頰留香。網紅逸歡也邀請爸爸一同下廚,共享親子間的天倫之樂,不藏私分享超下飯又銷魂的滷肉食譜。五花豬肉的處理步驟較繁複,簡單川燙後還要刮除氣味難聞的豬癬,之後再下鍋先煎後滷,鎖住肉塊的水分和鮮甜香氣。歷經兩個多小時的熬煮,色香味俱全的成品終於完成,喜愛動手做的朋友學會之後,不妨和親友多交流,或許會激盪出創新的滷肉食譜喔!
烏來行動治理視訊座談 北107縣道將改善 因應新冠肺炎疫情期間,新北市府持續進行行動治理視訊座談,市長侯友宜今(6)日與烏來區5位里長視訊討論,針對當地烏來瀑布公園受創復原、加九寮步道修復、福山國小增設兒童遊樂區及風雨操場、福山里停車場增設及溫泉管線延伸分享至忠治堰堤社區等多項提案討論,侯友宜當場責成各局處,視有急迫需求者優先施作,並列管追蹤後續辦理情形。
新新聞》首任「北京港督」駱惠寧直接管治香港 中聯辦及港澳辦聯手炮轟議員郭榮鏗主持立法會內務會議(內會)選舉時拉布阻礙,引出中聯辦干預特區內部事務及凌駕《基本法》二十二條的政治風波。接著中聯辦自行釋法,指《基本法》二十二條不規管中聯辦,自封特區太上皇。
怎樣的照片放到IG上才能狂吸追蹤數?文化部特約講師親授三大實用技巧 要想塑造品牌形象,視覺圖像是最直覺的呈現方式,許多老品牌藉由更換品牌標識系統設計,想讓產品年輕化,以抓住現代年輕人的目光。然而,單是靜態的產品視覺更動是不夠的,社群傳播上的整體視覺呈現也是關鍵,但你知道,現在年輕人根本不看facebook了,新的戰場早就轉移到Instagram,其30歲以下的人擁有率超過50%。
巢籠消費商機浮現,逢低分批布局美國或日本相關績優企業 新冠肺炎疫情(COVID-19)全球蔓延,為全球經濟、產業、生活型態帶來極大衝擊,自疫情爆發以來,各國政府為落實防疫,實施學校延後開學,或鼓勵遠距教學,在產業端加強企業防疫,實行線上會議及員工居家工作等,社會面則大力呼籲民眾需保持社交距離等措施,一場疫情讓許多人類活動瞬間按下暫停鍵。
婉謝職棒邀請進場開球 蔡英文:防疫人員才是MVP 中華職棒大聯盟昨(5)日疫情召開第6次防疫會議,會長吳志揚會後宣布,將在8日起開放球迷進場,預計先開放1000名球迷入場觀賽,原本有意邀請總統蔡英文親臨球場,見證政府、中職的防疫成果,不過總統府出面婉謝中職聯盟的好意。
新新聞》游錫堃倡修憲複決綁2022九合一大選 受武漢肺炎疫情影響,國會立法進度也跟著放緩腳步,甚至有別於前兩屆,民進黨政府不再提出包裏式優先法案,一改過去由執政黨完全主導法案的局面。加上立法院長游錫堃喊出「程序正義」,給在野黨有很大的參與法案空間,連高門檻的修憲議題都有浮上檯面的機會。
山友好消息!國家公園山屋解禁,明起恢復原住宿人數 中央流行疫情指揮中心6日因應新冠肺炎(武漢肺炎)召開記者會,宣布國內疫情趨於穩定,將逐步放寬防疫措施,其中高山型國家公園(玉山、太魯閣、雪霸)將於7日公告恢復山屋原申請數量,自公告日以後,新申請者與候補者依放寬後之住宿量申請辦理;另中華職棒例行賽也將於8日重新開放球迷入場觀賽,每場比賽開放1000人進場。
首例!案439入住防疫旅館確診 症狀輕「誤以為是那個來」 國內今(6)日新增1例新冠肺炎(武漢肺炎)病例(案439),該個案為30多歲女性,於英國工作並在4月26日返國入住防疫旅館,直到5月6日才確診,這也是國內首位入住防疫旅館的確診案例。中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中表示,防疫旅館事前受過很好的訓練,案439入住過的房間、行經路徑均會經過消毒。
捍衛高雄人罷免權 民進黨成立高雄民意觀察小組 罷免高雄市長韓國瑜投票日逼近,民進黨中常會6日決議,成立「0606高雄市民意觀察小組」,由高雄出身的黨籍資深立委管碧玲、高雄市議會前議長康裕成、高雄市議會黨團總召韓賜村擔任小組成員,即時反映民意,確保高雄市民之公民權利。民進黨也呼籲全體高雄市民珍惜「罷免」這張難能可貴的1票,捍衛公民權利,踴躍參與投票。
霸氣提3原則要求公所速發紓困金 侯友宜:責任我來扛 行政院的「急難紓困實施方案」今(6)日正式上路,沒有勞保、公保、農保等社會保險的民眾皆為受惠對象,今年前4個月收入與每人最低生活費計算,若符合標準將每戶給予1至3萬元紓困金,然而因措施緊急上路,民眾與公務機關都陷入忙亂之中,許多鄉鎮市區公所都出現排隊人潮。
【親子理財】股神巴菲特股東會,孩子最想知道這3個問題! 馬哈媽媽:5/3凌晨有股神巴菲特的股東會線上直播,今年是巴菲特的公司波克夏第五次全球線上直播股東會,因為疫情的關係,所以取消了每年有近4萬人朝聖的聚會,96歲的蒙格今年也沒出席,只有巴菲特跟接班人阿貝爾(GregAbel)一起出席線上股東會。
行動電源充電引發名醫住處大火?高市消防局闢謠 高醫前院長賴文德住處祝融,痛失女兒一家5口。近期有社群媒體流傳訊息指大火原因是行動電源充電引起。對此,民間查證團隊「MyGoPen」出面闢謠,表示實際詢問過高雄市消防局,起火原因還在調查鑑定中,呼籲民眾勿再轉傳不明來源的消息。
新新聞》陳其邁揭密:蔡英文疫情中最緊張時刻 陳時中在這次防疫成為當紅炸子雞。陳其邁透露,一剛開始高層確實對陳時中能否扛得起重任有疑問,不過他和陳時中面對面開過幾次會後,對決策體系掛保證,「陳時中非常穩,相信他!」民進黨政府從此「順時中」。
騎車防疫通勤族注意! 機車出廠滿5年未定檢可開罰500元 根據臺中市政府交通局公布的統計資料,臺中市109年1至2月搭乘公共運輸工具總人次為1,754萬1,302人,108年1至2月搭乘總人次為2,058萬4,539人,同期相比下降了14.8%,顯示因新冠肺炎的影響,民眾為避免搭乘大眾運輸工具提高染疫風險,現均改以騎乘機車或開車者居多,環保局呼籲民眾騎乘機車防疫同時,務必落實車輛保養維護及定期檢驗,共同維護空氣品質。
幕後》「相信理性民眾不會貪圖這點救命錢」 倉促擴大紓困惹民怨 政院滾動式檢討 行政院長蘇貞昌在4日宣布,補助未加保工作者1萬元,擴大紓困範圍。不過,近兩日發生排隊亂象、很多人不知道申請資格等狀況,引發不少民怨,讓政府的美意打了折扣。知情官員表示,確實因為一開始政策推動過急,在時間倉促下,導致溝通有落差,所以腳步有點慌亂,但相信這不會是長期的現象,也有重新滾動性檢討。該官員強調,相信理性的民眾絕對不會貪圖這點救命錢,盼在此次新冠肺炎(武漢肺炎)疫情中,民眾能再發揮「我OK、你先領」,給予真正有需要的人先領。
新新聞》陳其邁:抗疫人生有如刀口舔血 全世界都在問,台灣究竟怎麼守住疫情的。整體防疫過程,至少面臨十次危機,有幾次還把總統蔡英文和地下指揮官陳其邁嚇到輾轉難眠。陳其邁接受《新新聞》訪問,全面揭露台灣處理疫情危機的武功心法。