《笑忘書》40周年紀念版選摘:失去的信件(上)

《笑忘書【40週年紀念版】》是一本以冷戰時期的捷克為背景的小說,米蘭‧昆德拉 Milan Kundera的代表作之一。(資料照,捷克旅遊局官網)
《笑忘書【40週年紀念版】》是一本以冷戰時期的捷克為背景的小說,米蘭‧昆德拉 Milan Kundera的代表作之一。(資料照,捷克旅遊局官網)

一、

西元一九四八年布拉格,共產黨領袖柯勒蒙.戈特瓦站在一座巴洛克式宮殿的陽臺上,向數十萬聚集在舊城廣場的群眾發表演說。這是波希米亞歷史的一個重大轉折,是浩浩千年才得見一、二回的關鍵時刻。

同志們簇擁著戈特瓦,而克雷蒙提斯就緊靠在他身邊。當時雪花紛飛,天寒地凍,戈特瓦卻光著頭站在那兒。克雷蒙提斯滿懷關愛地把自己的氈帽脫下來,戴在戈特瓦的頭上。

黨的宣傳部把這張照片複製了數十萬份。戈特瓦在同志圍繞下,戴著氈帽站在陽臺上向全國人民說話。就在這個陽臺上,波希米亞由共產黨掌權的歷史誕生了。所有捷克兒童都認得這張照片,孩子們在海報、教科書上或在博物館裡都看過這個畫面。

四年後,克雷蒙提斯因叛國罪被處以絞刑,宣傳部隨即讓他從黨的歷史上消失,當然也設法將他從所有的照片中抹去。從此,戈特瓦就獨自站在陽臺上。從前克雷蒙提斯出現的地方,如今只留下空空的牆面。和克雷蒙提斯有關的,只剩下戈特瓦頭上的氈帽。

布拉格舊城區
布拉格舊城區(資料照,捷克旅遊局官網)

二、

時間是一九七一年,米瑞克說了這番話:人類對抗權力的鬥爭,就是記憶與遺忘的鬥爭。

米瑞克想用這段話為自己辯解,因為朋友們總認為他的行為不夠謹慎。他把大大小小的事都寫到日記裡,他保留朋友寫來的信件,他把每次聚會裡討論局勢、討論下一步該怎麼走的種種細節都記錄下來。米瑞克的說法是:他們並沒有做出任何違反憲法的事,要是遮遮掩掩的,覺得自己犯了罪,那正是失敗的開始。

一個星期前,米瑞克和他同組的建築工人在工地的屋頂上幹活,他看著地面,突然感到腦中一陣暈眩。失去重心的那一剎那,他順手抓住的卻是一根沒固定好的支柱,最後他被人們從鬆脫的支柱下拖出來。剛摔下來的時候,傷勢看起來相當嚴重,後來發現只是一般的前臂骨折,於是他心裡愉快地想著,自己即將有幾個禮拜的假期,總算可以去解決一些從前一直沒時間處理的事。

到頭來,他還是順著朋友們的意見謹慎行事。憲法保障言論自由,話是沒錯,但是任何有可能被認定是危害國家安全的行為,都會遭到法律的制裁。沒有人知道,我們的國家什麼時候會跳起來厲聲指責說,這句話或那句話危害到了國家的安全。於是,米瑞克決定還是把所有牽涉到旁人的文件,都放到安全的地方。

不過,他還是想先解決他和芝丹娜的事。他打了好幾次電話到芝丹娜住的地方,卻一直找不到她,就這樣耗了四天,直到昨天才跟她通上電話。芝丹娜答應今天下午在家裡等他。

米瑞克十七歲的兒子不贊成他去,他說米瑞克不能一手打著石膏,一手開車。這倒是真的,米瑞克開車是有點問題。受傷的手臂還吊著方巾,在胸前晃來晃去毫無用武之地。換檔的時候,米瑞克還得把方向盤鬆開才行。

布拉格舊城區
布拉格舊城區(資料照,捷克旅遊局官網)

三、

二十五年前,他和芝丹娜有過一段情,那些日子在他心裡只留下幾許回憶。 (相關報導: 「中國有最好的老百姓,卻配了最壞的政府」痛失至親的武漢人想討公道,但中國仍在維穩 更多文章

有一天,他們相約見面,芝丹娜頻頻以手帕拭淚、抽泣著。問她是怎麼回事,她說有個俄國2元首級的政治家昨天過世了,一個叫做基丹諾夫或是阿布佐夫,還是什麼馬斯圖玻夫之類的政治人物。從她潸潸落下的豐沛淚水看來,馬斯圖玻夫的死,比親生父親去世更讓她難過。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
閻紀宇專欄:新冠病毒出現「匈牙利株」,症狀是「無限期延長的緊急狀態」
觀點投書:高中生出門買蚵仔煎被罰10萬?疫情肆虐下民眾的倖存者偏差
賴鼎銘觀點:習武之人,何必曰 Come on !
觀點投書:政府「大手筆」口罩捐國外,國人寄異鄉親人只能「小家子」
觀點投書:從歐美防疫亂象看西方對中國制度的無知
觀點投書:用史觀看郝柏村才能思索台灣與下一代未來
「LINE群組就像三溫暖,待久不健康」如何聰明處理聊天群組:《專注力協定》選摘(1)
一張圖告訴你武漢肺炎的病程!醫師:若發展到這一步,離死亡就不遠了
新冠肺炎》萬人齊放無薪假?勞動部:疫情燒到第4季,2萬人遭殃
「我可被取代!」陳時中大氣回應陸生「刀架脖子」恐嚇:防疫是團隊成果
新冠肺炎》黃偉哲槓中央:11景點亂發「假警報」,夜市老街該警示卻縱放
海軍康定級艦準備升級!法商8億元決標
原物料「熔噴不織布」穩定供應 沈榮津打包票:口罩日產達1500萬片沒問題!
新冠肺炎》剛從紐約回來?華航返台班機9人確診 指揮中心公布座位表
恐嚇陳時中陸生查到了!調查局公布案情進度
新冠肺炎》林珍羽喊「預購口罩沒中籤」 民進黨酸:記得繳費就有口罩
N95口罩發明者竟是台灣人!揭祕它讓全球醫護搶著用的關鍵技術
COVID-19大流行將加快「寬頻網路」成為基本人權
唐鳳教「乾蒸口罩」真的有用嗎?網友揭四大隱藏陷阱,蒸完口罩竟屍骨無存!
串聯中彰交通加速發展 溪尾大橋延伸段110年1月完工
中市府攜手觀光旅宿餐飲業者 提供一站式就業服務
新崛江現連假人潮 警局長赴商圈籲保持距離防疫
新北擴大取書點落實防疫社交 線上閱讀服務限時加碼
農會超市有特色 特產新鮮賣支持小農Happy購
南投中寮環鄉道路拓寬工程 預計111年8月完工
清明連假後恢復上班上學 侯友宜視察學生搭公車戴口罩
中市府加強查緝非法日租套房 確保防疫工作無死角
「1200員工連假曾去11景點!」高市府:視情況安排在家上班
新冠肺炎危機》火車變醫院!印度病床嚴重短缺 改造2萬車廂收治病患
美國早該學臺灣了!比爾蓋茲大讚台灣防疫搶得先機,疫情已失控國家只能這樣補救
從美返台「最毒班機」9人確診 座位全公開
特斯拉化身防疫國家隊!他上傳影片解密汽車大廠如何做出救命神器
悶壞了!中國逐步解封 大批遊客擠爆觀光景點 專家憂新一波疫情蠢蠢欲動
親身支援防疫最前線!愛爾蘭總理重披醫師袍值班看診
「結伴童趣 藝起畫北投」 種下藝術美學的種子
東京封城一個月,比奧運延期還要傷!日本經濟學家預估:光個人消費就蒸發2.5兆
四六事件71周年 台大、台師大學生會籲:重構傅斯年、劉真整肅校園之校史
房貸卡債本息展延半年 企業貸款最長可展延至明年底
警政署長、觀光局長懲處差很大!綠委嘆黨內處分「對人不對事」
Zoom官方證實將資料「誤傳」給中國!多國政府單位、知名企業都宣布禁用
英國女王溫情打氣!在位68年第四次 伊麗莎白二世罕見發表電視演說 籲國民堅強共度疫情
「篩檢1000個連假去過景點的人!」沈富雄獻策:2周後政府才有故事說
批選舉保證金制度不公 立委要求中選會檢討
Call Out肺炎患者吐心聲!確診竟會失去味覺?感染症狀、治療過程大揭密!【影音】
疫情衝擊擴大》預防中大型企業恐倒閉 紓困貸款門檻放寬、保證融資總額度提高至5億
股市猛跌金融股不再是避風港?手頭股票該何去何從,專家竟指出降息「不是」暴跌主因!【影音】
六日起戴口罩才能進入新北市府 侯友宜:自我防護就可打勝仗
三鶯大橋進行第二期主橋改建工程 4月11日起交通改道
金屬中心技術再閃耀國際 獲愛迪生獎一銀一銅
鐵路地下化園道工程開工 韓國瑜盼高雄蛻變