華爾街日報》飯店業最難熬的寒冬⋯⋯萬豪酒店全球2/3員工恐放「無薪假」
國際連鎖飯店「萬豪酒店」（Marriott）（AP）
全球最大飯店集團萬豪國際集團（Marriott International Inc.）和越來越多的電案所有者正安排數萬名員工無薪休假或裁員，以期度過新冠病毒大流行的難關。
希爾頓酒店集團（Hilton Worldwide Holdings Inc.）和凱悅酒店（Hyatt Hotels Co.）22日均在聲明中表示，由於全球大多數旅行計劃都陷入停頓，兩家酒店也將安排許多員工放無薪假。
萬豪發言人向《華爾街日報》（The Wall Street Journal）證實，在其馬里蘭州貝塞斯達總部的4000名公司員工中，約2/3將被安排無薪假。萬豪還將讓約2/3的海外公司員工放無薪假，但這位發言人稱，她無法立即提供萬豪海外公司員工的人數。
本文為風傳媒與華爾街日報正式合作授權轉載。欲看更多華爾街日報全文報導，請訂閱特別版華爾街日報VVIP方案，本方案僅風傳媒讀者專屬，以低於原價3折以下之全球最優惠價，即可無限暢讀中英日文全版本之華爾街日報全部內容。
在此之前，萬豪決定開始安排員工無薪休假，同時在全球加大力道關閉飯店服務，該公司預計，這將涉及數萬名飯店員工，包括經理和客房服務員等。
由於各國政府為應對疫情實施旅行限制，全球旅遊業的崩潰顛覆了飯店行業。企業停止商務旅行，會議組織者取消活動，想度假的人擱置計劃。旅行活動突然消失讓飯店業首當其衝，短短幾周內，許多公司過去幾年積累的利潤就被一抹殆盡。
某些酒店機構正在採取比萬豪還要激烈的措施，在某些公司，每10名員工中至少有9名被安排休假或被解僱。
Ashford Inc.總部位於達拉斯，在全美擁有130家酒店。該公司首席執行長Monty Bennett表示，7000名員工中，有95%將被裁員或休假。他預計，這些員工中約有1/3之後可能不會回到工作崗位。
Ashford一項當務之急是應對40億至50億美元（約台幣1200至1500億元）的債務。Bennett表示，有些款項下個月就要支付，他預計屆時將無法全部付清。
Bennett稱，未來30天、或許60天內，美國每一家飯店都會出現債務違約，這是一場滾雪球般不斷擴大的災難。
另一家飯店所有者Pebblebrook Hotel Trust的首席執行長Jon Bortz表示，該公司8000名員工中約90%至95%將休假。他已下令關閉旗下54家飯店中約半數；而仍在營業的飯店入住率已經下降到個位數百分比。
Bortz稱，形勢無比艱難，任何涉及人與人之間直接接觸的行業都已遭受重創。
全美各地民宿業主都不得不進行類似的權衡。他們表示，隨著入住率逐日大降，飯店經營者連支付員工薪資都變得困難，更不用說支付其他費用和償還債務了。業主們選擇無限期關閉更多物業，他們覺得，除了裁員幾乎別無選擇，只希望公司能存活下去。
擁有並經營17家酒店的Vesta Hospitality首席執行長Rick Takach，他在日前表示，光是削減開支還不夠。他說：「在這種情況下需要更大幅度的削減。這代表要嘛大幅降低薪資和減少工時，要嘛裁員。我會試著在今天或明天做出決定。」
飯店工作人員對於被突然告知離開感到震驚。Shelby Halpin在蒙大拿州大天空某處滑雪勝地擔任客服專員和導遊，她說，上周二她被告知，度假村關閉後自己的工作也沒了。
Halpin表示：「第二天，我把我所有的東西都裝進我開的吉普車，然後就離開了。我們被趕出了這裏。這太魔幻了。」
萬豪首席執行長Arne Sorenson上周四發給員工的影片中表示，萬豪目前的業務比正常水平低約75%，對這家擁有近百年歷史的酒店公司而言，眼下這段時期比過去任何時期帶來的破壞都大。Sorenson說，因此產生的財務衝擊比九一一事件之後的時期與金融危機加在一起還要嚴重。
萬豪告訴《華爾街日報》，公司員工將於下月初開始放假，預計此次假期將持續60至90天。上述發言人稱，這些臨時休假的美國公司員工，將只會獲發20%薪資，用於醫保福利和其他成本。該發言人稱，留下的員工將減薪20%並縮短每周工作時間。
萬豪是全球最大的飯店集團，旗下30個飯店品牌，共擁有約7300家飯店，在世界各地擁有近140萬間客房，但希爾頓和凱悅等競爭對手也採取了削減員工及成本的措施。
希爾頓一位發言人稱，希爾頓已經讓「數以萬計」的員工放假，該發言人稱：「我們的當務之急，是為我們的酒店和團隊成員做一些力所能及的事情。」
凱悅一位發言人稱：「公司臨時准許許多飯店經理休假，並減少大多數同事的工作時間。美國同事仍有資格享受醫保和其他福利，有些同事也可能會申請失業救濟金。」
酒店高層主管也作出了犧牲。Sorenson在影片中表示，他和萬豪董事長Bill Marriott會在這段時期停止領取薪水。他的高管團隊將減薪50%。凱悅發言人表示，CEO Mark Hoplamazian和董事長Tom Pritzker也將放棄工資，直至5月份為止。
擁有近50家酒店的Hersha Hotitality Trust，該公司首席執行長和首席運營長表示，他們將減薪50%，受託人委員會2020年剩餘時間的所有薪資，都將以股票形式發放。
Sorenson、其他飯店和旅遊業高層上周二在華盛頓與美國總統川普（Donald Trump）會晤，當時他們要求為這些陷入困境的行業提供2500億美元的經濟援助。酒店擁有者表示，他們需要援助，已經等不了很長時間。
文／Craig Karmin、Esther Fung
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
吳斯懷負面聲量引外界「關愛眼神」 江啟臣：易把國民黨往歪的地方帶國民黨主席江啟臣上任後啟動黨內改革，對於黨內不分區立委近來爭議頻傳，他日前在中常會上表示，若有損及黨形象將註銷提名，此番言論被指是在影射國民黨立委吳斯懷。江啟臣今（27）日上廣播節目指出，吳斯懷的網路負面聲量很高，外界會用放大鏡去檢視其言行，若他的發言有一點歪掉，整個國民黨都會往歪的地方帶去。
民眾黨喊話蘇揆親掌指揮中心 蘇貞昌：不會換掉陳時中，他做得非常好新冠肺炎（武漢肺炎）疫情蔓延，台灣民眾黨日前在臉書發文，建議行政院長蘇貞昌應親自擔任中央流行疫情指揮中心指揮官，換掉衛生福利部長陳時中。對此，蘇貞昌在今（27）日會前受訪時指出，陳時中做得非常專業負責，非常好，「我們不會換」。蘇也說，從每天疾管署記者會可看到，這是非常辛苦的團隊工作，專業分工、合作無間。
疫情衝擊生意剩不到2成！老字號餐廳業者盼政府放寬紓困方案限制受到新冠肺炎（武漢肺炎）疫情影響，直接衝擊餐廳生意，許多知名老字號餐廳甚至暫時停業，國民黨27日召開「老字號餐廳停業危機，盼政府幫幫忙」記者會，邀經營超過50年的老字號餐廳，第一大飯店敘香園董事長夏照林、銀翼餐廳總經理藍隆盛表達經營困境，盼政府放寬紓困方案的限制。
確診人數超過中國與義大利，美國成為全球疫情最慘重的國家！華郵：苦日子才正要開始根據約翰霍普金斯大學（JohnsHopkinsUniversity）的新冠肺炎（COVID-19，武漢肺炎）疫情統計，美國27日以8萬5千多人確診，成為全球新冠疫情最嚴重的國家。美國確診病例已連續3天超過萬人確診，加上美國初次申請失業救濟金的人數也刷新紀錄，《華盛頓郵報》悲觀預測美國的經濟危機甚至衰退才剛要開始，而且要到疫情獲得控制後才會結束。
這不是日本第一回奧運夢碎：「2020年東奧被詛咒」的預言應驗？回顧80年前那場沒辦成的東京奧運3月18日，在武漢肺炎（新冠肺炎）疫情陰霾下，2020年東京奧運能否如期舉行的命運未卜，日本副首相兼財務大臣麻生太郎在國會答詢時竟爆出失言風波，稱「奧運會每隔40年就會出問題」。麻生太郎指出，1980年莫斯科奧運，遭美、日為首等66個成員國抵制，再往前推40年，1940年夏季、冬季奧運原應在日本東京及北海道兩地登場，卻都因二戰爆發而泡湯。麻生太郎當時不禁嘆道，2020東奧簡直是「被詛咒的奧運」。
台灣防疫成功「壓平曲線」 醫師曝致勝關鍵是「我們不相信WHO」新冠肺炎（武漢肺炎）疫情蔓延全球，各國的醫療量能是否撐得過這波疫情，成為許多人關心的問題。近期在歐美社群平台上流行「壓平曲線」的主題標籤（#FlattenTheCurve），意即各國應該把新冠肺炎防疫時間拉長，讓醫療體系有充足的準備時間。對此，胸腔重症醫師蘇一峰表示，台灣的公衛相當符合壓平曲線，而台灣醫療致勝的3大因素，第1項就是「我們不相信WHO（世界衛生組織）」。
新冠肺炎》20國想下訂台灣藥廠「羥氯奎寧」 陳時中：會確保足夠藥量才出口新冠肺炎（武漢肺炎）疫情持續蔓延全球，有法國研究指出，奎寧類的藥物在治療新冠肺炎上有其效果，因此據傳有20個國家想向台灣下訂「羥氯奎寧」。中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中今（26）日對此回應，已經與台灣製藥廠協調過，會確保台灣藥量充足才會進行出口，也希望在不傷及廠商商業利益的前提下，讓政府參與商品分配，與他國建立合作關係。
台灣會不會封城？醫師分析這數據後給出答案新冠肺炎（武漢肺炎）疫情全球大流行，許多國家紛紛採取封城措施，讓民眾開始擔憂台灣是否也會走到「封城」這一步。對此，中華民國醫師公會全聯會副秘書長羅浚晅在26日的ETtoday《雲端最前線》節目中表示，台灣現在不會封城、未來也不會，因為台灣把國境鎖得很好，目前應擔心的是本土感染的問題。
「台灣得考慮真正鎖國！」台大名醫警告：負壓隔離病床快用完了新冠肺炎（武漢肺炎）疫情蔓延全球，台大婦產科名醫施景中指出，紐澳鎖國、印度進入14天戒嚴，各國紛紛出招對抗疫情。施景中建議，中央流行疫情指揮中心考慮真正鎖國，或強制返國者住防疫旅館檢疫。施景中也表示，中央流行疫情指揮中心專家諮詢小組召集人張上淳已3天沒現身防疫記者會，施景中對此感到憂心，希望「真正的疫病專家」張上淳趕快歸隊。
沒能力篩檢，還是防疫徹底？盤點全球僅存新冠肺炎零確診的國家2019年12月，中國湖北武漢出現新型冠狀病毒引發的肺炎病例，現在全球只剩下南極洲是唯一無感染者的大陸，不過仍有22個聯合國會員國尚無確診病例，主要集中在亞洲、非洲和大洋洲，包括台灣在太平洋的4個邦交國，但北韓和葉門至今都零確診，實際上是缺乏篩檢能力，據稱北韓已向國際求援，而飽受戰火摧殘的葉門，則是連醫療系統都瀕臨瓦解。
風評：紓困不等於亂撒幣本周行政院對第2波400億的紓困預算拍板定案，但這個計劃問題不少，讓人擔心淪為亂撒幣，反而失去紓困機制期待的效果。
我們都是90後》做台灣的青年，做世界的青年時代雜誌出現史上最年輕的「年度風雲人物」，18歲公民權也成為國內各黨團力求表現的戰場，「青年發聲」彷彿是我們這個時代的顯學。然而，就在這個重視「青年力」的浪潮當中，臺灣的青年準備好了嗎？相較於年長一輩，獲得更多話語權與鎂光燈關注的我們，真的很幸運。然而，生於一帆風順的年代，一應俱全的環境，我們就真能頭角崢嶸嗎？其實，青年世代在「國際化」與「公共參與」兩方面，正面臨著迫切的挑戰，以下分述之。
王瀚興觀點：防疫條例應儘速修法，方具合憲正當法律程序韓非子曾云：「法莫如顯，術不欲見」，法律要明，權術要隱，乃帝王術象徵；反之，若民主政體讓法律模糊，權術赤裸，其危害，更甚病毒。電影《V怪客》（VforVendetta），虛構情節：政府利用人民恐懼病毒，以防疫為名，行專制獨裁，其疑慮恐重現於此次《制定嚴重特殊傳染性肺炎防治及紓困振興特別條例》（下稱：防疫條例）第7條爭議，在下試申述之。
鄭宏輝觀點：特別條例，治得了防疫的豬隊友嗎？立法院25日三讀通過了《嚴重特殊傳染性肺炎防治及紓困振興特別條例》，針對防疫期間，違反隔離或檢疫命令或有違反之虞者，中央流行疫情指揮中心指揮官得指示公布其個人資料等，消息傳來，民眾紛紛表示大快人心，台灣的防疫工作本來算是做得天衣無縫，半個月前還只有不到50個確診病例，現在因為大幅增加的境外移入病例，搞得大家人心惶惶，也首次因為疫情關閉了國境大門，加入世界上鎖國的行列。對於這時候還想著要出國玩的民眾，只能說他們對疫情評估太樂觀，而那些必須隔離14天卻到處亂跑的人，就讓人氣得咬牙切齒了，也因此促成這次立法院防疫特別條例的通過，希望能治治這些防疫的豬隊友。
夏珍專欄：韓國瑜的生門，「罷韓」的死穴一年前的今天，高雄市長韓國瑜風發登陸滿載而歸，一個月後，韓國瑜表態參與國民黨總統提名初選；如果時光能倒流，他會不會希望定格在他說「YesIdo」的那一刻，然後，淡淡地把肯定句改成否定句？不過，日子不能重頭來過，總統敗選後的韓國瑜，緊接著要面臨罷免投票的考驗，而他，也成為防疫聲中，「少數」民眾忘不掉、放不下的政治人物。
觀點投書：美國霸權衰落之緣由從美國政治去看下一個階段美國在全球的布局或所求扮演的角色。現任美國總統唐納德．川普（DonaldTrump）於2017年1月23日就任總統以來，爭議聲不斷，諸如：其公司違法與古巴貿易、限制穆斯林人口移民政策、發表不當的公開言論、競選資金支付封口費、逃稅門事件以及其本人在全球領導人信任度排名中低於中俄領導人等爭議事件。首先，為川普外交政策提供理論基礎的前白宮首席顧問巴農（StephenBannon）以及前國家安全事務助理約翰·波頓（JohnRobertBolton），此二人的政治意識形態正在形塑當前美國的外交戰略。
N號房事件懶人包》25歲學霸化身淫魔教父！拐74少女成性奴，揭韓26萬人集體性犯罪2019年，南韓接連爆出「張紫妍輕生案」及「勝利夜店事件」（BurningSun事件；韓語：버닝썬게이트），引起大眾一片譁然，同年又發生一起震驚南韓社會的性犯罪案件－「N號房事件」（韓語：n번방사건／n番房事件）。在社群軟體Telegram的「N號房」裡，管理人先以邀約當模特兒等幌子，誘拐約74名少女(含未成年)拍攝性愛和性虐待等影片，並將影片分享到群組內部，事件一爆發後，引發全國人民震怒。這起案件也被Netflix翻拍成紀錄片《網路煉獄：揭發N號房》，片中訪問當時參與調查的相關人員，還原整起事件，揭發這起網路聊天室惡行，將在2022年5月18日正式上線。
觀點投書：病毒的靈魂拷問自古至今，名言佳句不計其數，我最喜歡的一句首推「真理，可能不是答案，而是問題」，早已忘了這話的來源，但此言長駐於心。本文側重的並非「觀點」，因為觀點牽涉的是「答案」，既然是「病毒的靈魂拷問」，重點在於「問題」本身。
陳玉潔、孔傑榮專文：在中國「被失蹤」的台灣人2017年3月19日，台灣NGO工作者李明哲入境中國後消失，在台灣政府多次詢問李明哲下落後，中國政府終於在十天後承認李明哲因涉嫌「危害國家安全」被中國警方拘留。李明哲之後又發生三起台灣人在中國「被失蹤」的案件。李孟居，屏東縣枋寮鄉鄉政顧問，2019年8月在深圳失聯，據報導其在失蹤前曾發送給友人中國解放軍在香港邊境集結的照片。南台灣兩岸關係協會聯合會主席蔡金樹以及師範大學退休教授施正屏兩人則是在2018年入境中國後失聯，但直到2019年案件消息才被披露。中國國務院台灣事務辦公室表示李孟居、蔡金樹、施正屏均因涉嫌「危害國家安全」被拘留。這些案件是否只是冰山一角？未經媒體報導的究竟還有多少？
觀點投書：笑談會「加分」的夫人們據媒體報導唐慧琳市議員不幸罹患胰臟癌，韓市長夫人李佳芬獲悉後，除了表示關懷外立刻慷慨解囊贊助醫療費，惟唐深表感謝已予婉拒。消息傳出後，眾韓粉皆讚佩佳芬姊的義舉，但也有人認為《最好的時光》已過，此舉並未替韓市長「加分」。
觀點投書：凡「上傳」必留痕跡－裸照傷害只在「N號房」嗎？近來震動全世界的，除了新冠病毒及股災外，還有韓國的「N號房」性剝削集團事件。事件主嫌趙主彬等人涉嫌誘騙急需用錢女子，取得她們的信任、身分證影本及裸照後，再以散播裸照為由，威脅勒索她們成為「性奴」並取得影片，兩年來受害少女7４名，其中16名未成年，最小僅11歲。
德國之聲記者批台灣防疫漏洞多 桃機澄清：須檢疫者入關均有專人指引《德國之聲》記者日前批評台灣防疫流程漏洞百出，質疑機場為何未對須居家檢疫者有任何標示機制，對此，桃園國際機場26日發出新聞稿澄清，須檢疫者入關途中均有相關防疫措施說明、標誌、宣導單張及專人指引；另外針對該記者指出，有防疫計程車司機未照規定消毒車廂，桃機說明，有時乘客下車地點不便，司機可能會移至適合場地後再進行消毒，因此該記者所述應是對我國防疫政策不甚瞭解而有所誤解。
立委盼貸款跟進公股行庫降息 顧立雄：民營銀行認為「一體適用」不公平因應新冠肺炎（武漢肺炎）疫情衝擊，行政院近日宣布，除央行先前降息1碼外，自用住宅透過公股行庫貸款1000萬元以內，利率可再降1碼。民進黨立委林楚茵今（26）日質詢時，建議金管會應要求民營銀行跟進，不過金管會主委顧立雄表示，有民營銀行認為一體適用不見得公平，但民營銀行會主動關懷因疫情影響到的企業戶或個人戶。
英國情侶投訴BBC「台灣檢疫所如同監獄」 英國在台辦事處回應了一對英國情侶14日入境台灣接受居家檢疫時，抱怨檢疫所沒熱水、食物品質差，就如同住在監獄一般，甚至透過親友向英國廣播公司（BBC）投訴他們所受的待遇，引起社會議論紛紛。英國在台辦事處今（26）日透過臉書表示，「正持續給予該位在台居家檢疫的英國女子相關協助。」
演藝圈也大震盪！當「見得到面的偶像」遇上肺炎疫情…營運一舉動粉絲讚爆武漢肺炎疫情爆發，重創全球經濟，誰說只有股民有影響？各國的迷弟迷妹們，活動紛紛遭取消，有錢花不了的心情，悶！各國明星不是取消見面會，就是延後演唱會，其中最受打擊的絕對就是主打「可以見面的偶像」起家的AKBGroup了。日本國民女團AKB48創團初期主打可以見面的偶像，最大特色就是買專輯可握手、粉絲與偶像零距離，在台灣也有分團AKB48TeamTP（以下簡稱TTP），受疫情影響，握手會、迷你演唱會紛紛延後取消，不少粉絲肯定營運的勇敢決定，直呼「勇敢的決定」、「抖內抖起來」。
「韓國瑜將正面迎擊罷韓！」綠營黨政人士：他在等「夜襲」信號響起的時刻高雄市長韓國瑜罷免案如火如荼地進行，高雄地方人士表示，韓國瑜市府雖然口說防疫優先、政治零分，但是近日也積極拜訪地方組織，根據《風傳媒》取得資料顯示，韓國瑜26日晚上甚至親自與地方農漁會幹部進行業務交流，不僅從地方鞏固基層組織，更強化社群網路宣傳，要從實體到虛擬全面大反攻。綠營黨政人士也說，預期韓國瑜將正面迎擊罷韓。
很敢講！國台辦駁隱匿新冠肺炎疫情：1月至今已通報台灣上百次新冠肺炎（武漢肺炎）疫情延燒，不少人認為中國隱匿疫情是導致疫情擴大的主因之一，陸委會先前也曾發聲明指責中國應該讓全球早點獲得警告。中國國台辦今（26）日反駁隱匿疫情一說，表示中國自1月3日啟動兩岸公衛應急通報機制，至今通報台灣上百次，更質疑台灣政府「為什麼不把這些真相告訴台灣民眾？」
