首頁 新聞 專訪》這本書在全球20國出版，台灣讀者回響最熱情！《跳舞的熊》作者沙博爾夫斯基：我一定會再回來
專訪》這本書在全球20國出版，台灣讀者回響最熱情！《跳舞的熊》作者沙博爾夫斯基：我一定會再回來 「作品被翻譯、你的名字被看不懂的字母所環繞是一回事，真正意識到你的書被其他國家的人閱讀、理解，甚至對於他們而言很重要，這又是另外一回事。」
波蘭報導文學《跳舞的熊 》在台出版已逾一年，讀者的熱情仍一再讓作者沙博爾夫斯基（Witold Szabłowski）又驚又喜。6日晚間，上百名讀者不畏肺炎疫情，擠滿敦南誠品的講堂空間，首度訪台的沙博爾夫斯基也忍不住拿出手機，與口罩下雙眼閃動熱情的現場觀眾自拍。
「一開始，我沒有想過這本書會走得那麼遠。」沙博爾夫斯基接受《風傳媒》專訪時坦言，他從前對台灣的認識不深，唯一印象是在中學時期的歷史課堂上——波蘭當時甫脫離共產體制，蔣介石與國民黨政府是以「反共勇士」的形象被介紹——即使譯者林蔚昀一再向他「掛保證」，強調這本書對台灣人別具意義。但他始終不敢相信，台灣的讀者會對《跳舞的熊》所講述中東歐前共產國家民主化、自由化轉型的故事有所共鳴。
歷史總是似曾相識 但令沙博爾夫斯基跌破眼鏡的是，台灣不只是亞洲第一個出版《跳舞的熊》的國家，本書迄今在全球20國推出，沒有任何國家的迴響比台灣還要熱烈。他的Instagram、臉書（Facebook）每天都收到來自台灣讀者的訊息，告訴他書中的人事與遙遠的亞洲小島充滿共通點，也印證林蔚昀所言，台灣讀者馬上就能理解本書所要傳達的訊息。
1980年代末期，蘇聯帝國開始分崩離析，中、東歐國家歷經脫離共產鐵幕的狂飆巨變，台灣也正逐步邁向被稱作寧靜革命的民主化進程。雖然台灣與這些前共產國分處歐亞大陸兩端，卻在相近時間開始民主轉型 ，威權遺緒至今不時隱隱作痛，也同樣在強大鄰國的陰影之下生存 。
《跳舞的熊》書中適應自由的人與熊、東歐與台灣的轉型經驗，恰恰形成兩組對照關係，也讓沙博爾夫斯基筆下一個個「轉型不易」、懷念威權過往的故事顯得似曾相識。
沙博爾夫斯基說，當他開始研究台灣民主轉型的跌宕歷史，也旋即明白《跳舞的熊》之所以在台灣如此受歡迎，絕非因為台灣是「黑熊之國」的玩笑話，也坦言從未想過《跳舞的熊》會在波蘭以外的地方出版，「若早知道會在其他國家出版，就會有一個章節專門談論俄羅斯」——書中10個國度背後最重要的「隱藏角色」。
新書主人公：「大獨裁者」的御廚 而沙博爾夫斯基也確實透過寫作，實踐兒時遊歷四方的夢想，《跳舞的熊》穿梭10個國度，述說生活在「自由實驗室」人們的生命故事；而他將於3月在美國出版的新書《如何餵飽獨裁者》（暫譯，How to Feed a Dictator ），足跡更橫跨全球4大洲，找到烏干達前總統阿敏（Idi Amin Dada）、古巴領導人卡斯楚（FidelCastro）、伊拉克前總統海珊（Saddam Hussein）等知名獨裁者的「御廚」現身說法。
沙博爾夫斯基說，無論是《跳舞的熊》書中的跳舞熊，抑或《如何餵飽獨裁者》中的廚師，都是他串連故事、喚起共鳴的媒介：藉由熊重新學習自由的過程與挫折，帶領讀者看見自由的不同面向；透過從廚房望出去的視角，讓讀者一窺惡名昭彰、滿手血腥「大獨裁者」的另外一面，再藉此傳達更深層的歷史、政治寓意。
另外，沙博爾夫斯基2016年出版的《正直叛徒：沃里尼亞鄰居》（Sprawiedliwi zdrajcy. Sąsiedzi z Wołynia），描述1943至1945年間，烏克蘭反抗軍（UPA）在納粹德國佔領的波蘭東南地區沃里尼亞，對當地占少數的波蘭人進行種族清洗，但聚焦在對波蘭人及猶太人伸出援手的烏克蘭人，「主要是想訪問在戰時做出不一樣行為的人，因為是以好人視角撰寫，不會有很痛苦的感受」。
真實的動人力量 沙博爾夫斯基是不折不扣的說故事高手，把他穿梭伊拉克廢墟、肯亞大草原、柬埔寨偏僻小鎮，說服御廚們受訪的曲折情節描述的精彩萬分。沙博爾夫斯基透露，自己年輕時亦曾經當過廚師，讓人不禁產生有趣聯想——不管是將食材料理成佳餚，或者把採訪素材梳理成動人文章，需要的能力或許其實異曲同工。
談到本次的台灣行，沙博爾夫斯基說自己計畫遊覽太魯閣，對當地的崇山峻嶺著迷不已，雖然旅程因疫情而被迫縮短，但沙博爾夫斯基篤定地說：「我知道，我一定會再回來這裡！」
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
目前贊助金額 NT. 10.98K
想要一起表達支持這篇文章？
贊助文章
更多文章
各校開學日在即 侯友宜：超前部署，全力備戰 新冠肺炎疫情持續蔓延、而全台高中以下各級學校也將在25日開學，新北市府今（23）日早上就由教育局邀集主任督學、5位駐區督學、校長協會理事長、9大分區校長，召開「各級學校開學前防疫緊急應變會議」，由市長侯友宜親自主持，嚴令轄內各級學校務必落實校園防疫工作，確保師生健康無虞。
新新聞》共軍越中線，要將台海內海化 農曆春節後的二月二日，美軍率先在台灣海峽「開工」，一架WC-135W核偵察機經菲律賓最北端的巴丹群島，由高雄南方外海飛往台灣海峽活動；中國解放軍東部戰區接著在九日出動轟6K轟炸機、空警500預警機、殲11等戰機穿出巴士海峽，由轟6K逆時針繞台一圈。隔日殲11等軍機不尋常地穿越澎湖西南方海峽中線，研判為戰場經營與演練反介入戰略。
學測成績明出爐！早上9點開放網路、電話查詢 109學年度學科能力測驗（學測）考生成績及統計資料，將於明（24）日公布，成績通知單將於25日寄發。大考中心表示，個別報名者將寄至考生通訊地址，集體報名者，將寄至集體報名單位轉發考生，並以電子郵件傳送考生成績資料檔，至各集報單位。
NBA》賈奈特下季將退休球衣 前教頭瑞佛斯：希望艾倫也能出席 波士頓塞爾提克將在下個賽季正式退休名人堂球星賈奈特（KevinGarnett）的5號球衣，但是當年與賈奈特同為塞爾提克三巨頭之一的「雷槍」艾倫（RayAllen），至今仍因當年加盟邁阿密熱火的決定與賈奈特決裂，當年執教綠衫軍的教頭瑞佛斯（DocRivers）也在今日出面盼能化解兩人之間的矛盾，並說服艾倫出席賈奈特的球衣退休儀式。
血友病童藥物再次告急！台企聯籲政府「從簡從快」促成包機 日前首批湖北返台包機的國人，已經渡過14天隔離期「出關」，但後續的包機談判卻仍沒有下落。而先前引發關注的「千里送藥」血友病童，如今藥又將再度用罄，而大陸全國台企聯在收到病童母的求救以後，也發聲明呼籲「救救孩子」，並要求延續第1班包機的模式載國人回家。
「炸雞」、「古早味蛋糕」成隱藏線索 《寄生上流》刻劃南韓中產階級從天堂跌落地獄 《寄生上流》不僅是首部抱回奧斯卡殊榮的南韓電影，更是第1部贏得最佳電影獎項的外語片，也是第1個被美國總統公開批評不該得獎的電影，而美國韓裔律師朴內森指出，這部講述南韓社會貧富不均的電影，其中「炸雞」和「古早味蛋糕」成為隱藏關鍵名詞，因為不少南韓中產階級曾經營這兩種餐點發大財，卻又因局勢變化而宣告破產，與南韓依舊存在的經濟願景和悲劇產生共鳴。
避免隔離者「趴趴走」、防擾亂市場秩序！武漢肺炎修法成立委開議焦點 武漢肺炎（新冠肺炎）疫情延燒，行政院日前也通過「嚴重特殊傳染性肺炎防治及紓困振興特別條例」，針對防治、紓困、振興、罰則4架構，訂定獎勵、給假、補償、防控、租稅優惠等5面向措施。由於新一屆立法院在21日開議，立委也提案修法，對於若是沒有配合政府的隔離規定「趴趴走」，或是在防疫時期散布假消息，導致民眾搶購物資，加重或是增訂罰則。
中俄關係新挑戰》防範武漢肺炎關閉口岸、禁止中國人入境 俄羅斯經濟恐陷入風險 向來與中國同調的俄羅斯，日前也跟上其他國家腳步，宣布暫時禁止中國人入境，這是防止武漢肺炎擴散至境內的最激進做法，而在此之前，俄羅斯已在1月底關閉逾半數中俄邊境口岸，原要吸引大量中國公司的索契年度投資論壇也延期，但中國是俄羅斯最大貿易夥伴，2019年雙邊貿易額高達1100億美元，《日經亞洲評論》22日稱，俄羅斯的相關措施，恐怕讓自身經濟陷入風險。
防疫漏洞？葉元之爆料：無家可歸的居家檢疫者到處求援24小時才被安置 自武漢肺炎（新冠肺炎）爆發以來，中央疫情指揮中心隨即執行各項隔離檢疫政策。不過新北市議員葉元之21日在臉書踢爆，不僅有清潔公司要居家隔離者自己出門倒垃圾，更有無家可歸的居家檢疫民眾在主動通報後並未受到妥善安置，到處求援24小時後才被接到檢疫所，他痛批「居家防疫真的漏洞百出」。
防止武漢肺炎，光戴口罩還不夠！醫師提醒：別張開嘴巴 武漢肺炎（新冠肺炎）持續肆虐，台灣也進入全民防疫的階段，許多民眾出門在外都會自主的佩戴口罩，以防病毒入侵。北醫大附設醫院胸腔內科主任周百謙日前接受政論節目《年代向錢看》專訪時提醒，戴口罩是最初步的自我防護，但很多人會出現「張開嘴巴」的壞習慣，讓保護效果打折。
看得到，吃不到？大數據分析口罩政策5大民怨 網友最氣的是「這條」 武漢肺炎（新冠肺炎）爆發後，口罩、酒精等防疫物資立即被搶購一空。對此，政府連忙祭出一連串政策因應，除限制口罩出口、限定販售價格外，也推出口罩實名購買制，限定每人7天內只能購買2片口罩，並要攜帶健保卡或居留證到藥局購買。不過政策上路至今，許多民眾仍表示「一罩難求」。網路媒體《DailyView網路溫度計》透過大數據分析，整理出網友對口罩政策的5大不滿，其中讓網友最生氣的就是「實名制還是買不到口罩」。
許劍虹觀點：談一段中日聯合防疫的故事 筆者在去年12月，曾寫一篇文章探討中共外交路線由原本的「連美抗日」轉向「聯日抗美」。而此一預言伴隨著新型冠狀病毒席捲亞洲，似乎有提早實現的可能性。尤其是日本在捐贈湖北的物資上，寫有「山川異域，風月同天」的漢詩，更是感動了無數大陸人，讓他們放下了對日本侵華歷史的仇恨，甚至還讓中共官方下達了暫緩撥放抗日神劇的命令。
顧燕翎觀點：在SARS前線的日子 2020年春節前後新型冠狀病毒肺炎掛著猙獰的紅面具，從武漢竄起，透過人傳人，乘著高速交通工具，悄悄地席捲一個接一個城市，在SARS消失十七年後，再度掀起恐慌，也喚醒了沉睡的記憶。瘟疫本來與人類長相左右，十四世紀的黑死病，成為莎翁名劇羅密歐和茱麗葉永恆的背景；1918年的H1N1流感帶走了無數一次大戰年輕士兵的生命，也使得全球人口少了五千萬至一億，大約3%-6%。 2009年H1N1戴上新面具捲土重來，讓七億至十四億人患病，死亡十五萬至五十七萬。在醫療技術進步的今日，SARS的染病和死亡人數少了很多，卻是記憶猶新。
鄧鴻源觀點：喬丹與柯比惺惺相惜 一度被NBA視為「喬丹接班人」的柯比．布萊恩（KobeBryant）於今年1月27日因為直升機意外墜毀身亡，當天「籃球之神」邁克．喬丹（MichaelJordan）發表聲明，表示自己相當震撼與難過。
單身好久了，該如何認識新對象？達人教你成功率超高的5種交友方式，女生也能主動出擊 大部分的人是被動且沒自信，所以從來不認為自己能被注意。但這不是重點，最重要的是去「對」的地方，才能遇見頻率相近的對象。而「對」的地方，是依照自己的喜好且貼近自身性格、品味、習慣的處所，像是咖啡廳、餐廳、酒吧、展覽空間、電影院、健身中心等，其實在妳常停留的地方就會有適合的對象出現，無論是純粹交友認識「同好」或是「豔遇」都是可以把握善用的。以下為親身經驗以及聊天內容的建議，讓妳無論主動出擊或是被搭訕的聊天過程中，都不會卡卡沒話題，而是更了解彼此是否契合！
趙春山觀點：兩岸冤冤相報何時了？ 「寃家宜解不宜結」，本來期待冰封已久的兩岸關係，能藉這次大陸新冠肺炎的兩岸防疫合作，獲得局部性的化解；怎奈事與願違，轉機竟然演變成一場新的危機。兩岸執政當局最近為了疫區臺胞返鄉問題隔空叫陣，雙方的矛盾看來是愈結愈深。
孔令信觀點：防疫境外阻絕的漏網之魚 當蔡政府堅持國內只是零星的社區傳染時，值得注意的還是第19的確診病例，他的死亡固然是引起國人更加敏感的因素，更要緊的還是他的家族中有弟弟、母親、侄女婿與妹妹都被傳染而成為第20-23病例，追溯傳染過程竟然是在一個家族餐會上，可見得新冠病毒的威力。
武漢肺炎病毒恐會攻擊腎臟？中醫建議：想補強腎臟必吃這些「黑色食物」 最近人人聞武漢肺炎色變！近期還有臨床案例發現，武漢肺炎病毒不但主要攻擊肺部，嚴重患者甚至會傷害腎臟，造成急性腎衰竭！其實不只是武漢肺炎，常見的A型流感，也都有可能造成腎臟發炎，患者往往本身就有慢性疾病如糖尿病、心臟病、高血壓，如果感染後，合併血壓上升或是血糖異常，而且還發現有血尿時，就要特別小心。中醫師提醒，平時要顧腎不妨多吃黑色食物，像是黑米具有滋陰補腎效果；黑棗不但補腎也養胃，都是不錯的選擇！
那福忠觀點：從人力市場看 VR 與 AR 虛擬實境(VirtualReality、VR)，藉著視覺裝備把人帶進虛擬境界，擴增實境(AugmentedReality、AR)，藉著視覺裝備把人帶進虛擬與現實結合的境界，都是了不起的創意與發明，戲劇化的效果引人入勝，但發明之初的裝備複雜與昂貴，僅能在用實驗室，笨重的頭盔連上很多線，室內又要布置，所以沉寂了一陣子。現在裝備簡化多了，戴一個黑眼罩目視鏡(Headset)或眼鏡，就能進入虛擬境界，加上資訊技術的普遍進展，大家對VR與AR漸漸找到出路，而人力市場的表現更為明顯。
觀點投書：教育部的禁令 是否會扼殺新一代亞洲舞王天后？ 走路經過捷運廣場時，常看到青少年朋友們三五成群對著大鏡子排練，他們神情專注、樂在其中於表演，讓我都想要再年輕一次，舞出屬於自己的熱血青春。近年來因受選秀節目與韓國流行文化的影響，以及網路、直播平台的崛起，Youtuber、直播主、網紅等新世代職業類型，成為莘莘學子趨之若鶩的選擇，因而表演藝術科學生數暴增。
劉君祖專欄：慎獨與核心創造力 《中庸》與《大學》中都有提及「慎獨」的理念，尤其《中庸》出現在開宗明義的經文中，應為中庸之道的核心思想，以及內聖外王修行的起點，且看本文：
這是人類發明電力以來最重要的事：《5G時代大未來》選摘 卡達的電信業者歐蕾朵（Ooredoo）搶到世界的頭香，於2018年6月14日推出國際電信聯盟3GPP認定的第一個國際5G標準。卡達的創新心法：「只做唯一，不爭其他」（OnlyOneratherthanNo.One,nevermindNo.TwoorMeToo.）值得借鏡。大家都認定2019年是5G元年，得5G者得天下；全球「5G」世代的商戰即將提早開打，南韓首爾可能是全球第一個5G商用地區（2018年12月1日）。
以愛防疫！里仁力助有機農友去化凍傷及校園蔬菜 2020年1月底，台灣迎來冬季最強寒流，高海拔山區有機蔬菜遭受嚴重寒害，緊接著2月因應新型冠狀病毒防疫措施，全台首度延後開學，原本供應校園午餐的有機蔬菜卻苦無去處。長期支持有機農業的社會企業「里仁公司」，號召員工及消費者去化超過10公噸的有機蔬菜，以實際行動給予農友最溫暖的鼓勵與支持。
三峽大板根帶你森呼吸！戶外賞花享受芬多精 全台唯一同時擁有「低海拔熱帶雨林」與「優質美人湯泉」的「大板根森林溫泉酒店」，座落於新北市三峽區，經北二高下三峽交流道，只需25分鐘之內即可擺脫城市喧囂，讓您完全進入另一塊自然境界，大板根花季已經開始，豔麗的緋寒櫻、粉嫩清雅的茶花等陸續綻放中，另外台灣珍貴的真柏，也傲然的挺立於麗池廣場及太子會館旁，一起為您演奏春天的樂曲，另於酒店大廳設了一處浪漫櫻花造景，讓旅客拍照留念，讓我們走出戶外，森林走走，健康久久！
中市校園防疫搶先 免費加碼校車消毒 高中以下學校開學倒數，校車是不容忽視的防疫重點，台中市政府除要求各校平日加強車輛清潔消毒，22、23日兩天更率六都之先，針對高中以下公私立學校校車、幼兒園幼童專用車、補習班交通車，「加碼」提供免費校車消毒服務，讓學生安心搭乘。
林懷民倫敦與知名舞評重量級對談 闡述個人創作和雲門46年歷程 文化部駐英國代表處文化組攜手與英國三一拉邦音樂舞蹈學院（TrinityLabanConservatoireofMusicandDance）聯合邀請《雲門舞集》創辦人林懷民，當地時間20日晚間於拉邦劇院（LabanTheatre）舉辦講座，與英國「衛報」（TheGuardian）知名舞評人茱蒂絲．瑪克蘿（JudithMackrell）對談，引領英國聽眾深入大師創作與《雲門舞集》46年的成長脈絡。
結合運動與宗教 六宮廟共推一日單車遊玩之旅 豐原鎮清宮、大甲鎮瀾宮、社口萬興宮、南屯萬和宮、台中樂成宮、台中朝聖宮等六大宮廟，22日舉行「2020萬眾騎BIKE」一日單車遊玩之旅，早上7時鳴笛出發，由「媽祖前導車」帶領騎友向前，途經六大宮廟時不僅有豐富的美食補給，還推出小遊戲增添樂趣。運動局長李昱叡感謝六宮廟用心營造，成功打造運動與宗教結合的盛事，不僅推廣在地文化，同時推展單車運動。
「看見」你的聲音 一段肢體美學與金工藝術共譜的交響詩篇！ 「我們從零開始，如今這個比賽是第四年了，真的很高興每年都能有更多優秀的金工新血加入。」臺灣珠寶金工創作協會榮譽理事長楊彩玲欣慰表示，TJDMA的參賽資歷是相當受業界看重的指標認證，無論是對於學生組或社會組的參賽者來說，皆可謂一個替未來加分的里程碑。「提供舞台、給予機會，讓更多種子發芽、培養出更多設計師，是我們最開心的事。」楊彩玲笑著說。
