想拜託老外幫忙找行李，為什麼不能用「find」？要避免出國鬧尷尬，快弄懂這篇英文用法！
自己出國玩卻在機場找不到行李，該怎麼向老外求助才不會引起誤會呢？示意圖。（美聯社）
有個和英文有關的笑話：有個人出國旅行時，在機場想問人到哪裡取行李，就問Where can I find my baggage？結果機場的工作人員就帶他去「Lost and found」失物招領處去了，以為他弄丟行李了。
這層誤解，關鍵在find這個字，既然需要「找」，別人的第一聯想，自然就以為你「弄丟」。我們說的「找行李」，其實是指去哪裡取，英文裡可以用claim或collect：
（Ｘ）Where can I find my baggage？
（Ｏ）Where do I claim my baggage？
（Ｏ）Where do I collect my baggage？
1. Claim：認領、索賠、報銷
Claim這個字我們最熟悉的意思是「聲稱」，就是大聲說的意思：
All parties have claimed success in yesterday's elections. 所有黨派都聲稱在昨天的選舉中取得了勝利。
但它還有一層意思，是：say that one owns or has earned 說某件東西屬於你。
說這東西是你的，稍加修辭，就是「認領」。機場的行李提領區，英文就叫做baggage claim，就是從這層意思來的，我們去取行李，其實把屬於自己的東西拿回來。
The police said that if no one claims the watch, you can keep it. 警方說如果沒人認領這只錶，你可以留著它。
它可以進一步延伸為「索賠」，「報帳」、「報銷」，這兩個意思都包含「你應當得到這筆錢」：
When my car was stolen, I claimed on the insurance and got £2,150 back. 我的車被偷後，我按保險索賠，拿回了2,150英鎊。
Don't forget to claim your travelling expenses after the interview. 面試後別忘了報銷你的旅費。
2. Collect：領取、收款
Collect這個字意思比較單一，沒有「擁有權」這層意思，單純就是「領取」這個動作。
Your iPhone will be repaired and ready for you to collect on Thursday. 你的iPhone星期四會修好，到時可以來取。
I will be able to start collecting my pension next year. 明年我就能開始領年金了。
She called me collect.
（Ｘ）她請我收集東西。
（Ｏ）她給我打了電話，由我付費。
購物時，你看付款方式如果是C.O.D，那個Ｃ可以是cash或collect，意思就是cash on delivery（現場付現）或collect on delivery（現場收款），是「貨到付款」的意思 。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
避免隔離者「趴趴走」、防擾亂市場秩序！武漢肺炎修法成立委開議焦點武漢肺炎（新冠肺炎）疫情延燒，行政院日前也通過「嚴重特殊傳染性肺炎防治及紓困振興特別條例」，針對防治、紓困、振興、罰則4架構，訂定獎勵、給假、補償、防控、租稅優惠等5面向措施。由於新一屆立法院在21日開議，立委也提案修法，對於若是沒有配合政府的隔離規定「趴趴走」，或是在防疫時期散布假消息，導致民眾搶購物資，加重或是增訂罰則。
中俄關係新挑戰》防範武漢肺炎關閉口岸、禁止中國人入境 俄羅斯經濟恐陷入風險向來與中國同調的俄羅斯，日前也跟上其他國家腳步，宣布暫時禁止中國人入境，這是防止武漢肺炎擴散至境內的最激進做法，而在此之前，俄羅斯已在1月底關閉逾半數中俄邊境口岸，原要吸引大量中國公司的索契年度投資論壇也延期，但中國是俄羅斯最大貿易夥伴，2019年雙邊貿易額高達1100億美元，《日經亞洲評論》22日稱，俄羅斯的相關措施，恐怕讓自身經濟陷入風險。
防疫漏洞？葉元之爆料：無家可歸的居家檢疫者到處求援24小時才被安置自武漢肺炎（新冠肺炎）爆發以來，中央疫情指揮中心隨即執行各項隔離檢疫政策。不過新北市議員葉元之21日在臉書踢爆，不僅有清潔公司要居家隔離者自己出門倒垃圾，更有無家可歸的居家檢疫民眾在主動通報後並未受到妥善安置，到處求援24小時後才被接到檢疫所，他痛批「居家防疫真的漏洞百出」。
防止武漢肺炎，光戴口罩還不夠！醫師提醒：別張開嘴巴武漢肺炎（新冠肺炎）持續肆虐，台灣也進入全民防疫的階段，許多民眾出門在外都會自主的佩戴口罩，以防病毒入侵。北醫大附設醫院胸腔內科主任周百謙日前接受政論節目《年代向錢看》專訪時提醒，戴口罩是最初步的自我防護，但很多人會出現「張開嘴巴」的壞習慣，讓保護效果打折。
許劍虹觀點：談一段中日聯合防疫的故事筆者在去年12月，曾寫一篇文章探討中共外交路線由原本的「連美抗日」轉向「聯日抗美」。而此一預言伴隨著新型冠狀病毒席捲亞洲，似乎有提早實現的可能性。尤其是日本在捐贈湖北的物資上，寫有「山川異域，風月同天」的漢詩，更是感動了無數大陸人，讓他們放下了對日本侵華歷史的仇恨，甚至還讓中共官方下達了暫緩撥放抗日神劇的命令。
顧燕翎觀點：在SARS前線的日子2020年春節前後新型冠狀病毒肺炎掛著猙獰的紅面具，從武漢竄起，透過人傳人，乘著高速交通工具，悄悄地席捲一個接一個城市，在SARS消失十七年後，再度掀起恐慌，也喚醒了沉睡的記憶。瘟疫本來與人類長相左右，十四世紀的黑死病，成為莎翁名劇羅密歐和茱麗葉永恆的背景；1918年的H1N1流感帶走了無數一次大戰年輕士兵的生命，也使得全球人口少了五千萬至一億，大約3%-6%。 2009年H1N1戴上新面具捲土重來，讓七億至十四億人患病，死亡十五萬至五十七萬。在醫療技術進步的今日，SARS的染病和死亡人數少了很多，卻是記憶猶新。
鄧鴻源觀點：喬丹與柯比惺惺相惜一度被NBA視為「喬丹接班人」的柯比．布萊恩（KobeBryant）於今年1月27日因為直升機意外墜毀身亡，當天「籃球之神」邁克．喬丹（MichaelJordan）發表聲明，表示自己相當震撼與難過。
單身好久了，該如何認識新對象？達人教你成功率超高的5種交友方式，女生也能主動出擊大部分的人是被動且沒自信，所以從來不認為自己能被注意。但這不是重點，最重要的是去「對」的地方，才能遇見頻率相近的對象。而「對」的地方，是依照自己的喜好且貼近自身性格、品味、習慣的處所，像是咖啡廳、餐廳、酒吧、展覽空間、電影院、健身中心等，其實在妳常停留的地方就會有適合的對象出現，無論是純粹交友認識「同好」或是「豔遇」都是可以把握善用的。以下為親身經驗以及聊天內容的建議，讓妳無論主動出擊或是被搭訕的聊天過程中，都不會卡卡沒話題，而是更了解彼此是否契合！
趙春山觀點：兩岸冤冤相報何時了？「寃家宜解不宜結」，本來期待冰封已久的兩岸關係，能藉這次大陸新冠肺炎的兩岸防疫合作，獲得局部性的化解；怎奈事與願違，轉機竟然演變成一場新的危機。兩岸執政當局最近為了疫區臺胞返鄉問題隔空叫陣，雙方的矛盾看來是愈結愈深。
孔令信觀點：防疫境外阻絕的漏網之魚當蔡政府堅持國內只是零星的社區傳染時，值得注意的還是第19的確診病例，他的死亡固然是引起國人更加敏感的因素，更要緊的還是他的家族中有弟弟、母親、侄女婿與妹妹都被傳染而成為第20-23病例，追溯傳染過程竟然是在一個家族餐會上，可見得新冠病毒的威力。
武漢肺炎病毒恐會攻擊腎臟？中醫建議：想補強腎臟必吃這些「黑色食物」最近人人聞武漢肺炎色變！近期還有臨床案例發現，武漢肺炎病毒不但主要攻擊肺部，嚴重患者甚至會傷害腎臟，造成急性腎衰竭！其實不只是武漢肺炎，常見的A型流感，也都有可能造成腎臟發炎，患者往往本身就有慢性疾病如糖尿病、心臟病、高血壓，如果感染後，合併血壓上升或是血糖異常，而且還發現有血尿時，就要特別小心。中醫師提醒，平時要顧腎不妨多吃黑色食物，像是黑米具有滋陰補腎效果；黑棗不但補腎也養胃，都是不錯的選擇！
那福忠觀點：從人力市場看 VR 與 AR虛擬實境(VirtualReality、VR)，藉著視覺裝備把人帶進虛擬境界，擴增實境(AugmentedReality、AR)，藉著視覺裝備把人帶進虛擬與現實結合的境界，都是了不起的創意與發明，戲劇化的效果引人入勝，但發明之初的裝備複雜與昂貴，僅能在用實驗室，笨重的頭盔連上很多線，室內又要布置，所以沉寂了一陣子。現在裝備簡化多了，戴一個黑眼罩目視鏡(Headset)或眼鏡，就能進入虛擬境界，加上資訊技術的普遍進展，大家對VR與AR漸漸找到出路，而人力市場的表現更為明顯。
觀點投書：教育部的禁令 是否會扼殺新一代亞洲舞王天后？走路經過捷運廣場時，常看到青少年朋友們三五成群對著大鏡子排練，他們神情專注、樂在其中於表演，讓我都想要再年輕一次，舞出屬於自己的熱血青春。近年來因受選秀節目與韓國流行文化的影響，以及網路、直播平台的崛起，Youtuber、直播主、網紅等新世代職業類型，成為莘莘學子趨之若鶩的選擇，因而表演藝術科學生數暴增。
劉君祖專欄：慎獨與核心創造力《中庸》與《大學》中都有提及「慎獨」的理念，尤其《中庸》出現在開宗明義的經文中，應為中庸之道的核心思想，以及內聖外王修行的起點，且看本文：
這是人類發明電力以來最重要的事：《5G時代大未來》選摘卡達的電信業者歐蕾朵（Ooredoo）搶到世界的頭香，於2018年6月14日推出國際電信聯盟3GPP認定的第一個國際5G標準。卡達的創新心法：「只做唯一，不爭其他」（OnlyOneratherthanNo.One,nevermindNo.TwoorMeToo.）值得借鏡。大家都認定2019年是5G元年，得5G者得天下；全球「5G」世代的商戰即將提早開打，南韓首爾可能是全球第一個5G商用地區（2018年12月1日）。
以愛防疫！里仁力助有機農友去化凍傷及校園蔬菜2020年1月底，台灣迎來冬季最強寒流，高海拔山區有機蔬菜遭受嚴重寒害，緊接著2月因應新型冠狀病毒防疫措施，全台首度延後開學，原本供應校園午餐的有機蔬菜卻苦無去處。長期支持有機農業的社會企業「里仁公司」，號召員工及消費者去化超過10公噸的有機蔬菜，以實際行動給予農友最溫暖的鼓勵與支持。
三峽大板根帶你森呼吸！戶外賞花享受芬多精全台唯一同時擁有「低海拔熱帶雨林」與「優質美人湯泉」的「大板根森林溫泉酒店」，座落於新北市三峽區，經北二高下三峽交流道，只需25分鐘之內即可擺脫城市喧囂，讓您完全進入另一塊自然境界，大板根花季已經開始，豔麗的緋寒櫻、粉嫩清雅的茶花等陸續綻放中，另外台灣珍貴的真柏，也傲然的挺立於麗池廣場及太子會館旁，一起為您演奏春天的樂曲，另於酒店大廳設了一處浪漫櫻花造景，讓旅客拍照留念，讓我們走出戶外，森林走走，健康久久！
中市校園防疫搶先 免費加碼校車消毒高中以下學校開學倒數，校車是不容忽視的防疫重點，台中市政府除要求各校平日加強車輛清潔消毒，22、23日兩天更率六都之先，針對高中以下公私立學校校車、幼兒園幼童專用車、補習班交通車，「加碼」提供免費校車消毒服務，讓學生安心搭乘。
林懷民倫敦與知名舞評重量級對談 闡述個人創作和雲門46年歷程文化部駐英國代表處文化組攜手與英國三一拉邦音樂舞蹈學院（TrinityLabanConservatoireofMusicandDance）聯合邀請《雲門舞集》創辦人林懷民，當地時間20日晚間於拉邦劇院（LabanTheatre）舉辦講座，與英國「衛報」（TheGuardian）知名舞評人茱蒂絲．瑪克蘿（JudithMackrell）對談，引領英國聽眾深入大師創作與《雲門舞集》46年的成長脈絡。
結合運動與宗教 六宮廟共推一日單車遊玩之旅豐原鎮清宮、大甲鎮瀾宮、社口萬興宮、南屯萬和宮、台中樂成宮、台中朝聖宮等六大宮廟，22日舉行「2020萬眾騎BIKE」一日單車遊玩之旅，早上7時鳴笛出發，由「媽祖前導車」帶領騎友向前，途經六大宮廟時不僅有豐富的美食補給，還推出小遊戲增添樂趣。運動局長李昱叡感謝六宮廟用心營造，成功打造運動與宗教結合的盛事，不僅推廣在地文化，同時推展單車運動。
「看見」你的聲音 一段肢體美學與金工藝術共譜的交響詩篇！「我們從零開始，如今這個比賽是第四年了，真的很高興每年都能有更多優秀的金工新血加入。」臺灣珠寶金工創作協會榮譽理事長楊彩玲欣慰表示，TJDMA的參賽資歷是相當受業界看重的指標認證，無論是對於學生組或社會組的參賽者來說，皆可謂一個替未來加分的里程碑。「提供舞台、給予機會，讓更多種子發芽、培養出更多設計師，是我們最開心的事。」楊彩玲笑著說。
內門宋江陣震撼登場 韓國瑜敲鑼開幕「高雄陣夯」2020內門宋江陣，22日在300年歷史的內門紫竹寺前登場，文武陣頭過招拚陣、一展真功夫，展現傳承百年的藝陣文化，市長韓國瑜率領市府團隊手持兵器、三聲鑼響後宣告開幕，他說，內門宋江陣聞名海內外，也是祖先代代相傳的貢獻，歡迎海內外民眾同遊內門、為陣頭加油。
歡迎鑽石公主號國人返台 蔡英文：後續接回疫區人民，將堅守「橫濱模式」因武漢肺炎（新冠肺炎）疫情而滯留鑽石公主號上的19位國人21日搭華航包機抵台，總統蔡英文22日下午在臉書貼文，歡迎國人回家，感謝日本政府的協助，她除了宣示，「接下來在防疫及醫療工作上，台灣和日本會繼續攜手合作，一起度過挑戰」，也對疫情擴大的日本展現關懷，「祈願日本的病患及家屬也都能平安」。
大甲媽不畏疫情遶境 顏清標：大家免驚，媽祖會保護我們2020大甲媽祖國際觀光文化節21日晚上舉行開鑼典禮，一年一度的大甲媽9天8夜遶境活動也將陸續展開，但如今台灣進入全民防疫階段，許多人擔憂此時舉辦大規模活動是否合適。台中鎮瀾宮董事長顏清標日前出席禳災祛厄祈福法會時則向民眾喊話，要大家不用怕，媽祖婆會和天公伯合作，將台灣疫情撲滅。
人間兇器全都露！國軍特勤曝光帶神祕色彩，美軍這2人狂到「想低調也難」今年一月國防部在國軍春節加強戰備巡弋媒體邀訪行程中，海軍場安排的是前往位於高雄壽山上的海軍陸戰隊特勤中隊（CMCSSC）參訪。過程中由特勤隊員進行包括綜合格鬥、應用射擊、反劫持、反破壞等內容，展現特勤部隊任務特性及高超戰技，讓這支國軍三大特勤隊之一的隊伍，罕見直接曝光在鏡頭前。由於和去年國慶大會陸戰特勤在府前執行操演相比，這次參訪更進一步拉到駐地，也讓外界能更仔細觀看這支被戲稱為「壽山體育學院」的特種部隊究竟強悍到什麼程度。
延長口罩使用期限 綠委市場拍影片推廣使用口罩套武漢肺炎（新冠肺炎）疫情延燒，引發民眾搶購口罩等防疫物資，但是在數量有限的情況下，妥善的應用也成為一大考驗。對此，民進黨立委何志偉21日在臉書發文表示，能結合在地商家來推廣延長醫療口罩使用期限的方法，就是口罩套。同時，何志偉也親自拍攝影片，強調要帶領民眾一起DIY「安全x環保x你喜歡的口罩套」。
