中國的「土豪」、「大媽」不只購買力強，現在還有可能登上《牛津英語詞典》！隨著中文在全球影響力日增，許多具「中國特色」的名詞，近年一一被收進牛津詞典，像是早期的關係（guanxi）、點心（dim sum）、茅台酒（Maotai）等；另外像大媽（Dama）、兩會（Lianghui）、光棍（guanggun）這幾個熱門詞，也屢屢在外媒中出現，引發流行。
Dama在今年《華爾街日報》網站影音報導裡提及，指今年4到6月時，國際金價下跌，中國大媽紛紛搶購黃金。Guanggun則在2010年3月《經濟學人》報導中國男多女少的文章中出現，不少媒體在引述時，直接用音譯的Guanggun取代bachelor（單身漢）一詞。
BBC日前為做了一集「Tuhao」（土豪）」專題，探討中文詞彙的跨文化影響力，這個詞明年可能被收入《牛津英語詞典》。牛津大學出版社雙語詞典經理克里曼（Julie Kleeman）表示，如果這個詞影響力持續，就可能出現在2014年的更新名單。
據BBC報導，今年9月以來，「土豪」一詞在中國網路上十分熱門，用來形容花錢不手軟的人。但中國網友經常常用「土豪」攻擊有錢人，或是拿來形容金色iPhone 5s之類的炫富事物。這個詞的涵義變化，與中國不斷發展的社會環境有關。
克里曼解釋，《牛津英語詞典》已收錄約120個具有中文淵源的詞彙，一些新興詞彙如土豪，帶有雙關意味，如果意譯成英文，可能會喪失它原有的俏皮意味。不少中文流行詞被收錄進詞典，但是能否在英文發揮影響力仍待觀察。
《牛津英語詞典》網路版每季更新，下一次是12月。今年6月增編了1200字，包含Tweet（推特），geekery（鑽研某事的行家）等；今年9月網路版又收錄如twerking（電臀舞）、selfie（手機自拍）等新詞。
《牛津英語詞典》前主編辛普森表示，以前一個新詞從出現到考慮是否要收入詞典，可能要10年光陰，「現在看來，詞典的收錄速度好像跟上時代發展了。」
