觀點投書：釋閩客俚語「寸差」是發音/春車/ tshun-tshia/「小量調整」的漢字語源

我熱愛台灣話/福建話漢字語𢑥的研究，其中一個原因是在漫長的學校教育及生活環境內，我學得了無數語言，最後更是自習語言學。現代語言學的重要性已經在人工智慧AI 的發展證實了。我發現了台灣話俚語薀藏著不少古老的漢語，但是口語與文字嚴重的脫節，原因是台語衍生自福建方言，而歴史上閩南偏離中央政權及文教中心的京城，於是使用的漢字嚴重的分歧為文白異讀，後者甚至可能是古音的殘存。

何況庶民俚語發音的形成，往往是口腔語音變化的規律（phonology)，而不是盲從中古的漢字音韻學的方法來解決的，因此筆者自認不會陷入「作得再好也是肯定前人的成就」，但是作為門外漢我與諸多漢學家與各方聞名學者也接觸不少。不論年齡的差異，我尊重台語漢字硏究者特殊的發現，比如前人對台語美好一詞的發音「水」/súi/ 是漢文「秀」字；語言歴史上ok >< au 二韻的共軛變化；新秀學者的研究，重要俚語 /tshín-tshái/ （隨便）的語源是《詩經》上「參差」一詞等等。站在這些學者的肩膀上，我發現台語的「音素反序」（metathesis ）現象或是深入「差」字音的研究。基於這些知識，我僅要思考一日就能揣測出福建系及客家話台語的一個重要俚語 - 發音「春車」/tshun-tsia/ 或拼音 /cun ca/ 擬作「抻捙」或是「伸捙」，兩個希奇錯誤的假借字，它的主要語意是向對話者給予調教 - 須知小許差别調整錯誤。其漢字語源是「寸差」一詞簡語！但是在客家話卻是𧗠生作一個廣用的多義詞。

我已經大怛的說，只需作一兩日的思維及上網探索就會確認「寸差」是可靠的漢字詞𢑥語源（etymology)，則是應該歸功於建立在自己長年的「厚積薄發」的結果，概括前述對台語漢字研究的學識：

一、故陳冠學先生及吳坤明前輩所推薦的「秀瑞瑞」成語就是台灣俗諺「水當當」的正確漢字。這是一個可喜的發現，我用西方語言學「音素反序」的理論支持此說，即是「秀」sìu > súi 音素反序，比起教育部推薦的「媠」字更合理。我並發掘出更多的例子 - 由 îu > ûi由台北到淡水；博 pok > pau > pua ，局 kiok > kiau博局 /pùa-kíau/ ＞ 拔繳；卜 pok > pau > púa卜貝 > 拔杯；宅 tok > tau （兜 ）> tùa（動詞）宅在家 > 滯著厝⋯。-ok > -au 的規律亦適用於泛漢語文字學的硏究，如文詞「欲」轉化為白話「要」（「腰」的本字） 借音 yok > yau 。

二、閩南語文白變化的一個規則是介音 [i] 或是 [u] 元音插入韻腹。如一系列「安」韻尾的變化，「同安」/tòng-an/ 白話 /tàng-uã/ 。其他如單、岸、看、乾、半、般⋯（傳>湠？）等字介音[u ]再鼻音化。

三、我因支持「參差」是白話/tshín-tshái/ 的語源，更再深入「差」字音的研究。此前我已經發現《詩經》內的「差池」的倒裝句「池差」就是台灣俚語 /tshì-tsuå/ (或是/tshi3-tshua8)俗話說「歪復（可）池差」。因近日又聽到本文題要確認的「寸差」一語，遂再上網重新發現中國漢語的廣大領域內「差」字可以有70個以上不同的發音，其中湘語就有發音如本文的 /tshia/ 音。此音即是「公差」一語中的音素反序 [tshai] > [tshia] ! 也可作 [tsha] 插入介音 [i]解釋。

我驚見在春秋時代「差」的異體可寫作「車差」合體一個方塊字，更是佐證「差」字可以發音[車]。又有宋代的賦文「水無寸差之異」一語。我已有充分的理據作「小心的求證」，提供「寸差」一詞為假借字「抻捙」或是「伸捙」的正確語源。上面的假借字固然不合於漢字表達「形音義」的道理，但是顯示閩客俚語互相影響的現象。最近讀到「逸淘」是閩、客語的遊玩訛音/tit-thô/一語，也許是風行TikTok 影頻名稱的噱頭，有其一理。

綜合以上的論述福建語系的台灣俚語及客家話寫作「抻捙」或是「伸𡌄」（音春車）的語源是「寸差」。最常聽到的，對平輩或是年輕的人，甚至責備老人的「調教」，常聞「講未寸差！」 - 多次指示更正都無細小差别！鑒於「忖量」、「忖度」⋯ 的固有及嶄新的漢字成語，吾人如寫作「忖差」應該是比較適合的漢語方言罷。

​＊作者為有機化學博士（日本大阪市大．加拿大SFU)。在台灣曾任中興大學副教授；中山科學院研究員；加拿大Alberta Research Council, Reach Scientist​
（相關報導： 新北市、苗栗縣閩客大會師 「做伙」瘋文資 ｜ 更多文章 ）