《莊子》的寓言：紀渻子幫齊王訓練鬥雞，十天後齊王問：「雞訓練好了嗎？」紀渻子說：「還不行，牠仍然虛驕而恃氣。」
又十天後，齊王再問：「可以了嗎？」紀渻子說：「還不行，牠對仍然對其他雞的聲音和影子很敏感。」
又十天後，齊王再問：「可以了嘛。」紀渻子：「還不行，牠的眼神銳利而且盛氣凌人。」
又過了十天，齊王又問時，紀渻子說：「可以了，牠對其他雞的鳴叫已經沒有反應，就跟一隻木雞一樣，其他雞不敢挑戰牠，都轉身逃跑了。」
這是「呆若木雞」的典故由來，但《莊子》的原意是一個人學養達到某個程度時，態度自然從容，旁人莫測高深。（＊這個寓言衍生的成語是「木雞養到」，但後人不記得了）
文章先講這個寓言是因為，川普最近對中國又接連發言，說「不再當好人了」，財政部長貝森特則說「相信川習很快就會通話，他倆通過電話後，問題就會迎刃而解」——已經算不清是第幾次「川習要通話」，也算不清多少次「中國必將與美國達成協議」，但都是美國方面說（川普、范斯、貝森特……），中國方面幾乎都沒有說。此所以我強烈感覺，有點像《莊子》這一則寓言的情境。
然而，我的意思並不是說中國木雞因為完全不理會川普鬥雞就贏了，我的意思是，川普就如紀渻子形容的「不成熟的鬥雞」。
第一階段的「虛驕而恃氣」我沒有做白話翻譯，因為這五個字對川普太貼切了：川普當然是驕傲的，但他是「虛」驕，跟打撲克牌的「詐唬」是一樣的，同時他仗恃美國的國力詐唬所有國家——一視同仁25％，然後延期90天等各國來求饒。
第二階段的「對聲音和影子過敏」，是他第一時間炫耀「哪幾個國家已經來輸誠」，而對任何不順從甚至動作慢了一點的國家則疾言厲色「遲來的要當心」。
第三階段的「疾視而盛氣」表現在他對日本、南韓、歐盟的態度，事實上他只能對盟友這樣，對敵對國家卻完全沒輒。
簡單說，《莊子》的寓言自有其用意，但純就故事來說，我不認為木雞可以打敗鬥雞，甚至鬥雞可以訓練到「其他雞回頭逃走」的境界。
然而，這個寓言對川普個人應該很有教育/啟發性，畢竟他之前的虛驕已被看穿是詐唬，他的盛氣凌人也已經引起歐盟離心，日本雖低聲下氣但卻遲遲不簽協議。或許川普可以改變一下，一個禮拜不說話，反而會令其他國家莫測高深。 （相關報導： 鄧哲偉觀點：川普利用虛擬貨幣解決美債危機？ ｜ 更多文章 ）
＊作者為專欄作家。
