「他看不起我，我不是專業的！」在戲劇圈竟然有人敢看不起吳念真？從2000年自電影圈轉戰舞台劇的他，執導的首部舞台劇《人間條件》場場爆滿，一演就是15年，甚至還紅到中國去，究竟是誰敢看不起吳念真？
在專訪的言談之間才發現，原來吳念真講的是同為導演的兒子吳定謙。吳定謙自台灣大學戲劇學系畢業後，選擇走跟父親一樣的路，談到父子倆同樣從事戲劇會不會有衝突？吳念真只是笑笑地回說：「不會啦，他看不起我，我不是專業的。」
談到他的兒子，吳念真說他們倆是好朋友，彼此在工作上都會互相幫忙，像是吳定謙於2014年所導的《綠光世界劇場：八月在我家》，劇本就是吳念真改的，他曾經跟綠光劇團建議說，所有西方戲劇來到台灣不能夠直接演出，必須要經過改編，把故事改成發生在台灣這塊土地上。
「瑪格麗特，喔不！」吳念真：靠夭啊！離台灣太遠
「你想想看，你那邊沒事在說，約翰，喔不！瑪格麗特，喔不！靠夭啊！」吳念真噴出一句髒話，讓採訪現場爆出笑聲。他說，這樣的稱謂離台灣太遠，無法勾起民眾的情感，如果改成「阿國，喔不行喔，美珠，那不是很好嗎？」吳念真說，那時候他在改劇本，儘量改成符合台灣的語境。
照吳念真的說法，爸爸還真的是兒子的工作小助手！吳念真說，最近他就在幫吳定謙改一個劇本，是今年下半年要導的外國劇本，內容是一個教授得了癌症，最有意思的是，那個教授是一個英文教授，是教英國文學，所以劇裡會出現大量的英文詩。
英國文學改成中國文學 吳念真：這才合理
「對觀眾來講很累」，吳念真說，他把它改成中國文學，中國文學是大一必修啊，所以那些醫生都上過老師的課，這樣對台灣來講才合理。記者詢問，那不是要去閱讀大量的中國文學嗎？吳念真說，對！例如說辛棄疾，「喔！我一聽就完了，必須要去閱讀大量的辛棄疾，我才有辦法理解。」
吳念真說，雖然把外國文學改成中國文學比較有意思，但也給了他比較大的負擔，聽到吳念真這樣暢談他為兒子做的事，讓人心中有點暖暖的感覺，原來這就是父愛！
父子擁共同話題 老爸很開心
不過，吳念真倒是很甘願，他認為父子之間有共同的話題去談，是一件不錯的事，例如《八月在我家》，父子倆就會談每個人物的個性，對於兒子選角挑得好，父親的開心之意更是當場寫在臉上。
除了父親為兒子做的，其實吳定謙也有在吳念真執導的《人間條件》中演出，在《人間條件6─未來的主人翁》中，吳定謙就與導演柯一正演父子的劇碼，詮釋子女的夢想與父執輩之間的差異。
「老爸」柯一正說：「NGO，你去做什麼NGO！」；「兒子」吳定謙說：「非政府組織的建立、經營和管理」；爸爸馬上說：「那比開咖啡店還要糟糕耶！那是在燒錢，不是在賺錢耶！」句句充滿父子理念上的衝突，卻又能引人發笑。 （相關報導： 《人間條件7》劇透 吳念真重現1949年、1990年「異鄉變故鄉」情境 ｜ 更多文章 ）
吳念真說，他最喜歡的就是柯一正與吳定謙的這場戲，因為他們越演越好，他說，最後一次到台中演出時，「我在旁邊看，真的很過癮」，吳念真說，情境就出來了。從專訪中可以看出，吳氏父子不僅是好朋友，也是工作上的幫手。
