為何羊羹沒有羊?聽說「菓子」這詞不只跟水果有關,和中國長生不老藥更有關…

2017-04-08 11:30
從羊羹看日式點心的發展與意涵。(圖/inazakira@flickr)
從羊羹看日式點心的發展與意涵。(圖/inazakira@flickr)

愛吃甜食的男子如我,以前閱讀夏目漱石時,便覺找到了同黨。發明「甘黨」(愛吃甜食)一詞的夏目漱石,在《我是貓》裡,書中貓的「主人」患有胃病又愛吃甜食,就是漱石本人。

夏目漱石的羊羹

夏目漱石不只一次在書中提到羊羹,在《草枕》中,透過故事裡的畫家,說出自己對於羊羹的看法:

我在一切小吃裏最愛吃羊羹...它的質地光滑細膩,在陽光照射下,它顯出半透明的光澤, 怎麼看都是件玲瓏可愛的藝術品...在西洋點心中沒有一件具有這樣的感覺。

羊羹現在是和菓子的一部分,其實最早從中國東傳,是羊肉湯做成的凍。然而日本人的飲食習慣中不喜歡羊肉,按照肉凍的樣子模仿出羊羹。大約在十五世紀時,由於茶道的發展,加入砂糖、紅豆等餡料,成為目前的羊羹。

橘逾淮為枳,羊羹過東海就沒有了羊,成為甜點。羊羹不只夏目漱石愛吃,後來到日本留學的魯迅、周作人兄弟也愛吃,東京大學的教授藤井省三認為魯迅愛吃羊羹是受到夏目漱石的影響,也常光顧漱石在東大附近常去的藤村羊羹店。

02.jpg
熱愛日本羊羹的「甘黨」們:夏目漱石(左)、魯迅(中)、周作人(右)。( 圖/維基共享)

藤村羊羹店本來在金澤,說起他的故事可以從豐臣秀吉開始說起,但我們今天先不說了,它不只賣羊羹,也賣饅頭,但是日本的饅頭不只包肉,也有紅豆餡,是甜食。

除了魯迅愛到藤村羊羹店,他的弟弟周作人也喜歡,還寫了一些考證羊羹的雜文:

「羊羹原制出唐浮屠,傳入日本之後,成為日本的特產,在中國反而失傳,由日本再傳入中國,反成為『東洋點心』了。」

其實周作人的話只對了一半,在中國的羊羹作法並不像日本一樣,日本人只是借了羊羹的殼和名,整個內在和飲食文化都變了調,成為道道地地日本的文化。從這樣的故事中來看和菓子,我們除了理解從何而來,也得看他們在日本飲食文化中的內涵。和菓子不只是甜點,還凝鍊了文化於其中,展現季節感與飲食的美感。

03.jpg
日本各式各樣的羊羹,展現了飲食的美感。(圖/kagawa_ymg@flickr

「菓子」

我們先來看看「和菓子」一詞吧!

本來在明治時代以前,沒有「和菓子」的說法,為了與西洋傳來的「洋菓子」對比,才有「和菓子」一詞。以往所稱的「菓子」就是後來我們常用的「和菓子」。

「菓子」一詞從而何來,和水果有關係嗎?

還真有關係。

日文的水果現在叫做「果物」,以前稱為「水菓子」,日本人相信萬事萬物皆有靈,所以「菓子」也應該有神或靈囉!果不其然,被稱為「菓祖神」的田道間守和水果是有關係的,而且和中國傳來的長生不老藥有關。

從《日本書紀》的記載可以知道,垂仁天皇的時候,天道間守受到天皇的指令,尋找長生不老藥,中國的徐福奉秦始皇的命就到日本,日本的田道間守就到中國找。田道間守在外溜搭了十年才把橘子的種子帶回日本,宣稱這是長生不老藥,但是天皇已經駕崩了。

田道間守帶回了無法長生不老的橘子,不但沒有受到懲罰,還被後世奉為「菓祖神」,由此可以看到日文的「菓子」和水果真的有關係!但它如何變成後來大家所熟知的甜點,像是大福、羊羹、栢餅這些東西呢?

是透過上千年的文化交流與轉變才形成的,我們先來了解菓子所受到的外來影響。

外來的影響

第一波來自唐代,奈良時代所謂的「唐菓子」、「唐果物」是由當時的遣唐使所帶回來,但當時的「菓子」和我們現在的「和菓子」很不一樣,有些是鹹的不是甜的,必須以小麥粉或是其他穀物的粉包裹,並且以芝麻油油炸。

更多文章
10件對日本人再普通不過的事,在外國人眼裡卻超級不可思議、嘖嘖稱奇!
美得幾乎不像在日本!內行人才知道的7大海灘秘境,無比優美讓你不必花大錢飛歐美
陳偉殷敲生涯首安 奪MLB亞洲先發投手本季第一勝!
演藝人士頻向中國表態政治立場惹議 鄭麗君:可歸責政府,但不希望歸責個人
《集遊法》至今仍有「禁制區」條款 何榮幸痛批:民進黨非常不及格
這些地方真的美得犯規!盤點中台灣11處值得一訪的最強景點,怎麼拍都好看啊
1000日幣解決一天的餐費!旅行時花小錢卻不虧待自己的用餐攻略,出發前必學啊
讓Amazon花12億買下的電商公司執行長,公開他的行事曆分享管理時間秘訣!
美軍轟炸敘利亞》川普飛彈攻擊行動決策時間表曝光
動手打人,才叫做暴力嗎?其實我們每個人,都曾經是令人膽顫心驚的施暴者…
川習會第二天》兩位第一夫人做什麼?連袂參觀藝術中學
風評:更務實還是騙局的能源政策?從核二1號機可望6月重啟談起
美國參戰、阿塞德剉咧等?分析家:敘利亞衝突升級可能性不高
舊車站變身絕美商場!遊東京一定不能錯過這地方,好逛又好拍
川習會第二天》川普:我與習近平建立了非凡的友誼
原來房間顏色對生活品質影響這麼大!8種常見色彩大解析,看完真想手刀衝去買油漆
陳昭南觀點:讓台灣遍地是藍波,國民黨甘當尾巴黨?
劉任昌觀點:鴻海入主夏普證明《新國富論》的先知與譯者的誤判
翁禮祺觀點:印度致力電子支付 朝無現金經濟發展
潘維剛觀點:洪主席,一起來辯論吧!
馮建三觀點:說說「假新聞」
觀點投書:我看小津安二郎的電影美學
觀點投書:司法官的判案始終來自人性!