「隨便、都可以」英文怎麼說?講出Whatever小心惹怒人…快將這9句老美常用口頭禪學起來

2016-02-16 11:50
老美常掛在嘴上的用法,學會了更快融入對話中!(Voicetube提供)
老美常掛在嘴上的用法,學會了更快融入對話中!(Voicetube提供)

在中文裡我們有很多口頭禪,像是「不好意思」、「真的假的」,英文裡也不例外,有一些英文中很常用的用法,美國人可是常常掛在嘴邊的,大家快跟著VT一起學起來,讓你說的英文更道地!

1. You bet. 你說的沒錯。

bet 有打賭、下賭注的意思,所以 You bet 就有種你賭對了的感覺,就是「你說的沒錯、的確如此、當然」的意思啦!跟 That’s right! 還有 Exactly! 的意思差不多。而如果說 “You can bet money onthat." (你可以把錢下注在上面),隱含的意思就是說這件事「百分之百正確」。

A: Is this the way to Taipei 101? 這是去台北101的路嗎?B: You bet. 沒錯!

2. Way to go. 幹得好!

這句話是用來稱讚別人「做得很棒、幹得好」的意思,像是小編的大學外籍教授在發期中期末的考卷,當發到考得很好的同學時,老師拿考卷給同學的同時就會說一句 Way to go! 就是在稱讚同學考得很好、幹得好,跟 Good job 的意思差不多。

3. There / Here you go. 給你

There you go. 這句話是用在「別人把東西交到你手中時」,會說出口的一句話,特別是在一項「交易完成」時,例如買東西時你付完錢,店員把紙袋拿給你時就會跟你說 “There you go.”。

大家會不會納悶 Here you go. 跟 There you go. 只有一字之差的兩句話,意思有什麼差別嗎?Here yougo. 指的是一件事情「還在進行之中」, 而 “There you go." 則是「事情已經結束」,例如當店員正在拿東西給你時,他會說 Here you go. 反之,如果東西己經到了你手上,則他會說的是 “There yougo."。

4. I was just like, “Hey! Don’t do that!" 我就這樣說:「喂!不要那樣做!」

I was just like…的意思就是「我就好像…」是用在描述一件事情給別人聽的時候,敘述當時的狀況情境是如何的,例如當時所說的話或是當時的想法,類似中文的 「我那個時候就…」,並表演當時的情況給對方看。

A: When the man was about to kick the dog, I was just like, “Hey! Don’t do that!"B: Wow! That was the right thing to do.A: 當那個男的要踢狗時,我就大叫「喂!不要那樣做!」B: 哇!你這麼做是對的。

像 I was just like… 這些道地的口語用法,我們很難在課本中學到,這時候 VoiceTube HERO課程就能夠幫上很大的忙唷!透過各式各樣最貼近日常生活的影片,想學到這些道地用法也不再是難事了! (相關報導: 沒吃大蒜韭菜,怎麼嘴巴有怪味?調查顯示,7成女性不願跟有口臭的人約會! 更多文章

5. Kind of. 是有那麼一點、還好啦!

更多文章
身障免牌照稅新制上路 稅務局報你知
公務員吃掉13萬戶房!浪費公款吃大餐、上青樓,古代如何對付這「優良傳統」?
讀者投書:財政系畢業到底要幹嘛?
指南宮參拜為地震災民祈福 馬英九:應做好老舊建物健檢
「黨主席,給問嗎?」草協聯盟等將辦國民黨主席補選辯論
台灣燈會首創「移動燈車」 ㄚ桃、園哥載民眾賞燈
「立春」來得早! 日月潭水資豐沛創十年新高
台中實驗教育三法2月底前發布 保障學習權與多元教育選擇權 ...
國軍再拍3形象廣告,「威殺任務」被解讀劍指南海
未登錄救難團體 ,中華搜救總隊依法不能救災
鄭文燦發送燈籠福袋 慰勞春節加班醫護人員   
2015年中國消費者狂掃全球46%奢侈品 境內奢侈品市場漸萎縮
3月再QE?德拉吉:毫不猶豫採行動;歐股漲歐元跌
全球財經掃描:原油供應過剩 傳沙、俄將開會討論減產
憂心洪秀柱、黃敏惠走向極端,陳學聖:把黨拉回中道
國軍出動逾5000人次救震災 國防部:永遠與民眾在一起
昔日批柯今任副市長 陳景峻:這是柯文哲的胸懷
北韓試射飛彈》無視國際譴責聲浪 金正恩:未來將繼續「發射衛星」
「我是盲人,大自然不會因此憐憫我」美國盲男從健行找到人生真諦
閻紀宇專欄:劣幣驅逐良幣,濁流凌駕清流──美國共和黨的悲哀
【黃益中專欄】一樣蓋國宅,台灣政府為什麼差新加坡一大截?
笑蜀專欄:要求孝順國家是政治亂倫
錢鋼舊聞紀事:主席要你們博採輿論
唐光華觀點:自學生如何面對升大學的關卡?
騰訊選文》保守派大法官去世對美國意味著什麼
觀點投書:該是人民關注綠委爭議言行的時候了
觀點投書:姦恁__,說髒話錯了嗎?
觀點投書:台灣不對稱作戰武器的選項──戰機、飛彈與潛艦?
收藏四癖:《老物潮》選摘(4)
下班尖峰也沒塞!忠孝橋通過開工首日考驗
柯文哲相中陳景峻任副手 為了與蔡英文搭上線
防範登革熱、茲卡熱 行政院:夏天前將成立蚊媒傳染病研究所
繫黃絲帶默哀 彰市小學生為災民祈福
台警助破跨國賣淫集團 AIT表達感謝
配合高雄燈會 高捷公司備妥運輸計畫措施
為震災祈福 陳菊:盼市府團隊不忘初衷
投縣府新春團拜 林明溱鼓勵捐款助地震受災戶
地震後,最悲傷的失物招領
台南地震受災戶 新北戶所申辦證件規費全免
洽辦新北戶政文件 台南地震受災戶免收規費
找到了!台北市第3位副市長 陳景峻接任
喜迎開學日 美猴王陪孩童玩遊戲
輕鬆在家做料理 法式美味20分鐘搞定
開學了 竹縣警加強校安維護
北市失能者「喘息服務」 減輕家庭照護負擔
玉井校園震成危樓!教育部署長南下勘查
新竹市府新春團拜 林智堅盼給市民更好建設
新北第42家 新店柴埕公托中心啟用
咖啡入菜新嘗試 民眾慕名而來
開春好消息 竹縣入圍全球七大智慧城