去年奪下韓國電影在台最高票房紀錄的《與神同行》續集，《與神同行：最終審判》今天也風光上映，前幾天主要演員河正宇、朱智勛、金香起、馬東石等及導演金容華還大陣仗來台宣傳。而導演也在座談中大方分享心路歷程，一窺《與神同行》背後的創作秘辛。
劇本一個月就寫好，卻花了一年半「重新拼貼」
說到《與神同行》電影能如此成功，韓國作家周浩旻的漫畫原著也功不可沒，特殊的世界觀配上有張力的故事是他成功爆紅的要素。近年來將漫畫、小說改編成電影或電視劇，在韓國成為一股風潮，最近最火紅的韓劇《金秘書為何那樣》、《我的ID是江南美人》都是人氣漫畫翻拍的作品。
但導演兼編劇金容華在來台座談時分享時說：「如果完全按照原作的內容，並不是好的改編。」原著是有三部曲的長篇漫畫，如果要把裡面的內容都拍出來，片長恐怕有10個小時，所以勢必要在劇情、甚至角色上做些刪減，才有辦法成為實際能拍出來的電影。
像是漫畫原著中本來有「陰間律師」這位重要角色，但導演卻決定將他與三位使者融合，而本來「軍中冤死鬼」其實也是漫畫中的另一個故事，但導演卻將這個故事轉移到金秀鴻身上，使兩條故事線合而為一。
他將這個架構龐大的故事，取捨濃縮成2部電影，只花了一個月的時間，但後續卻花了18個月做細微的調整，他將每一場戲寫在便利貼上，反覆交換場景思考，足足花了一年半才抵定。受邀同場座談分享的台灣資深監製葉如芬補充，她看過另一個會這樣排劇本的導演是吳宇森。看來兩位名導是英雄所見略同。
是續集也是前傳，雙線進行一起揭開謎團
上集《與神同行》，講述為救人而死的消防隊員金自鴻（車太鉉飾演），成為陰間第48位貴人（模範死者），要在死後49天一路通過謊言、懶惰、不義、背叛、暴力、殺人、天倫等七重地獄的審判，才能成功投胎轉世。不料途中又爆出金自鴻的弟弟金秀鴻（金東旭飾演）疑似在軍中冤死，在陽間作亂，最後被馴服成為第49位貴人。
而第二集可以是續集也是前傳，採雙主線進行，一方面弟弟金秀鴻踏上審判之路，江林隊長為了說服「難搞」的他，不惜搬出自己千年前的故事來循循善誘。另一方面解怨脈和李德春則是奉命到陽間帶回陽壽已盡的老人許春三，但是卻遭到守護家庭的成造神阻擋，在交手的過程中，發現成造神就是千年前親手帶他們去陰間的使者，往事也將從祂口中一一揭開。另外相較於前作主要講述母愛的部分，這集則是對父愛有較多的著墨。三位陰間使者這次能成功投胎轉世嗎？
「穿越」回千年前的朝鮮，重現當時歷史風貌
《與神同行：最終審判》不只能再度看到地獄風光，為了揭開使者的過去，也將場景拉回千年前的朝鮮，重現當時的邊境戰爭的大場面，主角群們也都將以古裝當登場，呈現不同的風貌。日值使者解怨脈原來是一名驍勇善戰的高麗武士，月值使者李德春則是守護著一群孤兒的女真族少女，另外隊長江林則是一名將軍，他們在千年前恩怨，將是第二集劇情的核心。 （相關報導： 《與神同行2》預告曝光！陰間使者身世之謎即將接揭曉，「他」竟也要進入最後審判？ ｜ 更多文章 ）
在歷史上，當時的朝鮮半島正處於高麗王朝時代，相當於中國的遼、宋時期，那時候的鴨綠江邊界，契丹（遼）、女真還有高麗等各族之間常彼此征伐，在十世紀末到十一世紀初，遼國與高麗就至少發生三次大規模戰爭，互有勝負。女真族則是大部分的部落歸順遼朝，另有部分在朝鮮半島的部落臣屬高麗。但在完顏阿骨打統一女真後，則是不斷派兵騷擾高麗。而朝鮮半島千年來雖然政權數度更迭，但受漢文化影響非常深，也常將中國視為宗主國，在歷史上甚至很長一段時間都是用漢字作為書面文字，韓國人在文化上也如漢族一般有「華夷之辨」，稱女真、契丹等北方民族為「胡人」。
