募資登紐時頭版挨轟，阿滴PO文道歉：我不該代表全台灣
網紅阿滴、知名設計師聶永真等人日前發起募資活動，計畫在《紐約時報》刊登廣告反擊世界衛生組織（WHO）總幹事譚德塞。(圖/取自阿滴臉書)
以拍攝英文教學YouTube影片爆紅的阿滴與聶永真等人日前發起募資，要在紐約時報頭版刊登廣告反擊WHO為台灣發聲，集資在一天之內就募集了超過1900萬，但隨著刊登細節的公布，也在網路上引起許多爭議，許多知名廣告人、翻譯人員紛紛公開批評文案、廣告版位，甚至是質疑他們到底有什麼資格代表全台灣等等。在諸多爭議後，阿滴今（12）日在臉書上公開表示「這裡我也必須向大家致歉。」不應該以「代表台灣」立場書寫。
阿滴解釋，自己一開始只是抱著幫忙翻譯的心態加入，但在過程中越來越清楚這個角色必須背負的責任，在第一版文案當中，自己接受到的任務是將團隊撰寫的中文公開信翻譯成英文。不過因為時間緊迫，最後的翻譯成果無法太仔細斟酌字句。再者，不應該以「代表台灣」立場書寫，這個集資專案頂多只能代表有參與集資的朋友們的聲音。事實上阿滴本人也在臉書寫下「參與歷史、戒慎恐懼」，可看出其乘載許多壓力，但也努力為台灣發聲。
阿滴表示，「為了更正以上錯誤，在過去這24小時內，團隊找到了深諳國際關係的專家與我共筆，把各處網友的建議與批評消化後，大幅度改寫了公開信，生成新版文案內容，讓參與集資的人可以投票表達意見」。阿滴表示，「經過這次的翻譯工作，我學習到很多也認知了自己不足的地方。感謝所有批評指教的留言，讓我們能夠即時調整文案方向，不辜負乘載著這麼多人期待的專案，更強調本次發起團隊的成員、平台都不會收取費用，之後一定會再公布專案帳目給大家看。」
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
目前贊助金額NT.2.21K
想要一起表達支持這篇文章？
贊助文章
更多文章
譚德塞稱台通報未提「人傳人」 PTT創站站長轟：去年從武漢翻牆來搜尋SARS的人「不正常增加」世界衛生組織（WHO）秘書長譚德塞昨（11）日表示，台灣在去（2019）年12月提出的通報文件中，並未提及此疾有「人傳人」風險，疫情指揮中心指揮官陳時中隨即公布當時電郵紀錄，批評WHO「內行人講外行話」，引發熱議。對此，PTT創站站長杜奕瑾表示，去年12月時就有PTT網友注意到從武漢翻牆來搜尋SARS的人「不正常增加」，台灣官方也於同日向WHO詢問，對於WHO的回應，他直批就像「説開賓利住帝寶但說沒有炫富一樣的中華美德」。
清明連假群聚感染危機解除 陳時中：算是通過第一階段新冠肺炎（武漢肺炎）疫情持續，國內近日確診數量趨緩，但日前清明連假全台各處出現眾多觀光人潮，引發各界擔憂爆發新一波本土感染疫情，所幸至今1周過去，尚無傳出曾赴熱門景點的確診個案。對此，指揮中心指揮官陳時中今（12）日表示，目前第一階段沒有出現徵兆，算是安全過關，但仍要再觀察1周，才較能確定連假危機解除。
「越南防疫明明比台灣好！」他問：西方媒體怎麼只說台灣棒？新冠肺炎（武漢肺炎）疫情全球蔓延，台灣抗疫表現亮眼，獲得不少國家與名人肯定。不過，同為地理位置與中國臨近的越南，至今仍保持258例確診，且無死亡個案，在國際間的討論度卻沒有台灣高，有越南網友表示，「我們防疫比台灣更好」，不解為何國際媒體僅讚揚台灣。
慘了！20多歲男解隔離才確診 指揮中心：上班、購物都有戴口罩中央流行疫情指揮中心12日公布國內新增3例新冠肺炎（武漢肺炎）確診個案，其中1例為本土個案，是本土個案為20多歲男性（案386），為案195自美國境外移入個案之同住友人，先前曾進行居家隔離、期間並無出現症狀，後來解除隔離後曾前往公司上班，又因過敏出現流鼻水、鼻塞狀況進而採檢，才於12日確診。
黑幫更有責任感？黑手黨不滿義大利政府只封城無配套，開始送錢送食物身為武漢肺炎（Covid-19，俗稱新冠肺炎）全球第二大疫區的義大利，縱使近日新增確診人數已趨於和緩，但截至11日仍超過14萬8000例確診，死亡人數也高達1萬9000人。義大利政府自3月9日起實施封城，但除此之外並無其他相關措施，對許多國民的生活逐漸產生衝擊。這時義大利最大黑幫「黑手黨」開始採取行動，對貧窮家庭提供免費食物及金錢援助。牛津大學犯罪學教授費瓦......
新新聞》美麗島做為一個民族的記憶「台灣人在某一個歷史艱難時刻的表現，如何促成了台灣的民主化？」書中描述的那10年明明是台灣承受許多政治苦難折騰的年代，為何稱之為「台灣最好的時刻」？
唐鳳親自教長輩領預購口罩 照片引上萬網友讚爆新冠肺炎（武漢肺炎）疫情延燒多時，醫療口罩需求大增，我國從超商販賣、實名制到推出2.0版本開放線上預購管道，不斷更新購買口罩措施，盼更全面性的滿足民眾防疫需求。其中，線上預購讓不少難以抽空排隊的民眾可購入口罩，但對不熟悉3C設備與超商物流作業的長輩來說，使用上恐怕遇到困難，對此，有超商店員目擊行政院政務委員唐鳳親自教導老人家操作機台，並貼出現場照片，湧入網友討論。
新新聞》口罩外交無效？日人對中國反感升高中日兩國在地方層次交流既深且廣，從都市到一些台灣民眾沒聽過的日本鄉村都與中國地方政府有交流。這個網絡成為口罩外交的最佳利器。但即使如此，民眾對中國負面觀感卻飆高，尤其在演員志村健因武漢肺炎過世後，網友對中國批評更加激烈。
一張圖說明兩周關鍵期已過 台大醫師直呼「我們已經守住了」新冠肺炎（武漢肺炎）肆虐全球，歐美各國成為疫情重災區，大批國人紛紛從海外返台，造成國內日前境外移入案例劇增，不過，近日確診比例已逐漸趨緩，指揮中心也指出，境外感染威脅減輕後，下一個關鍵在於觀察連假過後的本土感染狀況，所幸至今1周過去，尚未出現曾赴熱門景點旅遊的確診個案。對於目前疫情有所控制，台大醫師施景中昨（11）日歡喜直呼「我們守住了」。
「篩檢陽性率將近2成！」台大教授警告：這國疫情將出現一波大爆發台大化學系助理教授徐丞志擅長用簡化的動力學模型預測新冠肺炎（武漢肺炎）疫情，他11日在臉書發文表示，日本光是8日一天就驗出511例陽性，是美國大使館發出疫情大爆發警訊時（3日）的2倍，更是三連休賞櫻潮後和宣布停辦奧運前的整整10倍。他分析，日本情況非常不樂觀，未來恐怕還會再出現一波大爆發。
台人捐1913萬買紐時廣告反擊譚德塞 發起人卻臨時喊「暫緩上刊」 原因曝光了世界衛生組織（WHO）總幹事譚德塞近日指控，台灣對他進行種族歧視和人身攻擊。網紅阿滴與知名設計師聶永真等人決定發起募資，計畫買下《紐約時報》全版版面，並於上頭刊登「台灣人寫給世界的一封信」廣告。雖然活動在短短15.5小時之內就募到1913萬3288元，不過發起人之一的林祖儀卻說，目前確定要暫緩上刊時間至本（4）月14日。
新研究顯示「瑞德西韋」療效佳 張上淳：目前最有機會的新冠肺炎治療藥物新冠肺炎（武漢肺炎）疫情延燒，全球專家加緊腳步開發解藥及疫苗。《新英格蘭醫學雜誌》日前發表研究結果指出，藥物「瑞德西韋」對68%重症患者都有改善效果。對此，中央流行疫情指揮中心專家諮詢小組召集人張上淳11日表示，目前看來瑞德西韋的療效都相當不錯，也是現階段大家認為最有機會有療效的藥物。
藍營迎戰罷韓》聲請停止罷韓可能成功？律師列3原因這樣說罷韓連署第2階段通過後，高雄市長韓國瑜陣營便遞狀聲請停止罷免，但有律師認為，以投票結果未定、憲法保障罷免權利、法條的文義解釋上，「裁定獲准停止罷免案的機會不大」，罷免案很有可能持續進行。也有其他律師指出，現有法律的5項刪除連署書情況未包含「偷跑」，這要看高等行政法院是否認為「提前連署」屬於罷免案的重大瑕疵。
許劍虹觀點：台灣人看冬季戰爭─從俄國與芬蘭的分合看兩岸今年不只是二戰結束75周年，還是納粹德國與英法兩國大打出手的第80個年頭，對於軍事迷而言具有格外的意義。但還有一個日子，同樣不能為我們所忘記，那就是今年3月13日同樣是冬季戰爭（WinterWar）停戰的80周年。這一場介於芬蘭與蘇聯之間的戰爭，因為屬於二戰期間的局部武裝衝突，而且又發生在十萬八千里遠的北歐，並不太為國人所知悉。
林挺生觀點：被遺忘的戰役—葉利尼亞血肉磨坊一場戰爭中可能有多場戰役，有的被描述成壯烈的史詩，有的被視為重要的轉捩點，更多的則是被刻意地遺忘。戰爭的記憶通常是一種選擇性的建構，這就讓那些被遺忘的戰役具有更多軍事上的研究價值。
海中雄觀點：談談—章嘉大國師印走過佑寧寺大殿，沿著後山階梯到供奉歷輩章嘉活佛像的古老殿堂內，向寺僧取得一大盞酥油燈，點燃在七世章嘉活佛像前，緩緩跪下凝視佛爺，心中湧現那張泛黃相片中母親抱著七個月大的我，佇立在佛爺靈前祭拜的影像。從兒時在佛爺故居的歡樂，直到改建為蒙藏文化中心而在其內工作多年，如今六十年來，好像一直在佛爺的護蔭中成長，平安快樂如佛爺所說的看開、放下。
鄧鴻源觀點：這就是台灣人的精神總統蔡英文日前宣布將捐1000萬片口罩給疫情嚴重國家的醫療人員，請問您是否支持此一行動？結果高達八成的人支持，可見台灣人普遍有愛心與正義感。
高思博觀點：連假出遊是民眾公德心不足嗎？政府最近很威，挾防疫有成，公權力大增，民主制衡力度大減，連許多侵害個人自由，法源又不明的行政措施，社會大眾也「順時中」姑且忍耐。但是不只如此，政府似乎自認站上道德制高點，可以「作之君，作之師」。
觀點投書：COVID-19對於醫院品管的轉變思維醫院品質管理在近代醫院中協助醫療品質持續運作的動能之一。在北城事件之後，醫院才意識到，光有專業還不足以提供安全的醫療環境。SARS來勢兇兇又很快的消失無蹤，療傷之後，醫院的感染管制措施開始受到重視。現今，隨著武漢病毒的來襲、漫延以至於大流行，就像洗手內、外、夾、攻、大、力、腕的口訣，轉變品管技巧，成為簡易而有效的防疫利器。
觀點投書：不負責任的媒體，兩岸誤解仇視的鼓動者中國大陸爆發新冠狀肺炎疫情以來，兩岸官民之間相互不滿、怪罪、磨擦以至叫罵。在大陸對病毒名稱極度敏感的議題上，蔡政府配合美國在病毒起源議題上對大陸落井下石，言必稱武漢肺炎，中央社與綠營媒體更是緊咬「武漢肺炎」不放，與美國政要亦步亦趨。WHO早已明確宣告，疾病命名必須不涉及地理位置、動物、個人或人群，避免使用不準確或汙名化的名稱，更何況疫情雖在大陸首發，但病毒是否起源於大陸，科學上仍是未解之謎，但蔡政府上下仍名之為「武漢肺炎」，絲毫不顧忌對岸的感受。外交部長吳釗燮更在與美國在台協會（AIT）發布台美聯合防疫夥伴關係的聲明中配合美國，特別強調「為共同對抗『源自中國武漢』的新冠肺炎病毒」，這無異是在羞辱中共，落井下石，大扯大陸的台，難怪大陸官民抨擊台灣「借疫媚美仇中」的聲浪，再度升高擴大。
劉君祖專欄：從今世亂局論戰略定力從2018戊戌年開春起，到2019己亥年末，世局劇烈動盪，美國發起的貿易戰嚴重影響到中美兩國的外交關係，牽動國際情勢隨之巨變。進而衝擊到台海兩岸以及香港境內的政經秩序，有識之士憂心忡忡日後的發展。
