川普當選的53年前,曾有過這一場演講…美國人權領袖馬丁路德金恩,感動無數人

2017-01-23 17:38

? 人氣

美國的非裔民權領袖帶領歷史上最大規模的和平示威,懇求國家落實人人享有自由和正義的聲言,這段演講震古爍今,但講詞原稿究竟下落如何?

1963年8月28日,馬丁.路德.金恩二世牧師(Rev. Martin Luther King, Jr.)站在林肯紀念堂(Lincoln Memorial)的台階上,透過麥克風為日趨盛大的美國人權運動發聲。現場共有25萬名參加「為工作和自由向華府進軍」大遊行(March on Washington for Jobs and Freedom)的群眾,和數十名各大新聞媒體的記者和播報員,他們從頭到尾聽完金恩所講的每個字。

群眾中沒有人注意到那份3頁長的打字稿,所有人都聚精會神地聆聽。

金恩牧師一開場便適得其所地提及超過百年前解放了數百萬黑奴的《解放奴隸宣言》,接著他說:「所以我們今天在此集會,就是要將如此可恥的狀況公諸於世。」金恩引用林肯講詞、聖經、《獨立宣言》、《效忠宣誓》(Pledge of Allegiance)和其他經典篇章中的動人語句,也純熟運用大量修辭技巧。

人群中的福音歌手瑪哈莉雅.傑克森(Mahalia Jackson)懷著滿腔熱血,她有感於字句軟弱無力,忍不住大喊:「馬丁,告訴他們那個夢想!」她指的是在不久前金恩的一場演講中,所聽到撼動人心的段落。事實上,金恩的擬稿人克萊倫斯.瓊斯(Clarence Jones)前一晚才在草稿中加上「夢想」的主題,但因為另一名顧問堅持聽起來太過老套,金恩於是採納後者建議將這段刪除。

金恩抓住最佳時機脫稿演出,將講詞結尾改成半即興的重覆語句,他如此說道:「所以即使我們面對現在和未來的種種困難,我仍然有一個夢想。」

「我有一個夢想,」他接續道:「有一天我的4個孩子,將生活在一個不是以他們的膚色,而是以他們的品格來接受評判的國家。我今天有一個夢想!」

即興發揮的段落成為整場演說中最令人難以忘懷的部分,群眾報以熱烈掌聲。

演說結束之後,金恩將講稿折起準備收進口袋,這時候擔任保全人員的年輕籃球員喬治.雷佛林(George Raveling)開口詢問能否送給他。金恩將講稿給他,之後就被湧上來祝賀的人潮淹沒。

同年,金恩牧師獲《時代》(Time)雜誌選為「年度風雲人物」,幾個月後成為有史以來最年輕的諾貝爾和平獎得主,而講詞全文卻遲至1983年8月才印成鉛字。在講詞印行公開的幾個月前,雷佛林終於意識到這份文稿的重要性,於是從家中地下室找出這件意義重大的文物,並保存在一處地窖裡預備傳給後代。

(圖/大寫出版提供)
蘇富比(Sotheby's)紐約辦事處所展示的金恩著名演講詞手寫草稿;屬於金恩牧師手稿的一部分,整批手稿由金恩的母校莫豪斯學院(Morehouse College)2006年以3,200萬美金購得。(圖/大寫出版提供)

根據民意調查結果,金恩的演說「我有一個夢想」是民眾心目中美國20世紀最偉大的一篇演說,然而最為家喻戶曉的段落,其實從未出現在原始講稿上。

本圖/文經授權轉載自大寫出版《改變世界的100份文件:從奠基現代科學的牛頓手稿到扭轉通訊結構的第一則推特》(原標題:金恩牧師「我有一個夢想」Martin Luther King, Jr., “I Have a Dream”)

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章

你可能也想看