英國人講解中國春節習俗，霧裡看花。中國資本外流如何止瀉，隔岸支招。這是今天英國報章上值得一讀的內容。
中國的春節，隨著中國國力的增強，已經不只是中國人自己來過了，全世界人都跟著湊熱鬧。要按《每日電訊報》的說法，亞洲之外規模最大的春節慶祝活動，當屬倫敦。
每日電訊報為此發表了一篇長文，「中國猴年你所需要知道的一切」，給英國人過中國春節熱身。
文章在介紹了一下中國農曆的節氣、生肖等一些「基本知識」後，重點給英國人講解「猴年」：
屬猴ABC
文章說，如果你生在中國農曆猴年，你的性格特點是機智、靈活，好奇、有才華，有創造性，不老實，愛發火，瞧不起人。
屬猴的幸運數字是1，7，8。幸運顏色是白色，金色和藍色。
屬猴的幸運花朵是菊花和大花蔥。幸運方向是朝北、西北和西方。
文章還列舉了屬猴的世界名人，從古羅馬的凱撒大帝到文藝復興大師達文西，從搖滾歌星米克·傑格到好萊塢明星麥克·道格拉斯。
新年問候語
文章還搜集了中國人恭賀新禧的問候語，除了英漢對照外，還逐字用英國人看得懂的「拼音」注音：
新年好（sshin-nyen haoww）
恭喜發財（gong-sshee faa-tseye）
步步高升（boo-boo gaoww-shnng）
《金融時報》關注的是更嚴肅的問題，中國的資本外流。《金融時報》為此發表社評「中國是否應選擇資本管制？」
資本管制
文章說，對近期匯率形成機制變動後出現的市場動蕩，北京試圖做出種種解釋，但是「再多的澄清也粉飾不了根本問題：資本外流。反腐鬥爭和國內缺乏投資機遇，正驅動中國人把自己的資金轉移到境外，與此同時美國進一步加息的前景促使企業還清美元債務。對人民幣貶值的擔心助燃了資本外流。中國央行非但無意讓人民幣走弱，反而被迫動用很大一部分外匯儲備來支撐人民幣匯率。」
社論說，面對這種持續的壓力，中國的政策制定者沒有幾個有吸引力的選擇。「即使有3.3兆美元的外匯儲備，他們也不能持續無限期地消耗外匯儲備，政府也不會同意這麼操作。」
於是，文章說，「唯一剩下的選擇就是像日本央行行長上周建議的那樣，加強資本管制，直至壓力減輕。」
社論承認，資本管制是救急之舉，不是一種長期解決方案，「但就目前而言，它們是北京方面在非常困難的形勢下可以採取的正確步驟。然而，要使資本管制收到理想效果，中國必須利用這一喘息機會闡明推動經濟再平衡」。 （相關報導： 資金外流難止 11月中國外匯儲備再減872億美元 ｜ 更多文章 ）
（編譯：白墨 責編：路西）
