這位偉大的女科學家到底要如何稱呼?教育部:還是用「居禮夫人」

2018-09-17 22:58

? 人氣

居禮夫人與先生(Wikipedia / Public Domain)

居禮夫人與先生(Wikipedia / Public Domain)

媒體今天報導,未來教科書可能不會再出現「居禮夫人」,教育部表示,教科書的翻譯名詞以國教院公告內容為準,國教院指出,翻譯名詞仍遵循一般學術機制使用「居禮夫人」。

教育部昨天召開課審大會,修正通過自然領域課綱,會中有課審委員建議注意女性科學家的貢獻,並以「居禮夫人」為例,建議如果教科書提到時,能夠使用她原本的姓名,而非只有先生的姓氏,今天有部分媒體報導,居禮夫人將從教科書消失。

教育部晚間發布新聞稿表示,課審委員在討論「科學發展的歷史」主題時,決議在學習內容條目增列「科學史上重要發現的過程,以及不同性別、背景、族群者於其中的貢獻」時,有課審委員舉居禮夫人為例,認為可用全名而不是用先生的姓,但這僅是討論過程,並未經大會決議。

教育部指出,教科書的審議皆依「高級中等學校教科用書審定辦法」及「國民小學及國民中學教科圖書審定辦法」的規定辦理,翻譯名詞以國家教育研究院公告內容為準,而目前國教院現行公告的翻譯名詞為居禮夫人,因此未來教科書審定仍會依前述規定辦理。

教育部國民及學前教育署專門委員林琬琪受訪時說明,課審委員的建議是希望能夠更重視不同性別、族群的科學家對科學發展的貢獻,因此增列建議事項,提供行政機關參考,而教科書翻譯名詞則以國教院公告內容為主。

國家教育研究院課程及教學研究中心主任洪詠善受訪時也說明,國教院的翻譯名詞通常是遵循一般學術機制,而學術界普遍使用的稱呼即是「居禮夫人」,因此國教院公告的翻譯名詞也是「居禮夫人」。

居禮夫人因發現並成功分離出釙與鐳這兩個化學元素,以及發表放射性理論而獲頒諾貝爾物理與化學獎,也是第一位女性諾貝爾獎得主。

 

喜歡這篇文章嗎?

作者喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章