日本第三世代劇作家,談鄭義信的劇作風格

2018-08-30 00:00
作品《海的孩子們》Children of the Ocean是鄭義信導演首部「非語言劇場 (Non-Verbal Performance)」作品。(圖/兩廳院提供)
作品《海的孩子們》Children of the Ocean是鄭義信導演首部「非語言劇場 (Non-Verbal Performance)」作品。(圖/兩廳院提供)

東亞近代史上因為殖民統治而移居異鄉,戰後被遣送回國或無法歸鄉的人,在台灣有「灣生」,在日本則有「在日韓國人」。「灣生」的情感故鄉雖然為台灣,但國籍為日本,終歸還是日本人,但「在日韓國人」則是一群客居他鄉的異邦人。「在日韓國人」泛指殖民時代移居日本工作,戰後留在日本沒有回鄉的韓國人及其後代,也包含韓戰爆發後,移居日本的大量難民,還有這些移民與日本人通婚所生的子女,日本政府對於這群移民給予永久居住權,國籍最初登記為「朝鮮籍」,後因南北韓分裂可選擇改為韓國籍或北朝鮮籍,也有人選擇歸化成為日本人,但「在日韓國人」在日本始終是一群隱而不宣的特殊存在,飽受歧視與不平的待遇。也許因為這樣複雜的文化背景,誕生了許多知名導演、作家、歌手與演員,活躍於日本劇場與電影界的編導鄭義信,也是第二代的「在日韓國人」。

生於一九五七年的鄭義信生於日本兵庫縣姬路市,一家人從前住在姬路城護城河的石崖上,戰後許多窮人擅自搭建棚屋便住了下來,因此集結了形形色色的怪人,雖然孩提時期的他並不喜歡這些人,但這些人卻成為他日後劇本裡出現的人物原型。小學低年級開始,鄭義信離家與祖母同住,祖母居住的朝鮮人區域旁有小山丘,站在山丘上可以看到醫院的白色牆壁、火葬場的煙囪、監獄的紅磚牆,一眼望盡人間的生死與罪罰。鄭義信直到中學為止都跟祖母一起睡覺,祖母總是在睡前告訴他許多故鄉朝鮮的故事,還有不斷重複說著「我想死、我想死」,讓他從小就思考著「人生為何物」,體會到人生無常。

大學雖然進了關西名校同志社大學,但因為讀得是文學院,主修美學及藝術學,因此父母大為反對,加上跟同學們的喜好相左,唸了兩年便休學了。離開學校後一邊打工,一邊看電影,一個週末可以看上十四部電影,漸漸地心中萌生想做與電影相關的工作,於是前往橫濱,進入電影專門學校,畢業後進入松竹電影公司擔任裝飾助手與美術設計的助手,此時在日韓國人的前輩拉他加入「黑帳篷劇團」,開始學習自編自導,從此踏上戲劇的道路。

《海的孩子們》以沖繩為背景,搭配舞蹈、默劇與日本東北津輕三味線,從三位少年的冒險遊戲,以詼諧幽默的方式,帶領人們從戰後迎向嶄新美好的未來。(圖/兩廳院提供)
《海的孩子們》以沖繩為背景,搭配舞蹈、默劇與日本東北津輕三味線,從三位少年的冒險遊戲,以詼諧幽默的方式,帶領人們從戰後迎向嶄新美好的未來。(圖/兩廳院提供)

一九八七年退出黑帳篷劇團,與金久美子、金守珍成立「新宿梁山泊劇團」,陸續創作了《千年孤獨》、《影像都市》、《人魚傳說》等傑作,一九九五年退團後,以自由作家的身分活躍於各領域,不論是小劇場或是音樂劇都有其作品,像是歌劇《嘴巴是機器人嘴巴》、深受歡眾歡迎的《杏仁豆腐心》,創作類型廣泛。鄭義信創作亦受到許多獎項的肯定,一九九四年的《THE 寺山》得到岸田國士戲劇獎,一九九八年以《乞求愛的人》得到日本電影金像獎最佳劇本獎,與崔洋一導演合作的電影《月亮從何而出》、《血和骨》則獲得電影旬報劇本獎,描述經濟高度發展的年代,關西地方的小燒肉店一家努力生活的故事《燒肉龍》,則為其代表作之一,得到鶴屋南北戲曲獎、文部科學大臣獎。

韓國人特有的祭祖儀式,除了準備大量的食物之外,也會擺放餐具與奉茶來款待祖先,彷彿逝去的祖先回家用餐一般,等祖先離開之後,子孫才能一起享用食物,鄭義信認為,戲劇跟韓國人的「祭祀」很像,在某段時間裡,全心準備盛宴來招待都市裡無數漂泊的孤魂野鬼,這就是戲劇的本質。

在關西地方長大的鄭義信,深受吉本新喜劇所影響,關西人特有的搞笑天分,優美與暴力兩種特質兼具的關西腔,都成為他創作劇本時的養分,如果劇本中的舞台沒有特別設定的話,基本上都以關西腔來寫作。鄭義信擅長以輕巧的筆調,刻劃大時代下的小人物,他們貧窮,既聰明又狡猾,雖然開朗地過著日子,但心中隱藏著不為人知的愁苦,在時代的巨輪下奮力求生存。

本次來台演出的作品《海的孩子們》是鄭義信首部非語言劇場(Non-Verbal Performance),以沖繩海邊為背景,搭配舞蹈、默劇與日本東北津輕三味線,透過三位少年的冒險遊戲,帶出戰爭的無情與無奈的命運,充滿餘韻的結尾,勢必打動人心。

*此篇作者為,沈亮慧。 (相關報導: 強烈女性角色概論 更多文章

 

2018國際劇場藝術節《海的孩子們》,詳細情形及購票資訊請上https://goo.gl/kjdo9L

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
觀點投書:泰簽一漲再漲,台灣何須委屈至此?
邱坤良專欄:跨界奇人沈平山─布袋戲、神秘學、股市與房中術
觀點投書:為什麼同性結合入不入民法婚姻章不重要?
斃命貨櫃:《低端的真相》選摘(1)
北市公館水樂園2童遭性侵 犯嫌自行到案移送北檢
亞運》柔道奪8年來亞運首牌 楊勇緯:我要做給大家看
勞動部政務次長蘇麗瓊請辭獲准:想陪媽媽,非為輔選
金鼎獎公布完整得獎名單!九歌出版社總編輯陳素芳獲特別貢獻獎
姚文智訪五分埔提政策 兩國民黨籍里長現身陪同
「在當演員過程中,學會怎麼當人」 進金枝演社17年 首席演員自白
亞運》自由車場地賽 黃亭茵女子全能獲銀
金鐘獎入圍名單出爐!《爆炸2》、《花甲》、《台北歌手》大豐收,最大贏家是這部
NBA》宿敵上節目稱讚詹皇 格林:他是世界上最好的籃球員
亞運》楊俊瀚男子200公尺破全國 以千分之一秒銀恨
台聯哭哭!北市選委會搞烏龍 「葉智遠」變「蔡智遠」
由「舊衣回收」引發的中美貿易戰:川普取消對盧安達的免稅優惠,中國可能趁虛而入
一中政策逼到中國都不見了!美國聯合航空出奇招 用貨幣區分中港台
印尼人權新里程碑!15歲少女遭哥哥性侵竟被控墮胎罪,法院改判無罪
酒駕被迫退選!林冠勳質疑「被設計」 鍾小平回應「沒人叫你肇逃」
莎翁劇變台灣鄉土八點檔!金枝演社25周年獻禮 帶來全新大戲《歡喜就好》
共和黨選情告急?川普與基督教保守派密門會談 要牧師周日禮拜幫忙催票
連日遭「陳情民眾」堵車嗆聲,柯文哲明天起不搭公車上班了!
積水消退儘速災區重建 何佩珊民進黨中常會報告:台灣史上最大的一次調度工作
NBA》快艇的黑馬夢連年失敗 瑞迪克:小事使我們無法成功
MLB》馬蒂尼擺脫失誤陰影 一棒終止太空人六連勝
與住宅團體座談 蘇貞昌允諾:社宅房屋地價稅0%
美國9歲男童之死》男童向同學出櫃卻慘遭霸凌 開學4天後自殺身亡
許明財完成登記 竹市藍軍齊喊:綠地重返藍天
「勝選只剩一塊拼圖」 陳學聖暗指楊麗環脫黨參選待整合
中國打壓又一例!阿富汗拒發台人簽證:從北京拿簽證才算數
邊玩手機邊騎單車撞死人!日本女大生被判2年徒刑、獲4年緩刑
林為洲宣布退選 竹縣長選戰回歸藍、綠、黃三黨對決
2018新北市平溪天燈節 9/24平溪國中登場
吸引14國45買主 新北「先進製造論壇」創商機
亞運》中華隊3比1擊退沙國 《英雄聯盟》電競示範賽奪銅
反核元老陳真表態支持「以核養綠」:吵了30幾年,透過公投做個了斷
「牠會有離開的一天」部落客伴愛犬浪跡天涯,走訪世界8600公里
三千隻恐龍陶博館復活 「恐龍流口水」吸目光
台大論文造假案》退休遭拒怒告教育部 郭明良敗訴
反彈有效!泰簽不漲了
遭盧秀燕控宴請選民海陸大餐涉賄 林佳龍反嗆:爆料擺烏龍
空污可能損害智力!科學家警告:教育程度低的年長男性影響最大
誰說志願役都是廢物、靠納稅人養的米蟲?職業軍人:我對得起我掙的每一分錢
高市議會內政部門質詢 水災、毒品問題引關注
柯文哲洩漏扁病情遭罰2萬太輕?陳致中:罰多罰少不是重點
南台灣水災》「過去治水有成效!」全力捍衛治水預算,民進黨團準備好了!
新新聞》房貸逾放比創新高 房市即將炸鍋?
獨家》憲兵指揮官呼之欲出 傳陳曉明掌首都禁衛軍 莫又銘扮黑馬
全球公衛安全成中美貿易戰犧牲品!《紐時》:美國索取H7N9病毒樣本 中國拒絕提供