安倍美國國會演說 讚揚美日同盟、避談二戰道歉

日本首相安倍晉三29日上午在美國參眾兩院聯席會議發表演說，主題為「邁向希望同盟」。安倍的外祖父岸信介在58年前曾赴美國眾院演說，但在參眾兩院聯席會議發表演說的日本首相，安倍仍是第一人。西方媒體認為安倍的演說重點在於推進美日關係與貿易協定，但中國與南韓媒體幾乎都著眼在他未就殖民主義、戰爭罪行與慰安婦問題道歉，認為安倍逃避責任。

安倍演說 從外祖父談起

今年是二次大戰結束70周年，日本與美國從當初的敵對國家演變成友好盟國，安倍在45分鐘的英語演說中強調日美已是被「心之紐帶」所繫的盟友，可為世界和平安定做出貢獻。不過演說一開始，安倍先提及1957年同樣以首相身份訪美的外祖父岸信介，強調當初他也是在同一個講台上對眾院議員發表演說，同時引述了岸信介當時的發言：

「日本深信民主主義的原則與理想，認為自身對於自由主義世界有所貢獻。」

安倍除了提及外公岸信介，他也細數包括卡洛琳．甘迺迪（Caroline Kennedy）在內的歷任美國駐日大使，認為他們體現了民主主義的價值。安倍聊到當年他曾到南加大留學半年、並在紐約工作的經歷，充分感受到美國文化的包容與豐富，還有他的名字「安倍」（日語發音為「阿貝」）被美國朋友誤念成與林肯總統小名發音相同的「Abe」（英語發音為「Eighb」），但他完全不以為意。

安倍說，林肯總統的貧困出身、林肯的《蓋茲堡演說》，都是19世紀剛邁入現代化的日本接觸到民主的重要契機。而日本與美國150年來的接觸，也代表了跟民主的接觸。安倍話鋒一轉，提到他在演說前造訪二戰國家紀念碑，並為在戰爭中消逝的美國年輕人及其感到痛惜悲傷。他說他代表日本人民與國家，為這些陣亡者的魂魄深表哀悼。

然後安倍開始敘述議場中兩位聽眾與二戰的關聯，包括美軍的史諾登（Lawrence Snowden）中將70年前曾是海軍陸戰隊的上尉，帶領士兵在硫磺島進行登陸作戰。史諾登隔壁的日本議員新藤義孝，他的祖父恰好是當時防守硫磺島的司令官栗林忠道大將。安倍說，兩人如今比肩而坐，就是歷史的奇跡，他也在台上對曾經熾烈交戰、如今卻致力和解的史諾登公開表達感謝。 （相關報導： 安倍歐巴馬高峰會 美日全面強化同盟關係 ｜ 更多文章 ）

安倍：對二戰 日本痛切反省

安倍稱，戰後的日本對二戰痛切反省，日本的行為為亞洲各國的人們造成苦痛，日本不應視而不見，他也秉持如同過去歷屆首相對二戰的態度。但如今的日本著眼的是區域的和平繁榮，從戰爭的焦土中復原的日本，獲益於美國的援助及開放市場甚多，包括南韓、台灣、東協各國與中國，從1980年代以來亦復如是。而日本的資本與人力投入，也對美國的成長做出貢獻。

安倍：TPP攸關經濟利益 更關係到長期和平

在稍嫌冗長的美日羈絆介紹後，安倍終於切入正題—《跨太平洋夥伴協定》（TPP）。他認為美國與日本所孕育出的繁榮景況，正是產生和平的重要前提。亞太國家的背景各異，美國與日本必須擔起領導重任，打造一個公平有活力、可長可久、且免於任何國家獨斷的自由市場。

日美等國也不應血汗勞動、環境負擔、侵害知識產權等問題，而應該推廣法治、民主、自由等普世價值，作為根本解決之道。TPP才能超越追求經濟利益的層次，進展到更重要的長期安全保障。讓經濟規模佔全球4成，貿易量佔全球1/3的亞太地區，成為一個永續的「和平繁榮地區」。

安倍談到日本農業改革時，提及自己在20年前曾是一個反對農業開放的年輕議員，跟著農業代表一同在國會前熱血抗議。但20年來日本農業衰退，農民的平均年齡已經超過66歲，60年不變的農業協同組合也到了非變不可的十字路口。對於日本人口的減少，安倍也提出讓女性更積極參與社會的改革方案，他也邀請美方持續關注日本的改革與改變。

安倍力挺美國的「亞太再平衡」

安倍認為，戰後的世界若沒有美國的領導，根本就不可能擁有和平與繁榮。所以日本完全支持美國的「亞太再平衡」（rebalancing），與澳洲、印度、南韓、東協諸國也都會增強合作關係，但其中最重要的關係仍屬美日同盟。如日本已經對關島的美軍基地投入28億美元的援助，關島未來的戰略重要性也會更加重要。針對亞洲地區的海洋問題，安倍提出他的3個原則：

第一，各國的主張應符合國際法。第二，各國不應以武力或威嚇實現自己的主張。第三，應以和平的手段解決紛爭。

在這三點原則之下，安倍主張要讓太平洋至印度洋的廣大海域都能貫徹法治，讓自由與和平得以實現，因此他必須要鞏固美日同盟，這也被安倍視為是自身的責任。在美日同盟之外，安倍也談到日本目前正在進行的安保法制及自衛隊改革。他認為這正是為了日本能夠妥善因應各種危機，預計今夏之前就可以完成。安倍強調，派遣在海外進行人道支援與維和任務的自衛隊約有5萬人，而且日本對世界和平與安定還可以承擔更多責任。

安倍：美日交好 無需新理由

安倍說，日本現在與未來所堅持的道路，就是「奠基於國際合作原則的積極和平主義」。無論是恐怖主義、流行疾病、自然災害、氣候變遷，各種挑戰都有賴美日同盟共同面對、加以解決。他強調兩國的友好關係已經超過美國歷史的1/4，作為世界第1大與第2大的民主國家，兩國交好不需要新理由。

安倍最後提到他學生時代曾喜歡過的一首歌《You've Got A Friend》，以及其中的一段歌詞「當你失意，碰上麻煩...那麼閉上眼睛，想著我。我很快就會出現，為你照亮最黑暗的夜晚。」日本在2011年的311震災後，獲得美軍前所未有的大規模馳援，安倍說日本與美國就是朋友。與日本的受害者一同流淚之際，美國已經送給日本非常非常珍貴的禮物，那就是對未來的希望。而美日的希望同盟，也將讓世界變得不同。 （相關報導： 安倍歐巴馬高峰會 美日全面強化同盟關係 ｜ 更多文章 ）

韓國慰安婦到場 全程表情木然

針對安倍這場國會演說，外媒的報導重點不一。《華爾街日報》稱安倍支持《跨太平洋夥伴協定》（TPP），《華盛頓郵報》說他為日本擘畫了更積極的角色，《今日美國》說安倍為二戰表示歉意，《路透》說安倍面對了貿易的挑戰以及二戰的歷史。但中國《環球時報》說：「正如外界預料，29日安倍的國會演講仍未能重申前任日本首相在歷史問題上的道歉用語。在安倍接下來訪問舊金山和洛杉磯的行程中，仍有大規模的示威在等著他。」南韓《朝鮮日報》則說，安倍強調不會改變過去歷屆首相的立場，但對支配殖民地與慰安婦問題隻字未提。