《看的聲音聽的地圖》特展 原民族人感謝賦予傳統歌謠新生命

臺東縣政府委託金曲獎得主昊恩統籌製作，知名音樂人保卜、MUSA明馬丁及林明陽等編曲的《看的聲音|聽的地圖》原住民族傳統歌謠專輯，並於今(4)日下午3時在臺東波浪屋TTstyle原創館草地廣場揭開新篇章，融合流行音樂全新風格的族語歌謠，為分享製作效果，邀請參與專輯錄音的文化健康站耆老站上大舞台演唱傳統歌謠，讓民眾感動不已。另外，今天活動也邀請目前在臺灣工作的移工們組成的Singo Barong Taiwan舞團進行傳統舞劇「Reog獅子舞」演出。

今天的發表會由縣府秘書長盧協昌主持，他提到，臺東擁有7個原住民族群，可以說是臺東在觀光、產業等發展的瑰寶，饒慶鈴縣長上任後對於原住民文化維護保存發揚工作相當重視，原住民族歌謠會將人帶到海灘凝望著遼闊的海洋，抑或波掏的浪潮裡享受生活的愜意，比文字更真實地也更直接地記錄與情感交流，縣府致力於保存原住民傳統歌謠精隨，同時融入現代音樂型態，透過各種音樂串流平台、網站或載體讓更多人聆聽、了解，甚至喜愛。

因於在原住民文化創意產業聚落(簡稱TTICC)中建立一流的TTstudio錄音室，並從109年開始，以採錄與改編傳統歌謠、創作族語電音、購入黑膠唱片版權等方式，保存與累積台東在地音樂文化資產，並賦予全新的生命，也讓民眾理解部落發展的歷史軌跡，也向世界展現臺東作為南島文化首都的藝術能量。

另外，也委託金曲獎得主昊恩統籌製作，知名音樂人保卜、MUSA明馬丁及林明陽等編曲製作《看的聲音|聽的地圖》原住民族傳統歌謠專輯，從縣內阿美族、卑南族、布農族、達悟族、魯凱族、排灣族及噶瑪蘭族等7個族群文健站所採集39首傳統歌謠中挑選10首，交由編曲家以流行音樂方式改編再創，並於TTstudio聲音部落錄音室製作完成，將如珍珠班灑落於臺東各部落的傳統歌謠，以音樂地圖方式串起，呈現於世人眼前，歌謠富涵在地文化歷史與情感，以專輯保存了臺東縣無形文化資產。

擔任統籌製作的昊恩說，他非常高興且榮幸能夠為家鄉來做傳統歌謠維護工作，過程中實地走入部落進行田野調查、採錄、影像紀錄及製作，呈現原住民文化對於世界萬物的崇敬感激，每個文件展的長者也感謝縣府的用心，將傳統歌謠留下來讓子孫傳唱。 （相關報導： 穀保家商摘下中信盃黑豹旗冠軍戒　三度稱霸「台灣甲子園」 ｜ 更多文章 ）

臺東縣政府原民處表示，TTICC是全台灣第一個以原住民族文化為主題的文創園區，其中所設TTstudio錄音室具一流的規格及設備，提供在地音樂創作人等表演藝術工作者使用，希望能更夠吸引更多在地青年回鄉駐村工作，透過不同文化發展形式，讓民眾看見文化與藝術兼容的南島文化首都-臺東，更能讓TTICC成為原鄉文化傳承及藝術創作的重要場域。