劉任昌觀點:薩依德也被指控造假的故事

2018-06-24 06:40
「『小說』的英文是 “fiction” 或 “novel”,前者的原意是『虛構』,後者的原意是『新穎、新奇』。」針對薩伊德一事,作者表示,「我敢告訴台灣人、猶太人、全世界的人類,薩依德絕對沒有舞弊!」(Wikipedia / Public Domain)
「『小說』的英文是 “fiction” 或 “novel”,前者的原意是『虛構』,後者的原意是『新穎、新奇』。」針對薩伊德一事,作者表示,「我敢告訴台灣人、猶太人、全世界的人類,薩依德絕對沒有舞弊!」(Wikipedia / Public Domain)

林奕含《房思琪的初戀樂園》是「真人真事改編」,既然是「改編」,必然與事實有一些出入。瓊瑤在《我的故事》中,如此描述她的成名作《窗外》:「我的第一部長篇,一定要寫我最熟悉的故事,我最熟悉的故事,就是我的故事。…寫的是我自己,雖然14章以後,都是杜撰…。」也就是說,小說一定存在「杜撰」的成分。

「小說」的英文是 “fiction” 或 “novel”,前者的原意是「虛構」,後者的原意是「新穎、新奇」。「小說」是為達到某種新穎的、藝術的意境,而由作家虛構故事;至於虛構的靈感與素材,可能來自親身經歷,也可能自大量涉獵典故、報導、其他著作。

根據著作(work)的主觀杜撰程度,相對於客觀考證的程度,可以約略分為:小說、報導文學、學術論著。他們的「改編」幅度是分佈在連續的光譜上,左端的「改編」程度高,右端則是不允許「改編」。如果學術論著進行改編(adaption),則具有篡改(falsification)或造假(fabrication)的嫌疑。

游擊文化表示,他們的聲明不是要求大家向任何個人究責,也並非想追求銷量,而是希望透過有人持續閱讀本書,能夠使奕含所承受的深沉黑暗被理解。(取自林奕含臉書)
「 你沒有辦法去相信任何一個人的文字和為人,覺得世界上沒有什麼是可以相信的。」(取自林奕含臉書)

林奕含覺得世界上沒有什麼是可以相信的!

薩依德(Said, 1935-2003)堪稱是20世紀末最活躍的知識分子,他的著作影響西方人對中東世界的認識,而且,薩依德和阿拉法特(Arafat, 1929-2004)都是巴勒斯坦建國運動的活躍分子。薩依德也是一位樂評家、歌劇學者和鋼琴家。然而,林奕含曾經表達過如此的陳述:

藝術它是否可以含有巧言令色的成分?我永遠都記得我第一次知道奈波爾他虐打他妻子的時候,我心中有多麼地痛苦,我是非常非常迷信語言的人,我沒有辦法相信一個創作出如此完美的寓言體的作家會虐打自己的妻子,然後後來我讀了薩依德的《東方主義》,薩依德在書裡直接點名奈波爾,說奈波爾是一個東方主義者,當然後來我又讀了薩依德自傳,又讀了其他人的書,其他人又點名薩依德,說薩依德是一個裡外不一的小人。就像剝洋蔥一樣一層又一層,你沒有辦法去相信任何一個人的文字和為人,覺得世界上沒有什麼是可以相信的。

關於奈波爾(Naipaul, 1932, 諾貝爾文學獎2001年得主),維基百科呈現如此的說明:奈波爾承認虐待妻子,又經常有情婦,甚至承認可能因此而促成妻子的死亡。奈波爾經常在倫敦街頭找應召女郎,也在1972年開始迷戀已婚英裔阿根廷女子瑪格麗特莫瑞…卻又不諱言需要妻子幫助他編輯書籍。妻子去世之後兩個月,奈波爾又拋棄情婦,另娶了娜迪拉奈波爾,一位離過婚的巴基斯坦女記者。

薩依德著作等身,YouTube也提供許多關於他的演講、訪問、評論,他最著名的三本書是《東方主義》、《巴勒斯坦的問題》與《知識分子論》。所謂「表裡不一」的薩依德,維基百科都沒有提供說明,我說明如下。

薩依德《知識分子論》單德興翻譯(劉任昌提供)
薩依德《知識分子論》單德興翻譯(劉任昌提供)

薩依德是一個裡外不一的小人?

在1999年8月26日,華爾街日報刊出一篇標題為〈巴勒斯坦的假先知〉(The False Prophet of Palestine)的評論,「假先知」指的是薩依德。這篇評論是摘錄在1999年9月出刊的《評論》月刊文章,該文章使用更尖銳的標題〈薩依德聲稱的「我的美麗就房子」和其他的造假故事〉(“My Beautiful Old House” and other Fabrications by Edward Said)。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
高靖觀點:吳國楨孫立人的垮台─美國扶植親美勢力策動國府權鬥
歐陽尊觀點:德國往事─激情燃燒的「六八」運動
瑞典來鴻》奧斯曼帝國餘暉,庇護三百萬鄰人
在職場上「能力超強」就永遠不被淘汰?生物學家打臉:活下來的,通常都不是最強的...
汪浩觀點:蔣介石運來臺灣的黃金去哪了?
那福忠觀點:從無人商店到無人結帳
蘇南觀點:AI 辯論打敗人類,未來會取代律師嗎?
觀點投書:處理「農地工廠」前,應思考的三個提問
觀點投書:從新北市選戰議題解讀蘇貞昌的競選手法
非爾專欄:日暮窮途奶爸改編出七十七億票房
觀點投書:小燈泡案,絕不難判死
觀點投書:議會五千萬,小雨直直落?
觀點投書:要砍多少退休金年輕人才不用吃土
觀點投書:我看鄭文堂,我聽鄭宜農,我怎麼可能還不去愛這個世界
這鳥血紅的面龐,似曾相識:葛亮小說《朱䴉》選摘
金曲獎》國語歌王、年度專輯大獎 陳奕迅奪兩大獎感謝「台灣朋友肯定」
金曲獎》國語歌后徐佳瑩「靈魂有點出竅」 當場與男友比爾賈擁吻
籃球》中華男籃舉辦誓師大會 世界盃資格賽力拼晉級
金曲獎》呼應「台灣早就有嘻哈」 最佳演唱組合頑童MJ116:這裡就是華語嘻哈發源地
姚文智拚623》上任後首場輔選助講 陳菊籲支持民進黨改革,不讓保守勢力復辟
金曲獎》最佳樂團獎董事長樂團 「希望10年之後還有專輯」
金曲獎》最佳演唱組合頑童MJ116 一起撐起嘻哈音樂
姚文智拚623》陳菊舉姚文智手力挺:支持台灣價值、支持堅持的人
姚文智拚623》獨派大老史明致贈姚文智紅包 祝福當選北市長
姚文智拚623》猛攻兩岸立場 姚文智:柯文哲、丁守中是同種選擇,年底堅持台灣主體性
金曲獎》最佳台語專輯《卡通人物》 茄子蛋:要用台語講感言,所以特別先練
金曲獎》台語歌后張艾莉 3度入圍奪獎哽咽
金曲獎》台語歌王蕭煌奇 破天荒4度奪歌王
罹肺腺癌憂影響家人 陳佩琪反駁「房貸消失」:只要累積收入,就去銀行寫還款單
姚文智拚623》「柯文哲只認真經營新聞」李慶鋒:3個主要候選人,只有姚文智不用看中國臉色
#MeToo運動席捲全球 中國女權媒體「女權之聲」卻慘遭噤聲
金曲獎》盧廣仲連連摘獎,感謝天上的外婆與阿嬤:你們孫子得獎了!
姚文智拚623》痛罵柯文哲 簡余晏:柯P踐踏盟友,現是暗黑力量
姚文智拚623》呼籲票投姚文智 段宜康提三大理由:支持改革、顧台灣尊嚴、栽培人才
金曲獎》最佳新人獎茄子蛋 曾經窮到一條吐司4個人分著吃
姚文智拚623》首場造勢力催基本盤 陳明文喊話:不要讓姚文智孤單
姚文智拚623》姚文智首場造勢晚會 綠營「資深」轉播單位歸隊
畫家、文化偶像與女權先鋒 烈火與革命的化身─芙烈達·卡蘿
進憲法、進課本、進入13億人的腦袋 「習近平思想」走進中國校園
金曲獎》蕭敬騰主持沒特別準備 被虧「身體就是最大的武器」
無懼教育部「拔管」 管中閔當選後首度赴中參加研討會
「愛睏,我想好好睡覺」面對蚊子、蟑螂鑽到耳朵的恐懼 感受無固定居住者對「家的渴望」
姚文智拚623》擴大觸及群眾!姚文智串聯黨內同志直播晚會
籃球》世界盃資格賽在台北 與球迷一同打造「全藍主場」
幕後》陳菊爽快答應替姚文智助講 幕後功臣除了蘇治芬還有...
新新聞》川金會後台海兩岸 脫離不了九二魔咒
林為洲公布民調高過楊文科 吳敦義不理會:求勝利是最高目標
替患者洗腎誤接自來水?台大醫院證實疏失
抵押房子貸款2000萬作競選經費 柯文哲:堅持做對的事
歐美貿易戰冤冤相報何時了》川普撂狠話:對歐盟進口汽車加徵20%關稅!