徹底擺脫「火雞」負面聯想!土耳其英文國號正名為「Türkiye」

2022-06-03 19:30

? 人氣

2020年7月24日,土耳其伊斯坦堡的聖索菲亞(Hagia Sophia)正式從博物館轉型為清真寺(AP)

2020年7月24日,土耳其伊斯坦堡的聖索菲亞(Hagia Sophia)正式從博物館轉型為清真寺(AP)

土耳其國營《阿納多盧通訊社》(Anadolu Agency)報導,土耳其外交部長恰武什奧盧1日已致函聯合國,正式提出申請,將註冊名稱從「Turkey」更改為「Türkiye」。此舉被視為土耳其當局推動重塑國家形象、擺脫與「火雞」相關的負面聯想的一環,聯合國表示已接受土耳其的請求,更名也立即生效

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

1923年,土耳其宣布獨立後,英文國名就是「Türkiye」(發音為「特其耶),但在聯合國註冊的名稱一直是「Turkey」。去年12月,土耳其總統艾爾多安(Recep Tayyip Erdogan)下令使用「Türkiye」這個名稱,表示這最能代表土耳其的文化、文明、價值觀,並要求在出口產品上使用「Made in Türkiye」而不是「Made in Turkey」,土耳其各部會也開始在官方文件使用「Türkiye」。

土耳其總統艾爾多安。(AP)
土耳其總統艾爾多安。(AP)

今年 1 月,土耳其當局發布名為「Hello Türkiye」的宣傳影片,影片中來自世界各地的遊客在土耳其知名地點說「Hello Türkiye」。土耳其廣播電視公司國際頻道(TRT World)表示,該宣傳活動的目標是「在國際平台上更有效地宣傳土耳其的國家名稱與國際名稱使用」。

土耳其官員與官方媒體表示,推動土耳其的正式名稱更改為「Türkiye」有數個原因,土耳其廣播電視公司國際頻道解釋,如果在谷歌(Google)搜索關鍵字「Turkey」,會出現「一組混亂的圖像、文章、字典定義,將這個國家與火雞混為一談」。

火雞(取自Pixabay)
火雞(取自Pixabay)

此外,土耳其廣播電視公司國際頻道也指出,劍橋詞典(Cambridge Dictionary)將「turkey」定義為「嚴重失敗的事物」或「蠢人或笨蛋」。土耳其的英語國家廣播公司國際頻道表示,土耳其人更希望自己的國家名稱是「Türkiye」,而該頻道也已正式改用這個名稱。

喜歡這篇文章嗎?

廖綉玉喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章