華爾街日報125年的堅持:自由市場、自由人

2014-07-09 18:00
WSJ周年社論:重申反對歐巴馬大政府的改革方向。(圖片來源:美聯社、網路,風傳媒重製)
WSJ周年社論:重申反對歐巴馬大政府的改革方向。(圖片來源:美聯社、網路,風傳媒重製)

1889年7月8日創刊的《華爾街日報》(WSJ),原本只是份4個版的財經午報,專門報導市場與商業訊息,許多小道消息其實並不可靠,但靠著穩健經營,逐漸發展為現在的全面性報刊。它詳實報導、精確圖表與專業評論,深獲高收入讀者群的信賴。歷經2次大蕭條、媒體數位化淘汰潮,至今屹立不搖並成為全美發行量第一的指標報刊。

1407081401

8日WSJ屆滿125周年當天,政治立場中間偏右的社方發表一篇名為《自由市場、自由人》的社論,回顧過去經驗教訓,對現任政府歐巴馬的大政府政策方向,表達尖銳反對之意,期望當權者即時轉向,勿以「公平」為名,縮限自由市場的發展,進而抑制經濟復甦與國家自信。全文摘譯如下:

自由、平等 孰輕孰重

審視125年來的新聞工作,會讓人精神為之一振,其中夾雜了沮喪與啟發。讓人沮喪的是,人類社會壞主意無窮盡,但自由社會總是能透過周期性的衰退、失落,從而自我救贖,就像我們如今面對的情況,125年新聞評論的心得,就是要促進人民自由與市場自由。

不管經歷哪個事件,我們忠實讀者知道報社對於政策原則的論點很少改變。1920年代,我們反對共和黨對於專利藥物開徵高額關稅,如今也反對民主黨政府的類似主張。

經濟大蕭條的時候,我們支持總統柯立芝、財政部長梅隆(Calvin Coolidge and Andrew Mellon)提出來的調降邊際稅率方案;後來1960年代甘迺迪與他的經濟諮詢委員海勒(JFK and Walter Heller)、1980年代雷根與國會議員坎普(Ronald Reagan and Jack Kemp)提出相同法案時,我們同樣支持。

我們評論也會出錯,支持胡佛的撙節政策,就是最明顯的例子,當年消減政府預算的做法,讓經濟不景氣迅速惡化為大蕭條。1968年美軍越戰陷膠著,我們要政府撤軍的輕率建議,也該避免再次發生。越戰與後來伊拉克、阿富汗戰爭,我們得到的教訓是,如果沒打算積極全力打贏為止,就乾脆不要開戰。

我們學到的另一門功課,是關於政治鐘擺如何擺盪於自由、平等這兩個西方政治思想主流,我們多數專欄著重自由,但珍惜平等的觀點不時提供必需的補救良方,像是行使聯邦權力終結地方種族隔離暴力的民權運動。

透過追求平等來鼓吹自由,也比透過追求自由改善平等情況,成效其實更好。即便是革新計畫(如歐巴馬健保),一樣是政府強迫民眾接受他們不要的補貼或命令。

1407081404民主僵局 全民悲觀

回顧過去雖有許多挫敗,整體而言仍有進步。過去十年泡沫化歷程,歷史並不陌生,倚仗難得的民意支持,改革派有機會出調整。歐巴馬總統跟眾議院民主黨領袖,皆轉向舊時代經濟萬靈藥,認為公共支出能刺激成長、法規能引導投資,而經濟政策的主要目標,應該是追求公平。

這種思維引導的結果早已預見:經濟復甦慢吞吞過去罕見,除了富裕階層,家戶實際所得下滑;新創公司發展遲緩,亦為幾十年少見;電子商務騰飛的時代,國家推出難以操作的健保網站,連退伍老兵苦等不到醫療服務的情況都要撒謊。

種種問題打擊美國人的修養與信心,也許才是最糟糕的事情。美國兩黨民主僵局來自憲法的權力制衡架構,積怨與立法癱瘓,導致大家對於美國治理問題的深刻焦慮,公眾開始相信好日子不再,未來屬於中國或其他國家。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
屢勸不退 國民黨撤銷黃景泰提名
蓋5萬戶出租 柯文哲提公共住宅政見
建中校長評十二年國教:我們失去太多,得到太少
長毅 台灣機器人入侵中國
印尼總統大選 改革派佐科威勝券在握
《印尼總統選舉》 大選的中國因素
吳念真:找到限制,找到自由
邀扁醫療小組報告被拒 民進黨遭嗆「不重要」
中國盜採金門砂石,竟轉手賣台灣!
中美戰略經濟對話開幕 澄清誤解防止關係惡化
台APP廠成軍3年 谷歌找上門
債券腦讓3成投資人賺不到錢
上班族放款陌生人 跨海賺8趴
電廠聯合拒降價 公平會3度開罰60億
與馬同場 連勝文將反應12年國教的衝擊
吳釗燮:一輩子奉公守法 不知為何被約談
美國廢棄實驗室 驚現天花病毒
與自經區結合 政院推10大農業生技產業
連勝文跟進競選經費8千萬 柯文哲:引劍自宮
風中物語:當我們討論愛情
1971年7月9日 季辛吉打開美中建交大門
太歲頭上動土 索國青年黨炸總統府
監委提名問題多 藍辦座談會自家「嚴審」
亂加料 食藥署:中藥摻西藥 8成壯陽藥
搶救基隆選情 國民黨秘書長出馬勸退黃景泰
淡北道路環評遭撤銷 新北市府徵地暫緩
陸校長串神棍 誆辦法事拿高分禁戀愛
特偵組再傳吳釗燮 綠批違法 吳不會出庭
郝柏村唱中國國歌 謝長廷批身分不適當
「連郝九」先合體 12日馬郝同台拉抬連勝文
風評:黃景泰的悲憤 國民黨的災難
出口負成長 歐盟:對台重要性超過數字呈現
日本擬引進兩棲突擊艦 海上抗衡中國
德國坦克輾巴西 克洛澤成世足進球王
《全球財經動態》
《今日台灣各報頭條》
觀點投書:李光耀VS歐巴馬─2014年印尼總統大選現場觀察
詹順貴專欄:花東鐵路電氣化後,北宜直鐵還需要嗎?
《今日國際新聞掃描》
林建山專欄:賴英照又一番「反市場」的左派經濟惑論
重查府公文遺失 特偵組約談扁朝幕僚逾10人
復原盜採坑洞要7年 江揆嫌太慢
美式餐飲龍頭 神秘赫士盟3兄弟首曝光
馮光遠談人權政見 同志議題擺第一
失禮 樽井離任酒會 外交部未送花
史前巨型飛行鳥 翼展超過2層樓
日本駐台代表離任酒會 石定致辭強調「國立」
徵收民地供建商蓋豪宅 北市府有違憲之嫌
馮光遠辦人權論壇 關愛之家事件成焦點
對日政策轉硬?學者:回歸歷史