華爾街日報125年的堅持:自由市場、自由人

2014-07-09 18:00

? 人氣

WSJ周年社論:重申反對歐巴馬大政府的改革方向。(圖片來源:美聯社、網路,風傳媒重製)

WSJ周年社論:重申反對歐巴馬大政府的改革方向。(圖片來源:美聯社、網路,風傳媒重製)

1889年7月8日創刊的《華爾街日報》(WSJ),原本只是份4個版的財經午報,專門報導市場與商業訊息,許多小道消息其實並不可靠,但靠著穩健經營,逐漸發展為現在的全面性報刊。它詳實報導、精確圖表與專業評論,深獲高收入讀者群的信賴。歷經2次大蕭條、媒體數位化淘汰潮,至今屹立不搖並成為全美發行量第一的指標報刊。

[啟動LINE推播] 每日重大新聞通知

1407081401

8日WSJ屆滿125周年當天,政治立場中間偏右的社方發表一篇名為《自由市場、自由人》的社論,回顧過去經驗教訓,對現任政府歐巴馬的大政府政策方向,表達尖銳反對之意,期望當權者即時轉向,勿以「公平」為名,縮限自由市場的發展,進而抑制經濟復甦與國家自信。全文摘譯如下:


自由、平等 孰輕孰重

審視125年來的新聞工作,會讓人精神為之一振,其中夾雜了沮喪與啟發。讓人沮喪的是,人類社會壞主意無窮盡,但自由社會總是能透過周期性的衰退、失落,從而自我救贖,就像我們如今面對的情況,125年新聞評論的心得,就是要促進人民自由與市場自由。

不管經歷哪個事件,我們忠實讀者知道報社對於政策原則的論點很少改變。1920年代,我們反對共和黨對於專利藥物開徵高額關稅,如今也反對民主黨政府的類似主張。

經濟大蕭條的時候,我們支持總統柯立芝、財政部長梅隆(Calvin Coolidge and Andrew Mellon)提出來的調降邊際稅率方案;後來1960年代甘迺迪與他的經濟諮詢委員海勒(JFK and Walter Heller)、1980年代雷根與國會議員坎普(Ronald Reagan and Jack Kemp)提出相同法案時,我們同樣支持。

我們評論也會出錯,支持胡佛的撙節政策,就是最明顯的例子,當年消減政府預算的做法,讓經濟不景氣迅速惡化為大蕭條。1968年美軍越戰陷膠著,我們要政府撤軍的輕率建議,也該避免再次發生。越戰與後來伊拉克、阿富汗戰爭,我們得到的教訓是,如果沒打算積極全力打贏為止,就乾脆不要開戰。

我們學到的另一門功課,是關於政治鐘擺如何擺盪於自由、平等這兩個西方政治思想主流,我們多數專欄著重自由,但珍惜平等的觀點不時提供必需的補救良方,像是行使聯邦權力終結地方種族隔離暴力的民權運動。

透過追求平等來鼓吹自由,也比透過追求自由改善平等情況,成效其實更好。即便是革新計畫(如歐巴馬健保),一樣是政府強迫民眾接受他們不要的補貼或命令。

1407081404民主僵局 全民悲觀

回顧過去雖有許多挫敗,整體而言仍有進步。過去十年泡沫化歷程,歷史並不陌生,倚仗難得的民意支持,改革派有機會出調整。歐巴馬總統跟眾議院民主黨領袖,皆轉向舊時代經濟萬靈藥,認為公共支出能刺激成長、法規能引導投資,而經濟政策的主要目標,應該是追求公平。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章