張冬凝觀點：這是一個教堂，也是一個傳奇

這是一個教堂，一個迷你的藝術中心，一個傳奇。這也是在夏威夷眾多的歷史文化中一個有特色的故事。

1930年，也就是90年以前，一位來自比利時天主教神父埃瓦裡斯吉倫（Evarist Gielen）來到夏威夷大島，在大島希洛城（Hilo）南大約30英里名叫巴保亞（Pahoa）的小鎮外, 一處名為卡拉帕拿（Kalapana ）的地區，建造了一個天主教教堂。

用“小鎮”這兩個字來形容，有些曖昧。 根據2010年美國人口的統計，這一個鎮的人口有946位居民， 所以說是一個小鎮 不如說是一個迷你的小部落。遠在19世紀，正是夏威夷大量種植甘蔗，生產蔗糖的時代，許多中國移民，成為甘蔗農場生產的主力。接著，日本和菲律賓的移民相繼而來，到巴保亞的甘蔗農場工作。 根據住在大島夏威夷天堂公園社區（Hawaii Paradise Park）,夏威夷大學的退休教授高田榕 （Ron Takata）的回憶，他說，中國人聰明，中國移民很快放棄了巴保亞，遷居到檀香山，甚至，當加州發現金礦後，遷居到三藩市淘金。於是，巴保亞就幾乎成了日本移民和夏威夷原住民的社區。高田榕的祖父是來自日本廣島的移民。

提起巴保亞的原因， 如果讀者相信巴保亞已經夠小了，那麼，卡拉帕拿地區，人口袖珍的程度就可想而知了。

至此，日本的移民，就成為這一個小鎮的主流， 同時也成為大島希洛南部的一個商業中心。 巴保亞 - 它擁有一家小型的超市，一個加油站，一個肯德基炸雞店，還有一家道地的義大利餐館。“道地”也者，這家餐館的主人，兼廚師，兼服務員。他說的英語中，混雜有非常濃重的義大利的口音。 和他交談的時候，會忘了置身於夏威夷，而以為自己是在西西里。如此，這一個小鎮也成了此地的旅遊中心，吸引了不少的遊客。（註：在巴保亞的肯德基炸雞店，由於生意清淡，已在去年關門大吉了）

吉倫神父的教堂是巴保亞的地址，不過，事實上，距離巴保亞小鎮還有將近十英里，大约15分鐘的車程。在90年前，吉倫神父來建造教堂的時候，他將房屋塗料和亞麻子油混合在一起，在所謂的“海洋之星”教堂的天花板和牆壁上，繪製了一系列聖經場景 -- 這是一張龐大而極具色彩的耶穌誕生壁畫。一個守護天使懸在花園裡， 守護著一位嬰兒；聖女西茜莉亞（Saint Cecilia）是音樂家的主保，周圍是玫瑰色的小天使。我對於聖女西茜莉亞情有所鍾，因為她是我遠在義大利米蘭工作女兒的聖名，也是我女兒的英文名。

吉倫神父也是一位出色的藝術家，他的畫中，聖母瑪利亞在懷裡抱著小耶穌基督，這是拉斐爾（Raphael）1512年的傑作《西斯廷·麥當娜》的畫像中，四個飛行天使盤旋在祭壇上方，在天花板上，有以色列國王亞哈死後的景象。 （相關報導： 帝國仍未遠去——九七之後香港管治從英殖模式轉向日殖模式？《港英時代》選摘（4） ｜ 更多文章 ）

拉斐爾（Raffaello Sanzio da Urbino）達文西和米開藍基羅被合稱為「文藝復興三傑」。拉斐爾為梵蒂岡教宗居室創作的大型壁畫《雅典學院》，是藝術世界中的經典之作，他將柏拉圖和亞裡斯多德，將基督教和異教，全部融合在一起，創造出和諧的圖畫。同時也創作出許多著名的肖像如《良十世像》。顯然的是，吉倫神父是拉斐爾的追隨者。所以，他的教堂壁畫，帶有豐富的拉斐爾色彩和氣氛，也具有拉斐爾寧靜和諧的風格。

夏威夷島海洋之星教堂，這一個用廢木建造的教堂。 也是神父兼畫家的吉倫神父，在每晚的燈籠下，一筆一畫的彩繪出來。 由於這一個教堂的特色，每年接待許多的遊客。無論是虔誠的教徒，或是無神論的遊客，會喜歡來憑弔這一個涵蓋歷史，藝術，文化的一個的平民教堂。

吉倫神父花了四個半月的時間， 每晚借助燈籠工作，用明亮的色調筆觸覆蓋教堂內部。

用他的壁畫來引導和啟發當地的夏威夷原住民，其中許多人是文盲。 不過，不要緊，吉倫神父相信藝術是傳播聖經教義的強大工具。 它為美麗和信仰的世界打開了許多夏威夷人的心扉和視野。

海洋之星教堂的故事，就如此情誼結束了嗎？當然不是。1960年代，有兩位半流浪漢兼半藝術家喬治海德勒（George Hediler） 和喬治羅池（George Lorh），他們倆在教堂的牆上添加了自己的壁畫，也把夏威夷語的聖經祈禱文， 畫在教堂的牆壁上。他們的壁畫包括了十字架的驛站和達米安神父（Father Pater Damiaan ）的畫像。寄語給讀者，說他們是流浪漢，絕無不敬之意，許多畫家在為成名之前，生活有如流浪漢並非新聞，而是長態。

另一個特色是，這一個海洋之星的教堂，達米安神父曾經是這一座教堂的本堂神父。達米安神父把他一生奉獻給夏威夷的麻風病人，達米安神父自願前去麻風病患者聚居的夏威夷莫洛凱島（Molokai）。他在島上傳教，護理和安慰麻風病人，並安葬死者。1884年，他被傳染上麻風病，1889年， 以47歲的英年，由於麻風病死於島上。2009年達米安神父被教宗本篤十六世封聖，成爲天主教聖人。所以，由於達米安神父的故事，使海洋之星教堂的歷史中， 又多了一份可以紀念的事物。所以，要想紀念達米安神父， 夏威夷大島，也是朝聖旅客的瞻仰之處。

夏威夷大島基拉韋厄火山（Kilauea – 夏威夷國家火山公園）歷史中，從1790年到今天為止，一共有五次大爆發，1990年的火山爆發是五次中的一次。基拉韋厄火山噴發始於1983年，並在1990年進入爆發力最大的階段。 1990年基拉韋厄火山爆發， 1990年3月，熔火山岩開始進入卡拉帕納社區。 到6月下旬，有86所房屋被摧毀，到年底，大部分卡拉帕納（Kalapana）社區在地圖上消失了。 熔岩流摧毀了100所房屋，一座教堂和一家商店。 在凱木（Kaimu）著名的黑沙灘也消失了。

1991年，火山口路和夏威夷130號公路之間的連接被切斷，而海洋之星教堂幾乎坐落在火山熔岩的覆沒的路徑上。據說，天主教當地教區已經決定放棄這一個教堂。可是，當地的教友不忍心這一座歷史和藝術的教堂被熔岩火葬，他們決定自己出資和出力，他們和夏威夷州政府協商，在同是130公路上，向夏威夷州政府租賃了一塊土地，把這一個獨特手繪藝術的教堂，連根拔起，將木結構建築固定在拖車上，並小心地將其移動了半英里， 也就是現今坐落的地點。終於。為這一座教堂，有了安身之處。 新教堂的地點，離火山熔岩浩蕩之處，不過一里的距離。，所以，如果遊客有幸來海洋之星瞻仰，不妨也到一里之遙的海邊熔岩之處，看看造物主神奇力量的震撼結果。

當初，出錢出力的居民，有些因為災難而失去家園。他們如今分散在夏威夷各地，也有人搬離開夏威夷，到了美國大陸。 謝謝他們的義舉， 使海洋之星教堂和夏威夷的歐洲藝術，可以被遗留下来，為感到驚訝的遊客再度敞開大門。

教堂對面的籮珊（Roseanne）有一半中國人的血統，據她說，每一個月，從巴保亞耶穌聖心教堂（Sacred Heart Church, Pahoa）的神父，會來一次海洋之星做彌撒。其他的時間都靠他們來做維護工作。 Dina Kahookaulana  是夏威夷原住民，現在是海洋之星教堂的維護員工。她說，有時候，有一些遊民晚上來教堂，把教堂的奉獻箱的錢偷走。教堂由於年久失修，不但需要維護，而且，這些壁畫，也需要修補。

也許，這一篇文章能感動一些有心人，來資助這一間教堂。或者，能找到一些藝術家的志願者，來協助修補即將凋落的藝術作品，做這一個教堂藝術和文化的在夏威夷的能夠受到傳承。 （相關報導： 帝國仍未遠去——九七之後香港管治從英殖模式轉向日殖模式？《港英時代》選摘（4） ｜ 更多文章 ）

＊作者為美國註冊會計師，夏威夷中國日報社長。本文原刊《夏威夷中國日報: 老張看美國》，夏威夷中國日報授權轉載。