新新聞》深度解析台北法案:將台灣視為主權國家

2020-03-14 13:00
美國眾議院通過《台北法案》,議長裴洛西稱「美國與台灣站在一起」。(美聯社)
美國眾議院通過《台北法案》,議長裴洛西稱「美國與台灣站在一起」。(美聯社)

全名為《台灣友邦國際保護及加強倡議法》(Taiwan Allies International Protection and Enhancement Initiative Act,依全名起首字母簡稱為TAIPEI Act)的《台北法案》,在美國時間三月四日由美國眾議院以四一五票贊成、零票反對通過。

條文中兩次直呼「蔡英文總統」

這是川普政府繼二○一八年《台灣旅行法》(Taiwan Travel Act)與一九年《台灣保證法》(Taiwan Assurance Act)後,美國國會力挺台灣維繫邦交國與拓展國際空間的重要法案。

相較《台灣旅行法》與《台灣保證法》仍在一九七九年《台灣關係法》(Taiwan Relations Act)框架下,推動美台高層互訪與防衛合作事務,《台北法案》條文隱含更多亮點。

明確在條文中兩次直呼「蔡英文總統」(President Tsai Ing-wen),這是美國聯邦專門就台灣事務立法的亮點。條文中又提到「台灣總統」(President of Taiwan),並與「中華人民共和國政府」(the Government of the People’s Republic of China)併列,可看出美國國會已將台灣選出的領導人,視為一個主權國家元首。如果硬是要把“President”解釋成「主席」或「會長」等,那就是無視條文中提到的一六年台灣總統選舉。

眾議院通過的版本修改並調動參議院在一九年十月通過的版本內容。但更細膩的立法,可看得出眾議院議員與台灣各界在過去這四個月內互動綿密。首先是第二部分第七項「台灣與美國、澳洲、印度、日本及其他國家『獨特』(unique)關係……」,取代了參議院原本「非官方/非正式(unofficial)關係」用語。

再者,眾議院版本中的第三部分「國會意見」與第五部分「行政部門」,是將參議院版本中的兩部分對調,用語也更符合台美利益。

第三部分提到與台灣的經貿關係,但參議院原本版本是貿易談判,明確寫出「自由貿易協定等雙邊貿易談判」,這種寫法將對台灣造成不小的談判壓力。修正後的版本為「堅強的美台經濟關係,對刺激雙方人民經濟成長與創造就業存在正面因素」。

台美關係從「非正式」變「獨特」

國會也要求美國貿易代表署(USTR)應「與國會協商有關進一步強化美台雙邊貿易與經濟關係的機會」。雖然雙邊貿易與經濟關係的建構必須透過談判,但在法律條文中不硬性要求透過「談判」方式,「協商」、「互惠」等作為都是可以強化美台雙邊經貿關係,這也讓台灣得以喘一口氣。

最後,眾議院採用「強化與台灣的關係」(Strengthening of Ties with Taiwan),取代「強化與台灣官方與非官方關係」(Strengthening of Official or Unofficial Ties with Taiwan)等字眼,這些文字的變動頗值玩味。 (相關報導: 蔡英文接見AIT莫健 感謝美通過《台北法案》,強調台美是「全球合作夥伴」 更多文章

按照眾議院的版本,美國國務院應該「支持台灣強化其正式的外交關係,同時強化與印太地區及全世界其他國家夥伴關係」,原本參議院版本在提及印太地區及全世界其他國家關係時,採用了「非正式(或非官方)」字眼,這也解決了何謂「正式(官方)」或「非正式(非官方)」定義與範圍的問題,與前述採用「獨特」取代「非正式(非官方)」字眼上下文一致。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
台灣足球發展遇困境 劉世芳點出關鍵主因盼教練、選手獲保障
歐洲疫情大爆發!國內武漢肺炎新增3例確診個案 均有歐洲活動史
新冠肺炎使歐盟四分五裂?義大利外長深夜感謝中國捐贈醫療品,暗諷歐盟不團結
新新聞》外國人永居條例在微博炸鍋,充斥性別和種族偏見
白宮也得順時中?網友發起連署請願,要求美國政府提名陳時中出任WHO總幹事取代譚德塞
「口罩實名制2.0」上線首日反造成民眾擠爆藥局?衛福部秀數據回應了
新新聞》想等著買便宜房子?產、研巨頭:房價不會跌
病例新增速度遠超中國!世衛:歐洲是最新「疫情中心點」 總幹事呼籲:不要讓野火燎原
新冠肺炎》義大利單日死亡250人!加護病房主管:這是一場海嘯
才被官方表揚「巾幗奮鬥者」 《新華社》記者遭起底曾報導李文亮造謠
防疫視同作戰!高標作為防堵營區遭「滲透」 國防部全面勸阻官兵出國 
跌2千點後漲2千點!川普5百億美元救市,道瓊飆1985點史上最猛!
美國新冠肺炎確診破2000人大關,川普宣布國家緊急狀態、釋放1.5兆救災金
主婦遭割頸慘死血泊中,2歲兒一旁玩耍毫無所知…他續租命案公寓21年等真相!
開發、代銷事業神助攻 信義房屋去年營收年增兩成
「檢疫隔離」英文原意為何是「40天」?發源地如今也面臨封城局面
「歐洲機場很多已成病毒轉運站」 醫:現在其他國家都比台灣危險
前瞻基礎建設不應該只是造橋鋪路 陳冲談新社會契約
林佳龍訂生煤管制自治條例管制用煤量 中央今宣告部分條例無效
深度漫遊中寮鄉 水保局推廣友善石虎農場體驗
太平枇杷產季開始 農會舉辦評鑑枇杷王出爐
武漢肺炎剋星何時可問世?疫苗恐得等18個月,藥物研發還遇到這些困難
防疫紓困齊發 新北四原則助藝文產業
南極飆破20度!企鵝成全球暖化最無辜受害者,他親赴南極拍下這些怵目驚心的照片
「確診案例每5天翻倍一次」專家預測:歐洲將在2週內步上義大利後塵!
中國武漢肺炎病例數從佔全球99%降至68% 疫情最慘烈的國家已移轉到這裡
風評:政府對紓困、救市的為與不為應有分際
中國「解封」後疫情會蔓延全球嗎?施文儀憂:中國要從主角變導演,挾譚德塞以自重
台灣防疫有成的幕後功臣是誰?日媒點名,除了陳時中,還有這一位
「美國1個月後絕對一塌糊塗」 楊志良看全球疫情 曝美國比歐洲慘原因
喜歡一個人,一定要假裝被動、欲擒故縱嗎?《他其實沒那麼喜歡你》道出愛情真正奧義
綠營為何以817萬票「蔡英文障礙」大勝?中研院報告揭露影響最大2因素
繼續嘲笑譚德塞 黃暐瀚:台灣還想重返WHO嗎?
永春陂濕地公園落成開幕 柯文哲:留給台北市民可以使用100年的公園
籃球》義大利作為夢想的起點,布萊恩如何幫助NBA聯盟征服世界?
是心機魔女?還是愛書文青?蒼井優「貼滿標籤」的一生,吐露當紅女星最無奈心聲
全家人靠一萬元過一個月、過期食品也得吃…她道出台灣「貧窮線」以下家庭過的生活
「我剛遇到鄰居並親他的臉!」義大利人不怕武漢肺炎高呼:我就是要過「正常」生活
陳昭南專欄:習近平絕地大反攻,「武肺清零」大外宣出擊!
弘安觀點:江啟臣世代交替國民黨改革,更要開創新局
「不急不要」、「デマ」是什麼意思?因武漢肺炎爆紅的5個日語單字
宋承恩專欄:澳洲獨奏家帶給防疫的警訊
洪瑋廷觀點:加班費可以用其他津貼代替嗎?
陳國祥觀點:病毒重擊,川普連任夢碎?
《人物》選文:武漢醫師,發哨子的人─艾芬
觀點投書:新型冠狀病毒肆虐,經濟疫情早已「全球大流行」
觀點投書:一位特殊教育助理員的故事,看見特殊教育的真實
謝順峰觀點:新冠疫情潛藏「國進民退」的中國經濟金融危機
觀點投書:誰刁難滯留武漢台胞返台?