日本選出新年號，《環時》認為「去中國化」並未成功：萬葉集深受漢詩影響，「令和」抹不去中國痕跡

日本政府1日公布德仁天皇的新年號「令和」，並且強調這是日本年號首次沒有採用中國古典，而是引用日本最古老和歌《萬葉集》梅花歌的「初春令月、氣淑風和」，希望日本民眾都能努力實現夢想，有如花朵盛開。不過中國官媒《環球時報》表示，《萬葉集》深受中國詩歌影響，從中選了「令和」二字，也無法「抹去中國痕跡」。

針對日本公布新年號，中國外交部發言人耿爽稍晚回應日媒，表示「日本年號屬於日本內政，我們對此不做評論」，但向來高舉民族主義大旗的《環球時報》可就沒那麼客氣。《環時》在報導中指出：「《萬葉集》與中國古典文化之間有著不可分割的關聯。」《萬葉集》在日本文學中的地位雖然等於中國的《詩經》，但這本和歌集借鑒了中國詩歌的題材、形式以及表現方法。《環時》也強調，《萬葉集》成書時，日本根本還沒有自己的文字，因此漢字在這本書中被拿來當成注音符號。 （相關報導： 日本年號Q&A》為什麼日本新年號也要「去中國化」？「令和」又是什麼意思？安倍晉三親自說分明 ｜ 更多文章 ）

汕頭大學長江新聞與傳播學院日籍教授、原日本讀賣新聞編輯委員加藤隆向《環球時報》表示，《萬葉集》第五卷《梅花之歌》的原文部分，還是按照古代中文的寫法記錄下來。而且，《萬葉集》收錄了118首關於梅花的詩歌，看得出是受到了中國審美的影響。不過「和」也代表「和風」，因此加藤隆則認為「令和」帶有中日融合的含義。