「日本的新年號,就是令和!」內閣官房長官菅義偉宣布謎底,平成年代倒數30天

2019-04-01 10:41

? 人氣

4月1日上午11時30分(台灣時間上午10時30分),內閣官房長官菅義偉在整個日本社會的矚目之下,宣布了日本的新時代名稱:令和。這是日本第248個年號,也是第一個典岀日本古籍的日本年號。「令和」(れいわ、Reiwa)將從今年5月1日正式啟用,當天也是日本新天皇德仁繼位的日子。從1989年1月8日開始的平成年代,則將在2019年4月30日劃下句點,明仁也會正式退位,卸下30年又103天的天皇重任。

【日本年號Q&A】「令和是什麼意思?」日本網友忙著上網找答案,安倍晉三親自說分明

2019年4月1日,日本政府宣布日本下一任天皇的新年號「令和」。(AP)
2019年4月1日,日本政府宣布日本下一任天皇的新年號「令和」。(AP)

為了決定日本新年號,從明仁天皇表達生前退位意願後,日本政府就再開始籌備相關事宜。直到4月1日當天上午,還要召開由日本文學、中國文學、日本史學和東亞史學等領域的9名學者專家所組成的「年號懇談會」,提供最後的挑選名單。《每日新聞》說,為了怕消息走漏,包括幕僚在內的所有參加者一律不準攜帶手機。

對外絕對保密的「年號專家懇談會」。(美聯社)
對外絕對保密的「年號專家懇談會」。(美聯社)

富士電視台稱,參與「年號懇談會」的專家上午9時半之前就陸續走進總理官邸,其中還包括獲得2012年諾貝爾生理學或醫學獎的山中伸彌、1986年拿下直木賞的名作家林真理子。在專家們一一在「年號懇談會」發表意見、並選出備選名單後,首相安倍晉三再聽取眾院議長大島理森、參院議長伊達忠的意見,最後召開內閣會議進行最後磋商、發表正式政令,然後才由內閣官房長官菅義偉慎重發表,同時也將新年號的政令送到天皇居住的皇居。

新聞小辭典:「令和」的出處—《萬葉集》

日本從孝德天皇開始,仿照中國體制採用了第一個年號「大化」,此後的247個年號只要有所本,幾乎都出自中國典籍。不過在平成之後的新年號,日本保守派人士非常期待改採日本典籍。果不其然,菅義偉1日在記者會上證實,「令和」的出處正是日本的古詩歌彙編《萬葉集》。安倍晉三對此表示,引用《萬葉集》來命名日本新年號,象徵了日本豐富的國民文化與悠久的傳統。

《萬葉集》是現存最早的日語詩歌總集,收錄由西元4世紀至8世紀超過4500篇作品。由於當時日本還沒有假名,所以通篇都是使用漢字書寫。令和的出處的是《萬葉集》卷五的〈梅花歌卅二首并序〉,原句是「初春令月、氣淑風和」,作者大伴旅人是日本奈良時代初期著名的政治家、歌人。

全文如下:「天平二年正月十三日,萃于帥老大伴旅人之宅,申宴會也。于時,初春令月,氣淑風和。梅披鏡前之粉,蘭薰珮後之香。加以,曙嶺移雲,松掛羅而傾蓋,夕岫結霧,鳥封縠而迷林。庭舞新蝶,空歸故鴈。於是,蓋天坐地,促膝飛觴。忘言一室之裏,開衿煙霞之外。淡然自放,快然自足。若非翰苑,何以攄情。請紀落梅之篇,古今夫何異矣。宜賦園梅,聊成短詠。」

明仁與德仁。(美聯社)
明仁與德仁。(美聯社)

明仁天皇距離30日退位只剩下一個月。天皇與皇后美智子近日為退位出席諸多儀式及活動,十分忙碌。日本上次有天皇退位是江戶時代的光格天皇(1779年至1817年在位),此次與之時隔202年,也是日本憲政史上的首例。

天皇夫婦4月10日迎來結婚60周年紀念,將出席在皇宮舉行的慶祝活動。同月18日將前往三重縣伊勢市,參拜祭祀皇祖神「天照大神」的伊勢神宮;23日將前往東京都八王子市昭和天皇的武藏野陵,報告退位一事。

在作為天皇最後一天的30日,明仁將在皇宮宮殿舉行「退位禮正殿之儀」,面向三權之長(首相安倍晉三、眾議院議長大島理森、參議院議長伊達忠一、最高裁判所長官大谷直人)等發表講話。

2019年1月1日,日本明仁天皇和皇后美智子、皇太子德仁與太子妃雅子(AP)
2019年1月1日,日本明仁天皇和皇后美智子、皇太子德仁與太子妃雅子(AP)

德仁天皇5月1日即位,5月4日接受民眾朝賀

皇太子德仁於5月1日即位成為新天皇,在宮殿出席「劍璽等繼承之儀」,繼承「三種神器」中一部分以及國印「國璽」和天皇印「御璽」。隨後舉行即位後首次正式會見三權之長等的「即位後朝見之儀」,並發表講話。

5月4日在宮殿東庭舉行的一般參賀(民眾朝賀),將是德仁天皇首次接見國民。

與即位相關的重要儀式秋季也將持續。10月22日有即位之禮的核心儀式「即位禮正殿之儀」。伴隨皇位繼承的重要祭祀「大嘗祭」核心儀式「大嘗宮之儀」將於11月14日、15日在皇宮東御苑舉行。

2019年4月1日,日本政府宣布了日本下一任天皇的新年號「令和」。(AP)
2019年4月1日,日本政府宣布了日本下一任天皇的新年號「令和」。(AP)

平成是怎麼來的?

上一次日本天皇生前退位是1817年,上一次日本政府挑選年號,則是將近31年前的往事。明仁的父親、也就是昭和天皇裕仁為癌症所苦,1988年9月19日在御所大量吐血後,健康狀況急速惡化,天皇病情成為日本社會關注的焦點。除了明仁開始攝政,新年號也從此時開始研議。1989年1月7日6時33分,裕仁於吹上御所駕崩,享壽87歲。

裕仁1月7日上午猝逝之時,日本的備選年號有三,包括東京大學名譽教授山本達郎(專攻東洋史)的「平成」、東京大學教授宇野精一(專攻中國文學)的「正化」、早稻田大學教授目加田誠(專攻中國哲學)的「修文」。當天下午經「年號懇談會」與參眾兩院議長、內閣會議緊急討論,考慮到「修文」(Shubun)與「正化」(Seika)的羅馬拼音字首都是「S」,會與剛結束的「昭和」混淆,故此一致決定由「平成」出線。根據山本達郎的構想,取自《史記‧五帝本紀》的「內平外成」與《尚書‧大禹謨》的「地平天成」。

時任日本內閣官房長官的小淵惠三31年前公布新年號「平成」的歷史畫面。(美聯社)
時任日本內閣官房長官的小淵惠三31年前公布新年號「平成」的歷史畫面。(美聯社)

1989年1月7日下午2時36分,當時的竹下登內閣的官房長官小淵惠三緊急召開記者會,對上午才失去老天皇的日本國民發表新年號。小淵在接下了幕僚送來的裱框書法後,非常謹慎地唸稿發言,向國民宣讀了最後的決定:新年號就是「平成」。然後小淵將總理府職員河東純一書寫、並且緊急裱框的毛筆字展示給媒體拍攝。

這個公布流程看似沒有特殊之處,但昭和天皇在位62年,他1926年繼位時,電視機根本還沒有被發明出來,日本內閣不需面對大眾媒體的攝影機說明新年號。昭和崩逝後,小淵原本只打算在記者會上以口頭說明,但在祕書官石附弘的建議下,才將「平成」二字寫下,讓收看轉播的全國民眾一目瞭然。小淵惠三1月7日當天拿著「平成」字樣向鏡頭展示的畫面,成了平成年代的第一幀歷史記憶,小淵從此也有了「平成歐吉桑」(平成おじさん)的別號。

1989年1月8日凌晨零時,昭和時代正式走入歷史,平成就此拉開序幕。

喜歡這篇文章嗎?

李忠謙喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章

你可能也想看