@為何要叫「小老鼠」？符號真實念法與冷知識大公開，這樣唸才專業

在數位化時代，使用電子信箱進行商務聯繫與日常溝通是每個人生活的一部分。每當我們在電話中或當面向他人報出自己的信箱帳號時，總是會自然而然地將帳號中的「@」符號說成「小老鼠」。這個充滿台灣在地特色的稱呼，對國內民眾來說早已習以為常，一旦面對外國客戶或國際同事，這個說法卻常常讓人滿頭問號。過往在PTT論壇上，就有網友針對這個日常習慣提出疑問，引發了一場關於鍵盤符號讀音的熱烈討論。

過往曾有網友在社群平台上發文分享，自己每次提供電子信箱給別人時，都會將「@」唸作小老鼠，但靜下心來仔細端詳，這個符號的外型其實和真正的老鼠相去甚遠。這名網友好奇地提問，究竟這個符號的正式名稱是什麼，又為什麼會發展出如此獨特的俗稱，立刻引起了廣大鄉民的共鳴。

追溯這個有趣稱呼的起源，其實要回到20世紀的中文圈發展。根據維基百科等公開資料顯示，在台灣、香港以及中國等地區，人們因為「@」的外型像極了一個小寫的英文字母「a」拖著一條長長的尾巴，視覺上充滿了具象的動態感，於是便誕生了「小老鼠」這個極具親和力的慣用稱呼。

除了小老鼠之外，部分華語地區也會將其稱呼為「圈a」或是「花a」。

如果出國旅遊或是與外籍人士進行商務會議，對著他們說出「Little mouse」，對方絕對會感到莫名其妙。內行網友出面解答，這個經常作為使用者名稱和郵件網域名稱之間分隔符號的「@」，正式名稱為「commercial at」，在國際通用的標準讀音中，直接唸作英文單詞「at」即可。

除了正規的「at」之外，在英語系國家的文化中，也因為它的外觀特徵衍生出幾個有趣的別名，例如「A-Tail」（帶尾巴的a）、「monkey tail」（猴尾巴）甚至是較為學術的「asperand」。這些稱呼都與形體有關，展現了不同文化對於同一個符號的豐富想像力。

雖然「at」才是放諸四海皆準的正確讀音，但在台灣的日常生活與職場中，究竟該怎麼唸卻成為許多人的兩難。許多堅持唸正確發音的網友大吐苦水表示：「每次講at，人家複述時還是會自動說成小老鼠」、「真的唸出來以後，十個人裡面有八個會回你蛤？」這顯示了語言習慣在轉換過程中的摩擦。 （相關報導： 傳LINE給子女總是被「已讀不回」？別急著難過！看懂年輕人網聊潛規則，3招讓親子關係更甜蜜 ｜ 更多文章 ）

語言最大的價值在於溝通的順暢度。許多職場老鳥給出了相當務實的建議，認為在台灣國內報信箱時，最好還是入境隨俗唸小老鼠，所有機關行號與客服人員都能立刻聽懂，避免不必要的溝通成本，「不要在那邊at自嗨，語言重點在能溝通」、「堅持要唸對讓人聽不懂，只顯示你死腦筋」。