讀者投書:別讓台灣成為下個烏克蘭!烏克蘭人用20種語言聲援太陽花

2015-03-18 10:00

太陽花學運後,有一群烏克蘭朋友,自發性的拍了一部聲援台灣的短片《20種語言聲援台灣:別讓台灣成為下個烏克蘭!》(Ukraine supports Taiwan in 20 languages)

節錄部分中譯如下:

......烏克蘭的抗議運動和台灣的有些不同,但仍然有相似之處。

在烏克蘭,學生開始了一場革命。手無寸鐵的年輕朋友們,沒有一位料想到他們的政府是如此的嗜血,沒有一位料想到他們的警察會對孩子們動手。畢竟,我們憲法是保障自由的。不會有人忍受國家的暴力待遇,所以我們也沒有。

......人民被槍擊...有人突然消失...有些被逮捕...政府蒐集抗議學生的名單,抗議者被視為激進份子,就算只是身上穿著有國家象徵圖示的衣服。

......我們被審判後定罪,在暗巷裡被毆打及恐嚇,記者經常被綁架,警察將傷者帶出醫院後,這些傷者被發現陳屍在森林裡。政府失去理智地下令槍擊民眾,燃燒的火,人民流下的血和眼淚。

......但革命仍在繼續,他們不應該忘記民主是什麼,那就是人民決定國家的未來。

......我們會創造一個新的烏克蘭,而你們也將為台灣寫下一頁新的歷史。

春天即將降臨在獨立廣場的柵欄上,太陽也會在台灣的立院再次升起,黑暗終將退去,在一起我們就是強大的。

當初看了影片,深受感動,親自飛去基輔和製作團隊致謝。

學運即將屆滿周年,為了向這群無名英雄道謝,也有感於烏克蘭危機持續惡化,小弟在3月7日,於烏克蘭當地著名的反極權報紙Kyiv Post,刊出了半版署名台灣的廣告。除了致謝,也為烏克蘭加油,請他們不要放棄希望,換台灣來聲援烏克蘭了

一
烏克蘭友人看到廣告後,回傳相片給我,也請我問候台灣鄉民。(來源/作者提供)

廣告文案以烏克蘭文撰寫,中文如下:

『烏克蘭的朋友,你們好!這是來自台灣的問候。我們看見了你們追求民主的努力,我們支持你們對抗極權的決心,你們的理想給了我們許多啟發。

去年春天,我們的民主價值同樣遭受極權巨獸的攻擊,台灣學生勇敢地發起太陽花學運守護家園。謝謝你,烏克蘭,在我們流淚時伸出援手。謝謝妳Nastya。

太陽即將升起,春天即將來臨,讓我們以自由公民之姿昂然挺立。』

一
3月7日的Kyiv Post,右下角為作者刊登的廣告。(來源/作者提供)

在基輔的這十天,他們帶我逛了許多知名景點,包含傳說中的革命聖地獨立廣場。

我向他們介紹台灣,他們向我介紹烏克蘭,也告訴我影片製作的故事。影片負責人娜塔雅當初在南韓留學,認識了來自台灣的留學生金蕾。太陽花學運爆發後,金蕾分享了相關影片給娜塔雅看,這些影片讓她聯想到烏克蘭發生的種種危難。

感同身受的娜塔雅,心中湧起一股熱血。在短短的時間內,她就招集了20位烏克蘭人,拿起數位相機,開始拍攝聲援台灣的影片。第一個版本剪接出來後,他們覺得畫質不好,不甚滿意,便跑去烏克蘭的電視台,想和他們借專業攝影機重新拍攝。

一
2004橘色革命和2014年革命的發生地,獨立廣場。(來源/作者提供)

聲援台灣的動機感動了電視台,高層不但同意出借攝影器材,甚至還提供技術顧問,免費幫他們做後製。在學生和電視台的合作之下,他們終於完成了新的版本,也就是現在youtube上可看到的這部影片。

很難想像他們竟然願意花這麼多心血,為遠在太平洋上的台灣加油,當下我就決定自己也應該做些事情回報他們。

一
烏克蘭友人看到廣告後,回傳相片給我,也請我問候台灣鄉民。(來源/作者提供)
因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
318周年 林義雄陳為廷率隊繞立院
娼館古蹟文萌樓存廢 里長籲柯P辦公投
美國基督長老教會 認可同性伴侶婚姻
助戰2016 邱義仁定位受注目
318周年 柯文哲呼籲:不忘太陽花精神
最新液態3D列印 重現電影《魔鬼終結者2》場景
風評:蔡英文要想想如何收拾太陽花留下的攤子
林建甫專欄:HTC M9地表最美的失望手機,怎麼辦?
觀點投書:國家地標成內鬥戰場?101保衛戰
318專訪魏揚:神有委屈 也很孤獨
好文嚴選:日本漫畫八百年
中國啟動對高校使用外國教材的調查
藍智庫瘦身改組 將轉型成「攻勢發動機」
修憲工程浩大 18歲投票門檻成犧牲品
無法了解年輕人 藍青年團打掉重練
《朝日》專訪邱義仁談太陽花:台灣自我認同高漲
《3月18日台灣媒體頭條》
「你不是孤單一人!」日本au感動千萬人的影片,給離鄉背井打拼的你滿滿力量!
柯林頓基金會遭爆 收受他國政府及外企巨額捐款
菊謝派系之爭?謝長廷:回歸制度,讓人民決定
318將滿周年 吾爾開希籲王金平主動會見學生
風靡全球半世紀 日本漫畫魅力獨具的秘密
柯朱第4會 敲定世大運租借新北市6場館
「美方看破蔡英文手腳?」 鄭運鵬批藍智庫學者造假
民進黨立委初選激戰 蔡英文不介入
陸客中轉接近完成 兩岸將發表共同意見
廣慈公宅量體恐衝擊環境 北市府:努力和居民溝通
民進黨:勿急於高層會晤而輕率啟用M503航路
英國大選》工黨不與蘇格蘭民族黨共組政府
國民黨先固本 區域立委將採2階段提名
顧肚子還是顧面子?以色列選民的抉擇
投資軍火商?慈濟:未來不適當股票會剔除
釋昭慧祝台北無災無難 柯P:阿彌陀佛
真有神秘51區? 歐巴馬:我不能說
國共論壇續辦 朱習會將登場
賣台賣港!網域Taiwan.com首次開賣
半分忠事件週年 時代力量胡博硯30秒默哀
李光耀病情惡化,史亞平:祝他早日康復
新電價4月出爐 經濟部:不會納入核廢料處理費用
公教人員調薪帶動加薪?學者:先減少派遣
無人機空拍 一睹蘋果新總部最新面貌
北市府將收回國光西站 改建「公車彎」及公園綠地
【張維中專欄】不買電視的新生活世代
新加坡前總理李光耀 肺炎病情惡化
為勞工加薪 綠委籲基本工資至少22k
蘇起出任北市兩岸事務智囊 柯P:他沒拒絕
安倍聯合國大學演講言及「深刻反省」
英媒:李克強遭遇兩個「未準備的」問題
中日韓三國外長會議周六在首爾舉行
2016大選拍板 明年1月16日投票