老外說「make good」不是稱讚你「做得好」！多數人常搞錯的4句英文用語，誤會了超尷尬
有些英文用語不能直翻，一起來學學正確用法吧 ！（示意圖／取自Unsplash）
又來到【千萬不要直翻】單元，小編覺得這個單元非常實用，因為可以避免掉很多誤會跟尷尬，一起來學學新的句子吧 ！
make good 補償、修復
make good 是「補償、修復」的意思，絕對不是「做得好」的意思～
Sometimes, you'll need to repair the damage；you'll need to make a good what you did.（有時候你必須修復傷害；你得對自己做過的事情做出補償。）
good grief （表示驚訝）天啊
good day 哈囉 / 再見
good day 是「哈囉 / 再見」的意思啦！完沒不是「好的一天」的意思。
make good time 高速行駛
make good time 看字面完全猜不到正確意思耶…
Wow, we're making really good time!（哇， 我們衝超快的！）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
觀點投書：三問中選會立法院上月底通過十八歲公民權修憲案，中選會議決將複決投票日拍板於本年十一月二十六日地方公職人員選舉同日舉行，並洋洋灑灑列出七大理由支撐公投綁大選政策大甩尾「情理法兼備」原因。
觀點投書：邢泰釗必須拿出真功夫還記得嗎？「天子犯法，與庶民同罪」，這是國人相當耳熟能詳及鼓勵小老百姓支持「法律之前、人人平等」的一句「雋永名言」。唯殘酷事實的真相又真是如此普世價值的真、善、美嗎？否則，「司法獨立與司法改革」也就不會一直成為台灣人民所最關注並祈願深化改革的核心，而蔡總統也就不用把司法改革給列為「向頭家報告」的「第一要務」。
觀點投書：道德淪喪的戰爭，禍國殃民的開始烏克蘭女記者近日在推特發佈30秒錄音檔，內容為一名俄羅斯人妻竟然提醒在烏國打仗的丈夫，若要性侵當地女性記得戴套；在基輔以西約70公里的農村，一名車臣軍人(車臣軍隊為俄羅斯盟軍)闖入，威脅當地一名婦女脫掉衣服，該名婦女的丈夫為救妻子挺身而出，卻慘遭槍殺；甚至有一名俄國士兵性侵小女嬰並將影片過程錄製上傳……
新北市紀錄片獎13部優選影片揭曉 10月下旬公布前三名得獎者2022新北市紀錄片獎年度優選作品今（22）日揭曉，延續過往每部可獲一萬美金拍攝基金及專業監製的實質協助，版權回歸導演所有。連續12年舉辦的新北市紀錄片獎徵件競賽，為了讓更多導演將拍攝企劃實現，今年首度與財團法人看見．齊柏林基金會合作，增設「齊柏林環境紀錄獎」，年度優選作品總計選出13部。
提升校園藝文風氣 修平科大辦黃文棟老師藝想世界個展展35件作品投入藝術創作長達28年的黃文棟生於台中市，曾任職司法工作長達35年，現任台中市墨海藝術協會理事長，這次修平科大博雅學院舉辦『形神的涵泳黃一（文棟）的藝想世界個展』，即日起於修平松月圖書館藝文中心登場，展出35件作品，展期至5月17日止。22日上午副校長吳東昇主持開幕茶會並表示，相當感謝黃文棟老師分享優秀的作品，提升本校藝文風氣，創造校園美學氛圍，培養學生文化欣賞能力。22日開幕式除了師生外，更吸引中部地區藝文界人士及社區民眾前來共襄盛舉，是場值得細細品嚐的藝術饗宴。
台中肉品市場轉型主題共融公園 活化城市空間台中市政府輔導台中市肉品市場轉型，初步將市場用地變更為商業、住宅區及公115公園用地，再由建設局拆除公園用地既有建築物，並分期分區闢建「豬事圓滿公園」，結合綠空廊道和台中之心自行車道動線系統，打造全新主題性共融公園。市長盧秀燕22日出席公園開工動土典禮表示，在地居民殷切期盼轉型，在市府團隊努力下今日啟動工程，別具意義，展現市府推動城市空間轉型再活化的行動和決心。
居隔、檢疫期滿改快篩！指揮中心6大防疫新規一次看中央流行疫情指揮中心22日公布最新一周隔離、檢疫、確診者防疫規定調整重點。其中，居家隔離及居家檢疫者，修改為隔離／檢疫期間有症狀時和隔離期滿時快篩；匡列為居家隔裡之首次採檢，得以家用快篩檢測，如快篩陽性再以PCR確認。
台積電美國新廠徵才 這項要求讓外國人卻步台積電為了美國新廠在台招募人才，條件是高中職以上畢業，無經驗也可，多益需800分以上，引發外媒好奇為何不找美國人就好，原因是錄取者須先來台受訓，讓許多美國人卻步。
鄭宏輝中研院請益之旅 翁啟惠讚：被抹黑的人更應該堅持到底！新竹市長參選人鄭宏輝持續展開請益之旅，今（22）日至中央研究院請益前院長翁啟惠，恭喜翁院長成為台灣首位獲頒化學先驅獎得主，並請益新竹市生技產業發展。鄭宏輝表示，翁啟惠院長是台灣國寶級科學家，因國民黨含血噴人錯失諾貝爾獎，對台灣是一大損失。翁啟惠院長更勉勵鄭宏輝：「被抹黑的人更應該堅持到底、不可以放棄！只要堅持就能勝利，誠歡喜你出來！」
中市本土確診183例 市府今啟動輕症及無症狀確診者居家照護台中市22日新增183例本土確診個案，市長盧秀燕召開防疫記者會表示，全國本土今新增3766例，台中新增183例本土確診，其中未滿12歲21例，12至64歲153例，65歲以上9例；從感染途徑來看，密切接觸者80例，感染源釐清中有103例。盧市長表示，台中市22日已啟動輕症及無症狀確診者居家照護計畫，截至下午2時，已有155位個案進行評估，其中87案已收案居家照護。
振興最後倒數！全國電子推10連發晚鳥優惠 空調可省近萬元振興五倍券還沒使用完畢的民眾應該還在苦腦，到底該如何好好把握機會讓五倍券翻倍。揪感心的全國電子看見民眾的需求，於4/23至4/30大方祭出「五倍振興返場放大十連發」活動，讓消費者搶購晚鳥優惠，放大手中五倍券。活動期間，除指定空調滿萬送現金折價券，指定電視、冰箱、洗衣機也有現金折價券的優惠；還有多項滿額精選商品，如烤箱、微波爐、電動曬衣機、買家電送家電，回饋滿滿揪感心。天氣漸漸炎熱，來店選購空調的消費者也大大增加，振興活動期間推出多項優惠回饋消費者，還可以再申請政府貨物稅減徵，最高退2000元，總計至少可省下近萬元。全國電子針對資訊、通訊產品也有推出振興優惠，除電腦75折起，指定intel電腦舊換新，搭配周邊配件還有最高30%回饋，耳機、穿戴手錶也有7折起的優惠。讓3C族能能好好享受這一波超殺優惠。全國電子也不忘照顧愛美的女性，活動期間Dyson指定商品滿萬送千，吹風機再享30天滿意保證。「你購物我捐款」共同關懷社會，購買dyson空氣清淨機全系列以及acerAspireVero環保材質筆電，全國電子捐出100元愛心購物金環保愛地球。購買家電的民眾也可搭配信用卡優惠，全國電子與玉山、中信、星展等銀行合作推出分期0利率，刷卡分期滿額享最高回饋。消費者挑選商品時，也需注重保固，全國電子空調享8年免費延長保固，冰箱、洗衣機則享5年免費延長保固。
中市府宣示「2050台中淨零」 6大部門設定零碳路徑22日世界地球日，台中市政府宣示台中市2050淨零路徑，未來30年從能源、工業、住商、運輸、環境及農業6大部門設定零碳路徑，並推出6大關鍵策略，將定期檢視成果，希望在2050年達到淨零碳排目標。市長盧秀燕表示，每個人都是地球的一份子，愛護地球人人有責，市府會更加努力跟民眾一起朝淨零碳排目標前進。
揭華視「悲哀之處」 王世堅：有這種國家電視台，還需要共軍打過來嗎？《華視》新聞跑馬資訊中誤植共軍犯台等訊息，引發譁然。民進黨台北市議員王世堅指出，這樣的重大疏失很多人在播出當下都沒有發現，這是最悲哀的地方，可見國家電視台平常在民眾心目中是什麼樣的地位，「有這樣的國家電視台，我們還需要敵人嗎？還需要共軍打過來嗎？」絕對不能再拿納稅錢去幫忙繳罰款。
世界地球日多個產學及民間社團台中 永續公益、氧好地球公益活動國際性「世界地球日」在每年4月22日推行超過半世紀，社團法人臺灣能源與環境發展協會特別在台中市舉辦422世界蓋婭日『永續公益、氧好地球--讓地球溫度下降X℃』誓師活動，因應疫情也利用網路直播方式讓產官學研各界共同參與。回應並結合2022聯合國世界地球日主題： InvestinOurPlanet呼籲：
《經濟學人》悼念彭明敏：為「一台一中」理念奮鬥的台獨倡議者總統府前資政彭明敏於今年4月8日安詳離世，《經濟學人》則是繼兩年前的李登輝辭世之後，再次以專文報導台灣人逝世的消息，並於4月21日在官網的訃聞專欄刊出彭明敏的訃聞。《經濟學人》當年說李登輝「對台灣的民主化有功，更是一尊潛伏在國民黨中的特洛伊木馬，即便逝世也能繼續激怒中國、持續形塑台灣認同」，對彭明敏的評語則是「台灣獨立的主要倡議者，為『一中一台』的理念奮鬥」，但也感嘆台灣如今依舊難以如其所願、加入聯合國。
市定古蹟碧潭吊橋化身樂高模型 首站至新店國小學童樂瘋了新北市文化局「校園瘋文資」系列活動今年首度結合樂高積木，與學校一同瘋文資，4月份首站來到新店國小推廣市定古蹟碧潭吊橋，除了帶領學童現地踏查，還邀請到樂高官方認證的達達老師(胡政達)前進校園，與師生齊力創作古蹟模型，學童不但能開心投入動手組裝樂高的樂趣，還能加深對文化資產的印象。
寶高智慧產業園區一期正式啟用、二期蓄勢待發 將創造年產值近300億元新北市政府今(22)日舉辦「寶高智慧產業園區一期啟用暨二期簽約典禮」，市長侯友宜以「3D全息影像」為活動開場，透過新科技展現市府將園區打造為智慧城市產業重鎮的企圖心。除正式對外宣示園區一期啟用，也同步與園區二期開發單位辦理簽約儀式。未來一、二期園區合計達9.4公頃的空間，不僅將成為驅動北台灣產業發展的引擎，更可望創造下一個國際級智慧城市產業新聚落，初估可帶動16,000個就業機會及年產值達286億元。
世界地球日》朱立倫提倡環保杯、謝國樑訪海廢創作金工設計師今天是世界地球日，多位藍營老將、新秀紛紛倡議環保主張或安排相關行程。黨主席朱立倫呼籲民眾使用環保杯；前基隆立委謝國樑造訪海廢創作金工設計師，希望盼打造在地特色文創聚落；高雄左楠擬參選人白喬茵，則走訪左營巨蛋商圈附近的「新愛農園」，了解環境教育對社區的重要性。
今年本土確診人數突破2萬 全國剩這6縣市案例未破百新冠肺炎疫情嚴峻，今年至今已經累積超過2萬本土確診者。疾管署資料顯示，目前全台僅剩嘉義縣、南投縣、嘉義市、金門縣、連江縣、澎湖縣本土病例未破百，確診者最多的則是新北市，今年已經累積7363例本土案例。
4年沒刷存摺！他不解「網銀方便為何要定期補登」，過來人曝1用途無法取代近年來，網路銀行成為大家主要的消費與查帳的方式，越來越多人沒有「刷存摺」的習慣。對此，就有網友好奇提問「大家存摺多久補登一次？」對他而言，補登存摺是一件很麻煩的事，甚至認為可以廢除紙本帳簿。不過，有許多網友紛紛指向了一種用途，認為存摺還是定期補登比較好，否則事到臨頭時「會想哭」！
台中海線首座社宅 梧棲三民好宅歡喜入住台中市海線地區第一座社會住宅「梧棲三民好宅」4月17日舉辦入住典禮，台中市副市長陳子敬出席給予住民祝福，並走訪進駐1樓店鋪的社福單位攤位。陳子敬表示，台中好宅是吸引最多年輕人居住的社會住宅，青壯年承租率六都第一，梧棲三民好宅目前青壯年比例也達83%。
3月失業率升至3.66%，就業人數比去年減少8.1萬人主計總處今（22）日公布3月失業率為3.66%，比2月上升0.01個百分點；經季節調整後的失業率則為3.70%，也較2月上升0.03個百分點。官員分析，以往3月失業率多比2月低，這次不減反升的主因是年後轉職潮遞延，尋求轉職的人數變多所致。
美房貸利率連7週上揚、觸12年高 房市現降溫跡象因應COVID-19疫情，聯準會(Fed)祭出超寬鬆貨幣政策，帶動2021年美國房屋銷量創2006年以來新高。但最新數據顯示，美國房貸利率持續上揚，攀上10多年高點，令房市面臨修正壓力，出現交易熱度降溫的跡象。
鹿安橋銜接西濱快速公路橋下道路工程 20日動土為解決彰濱鹿港工業區鹿港區車流集中至鹿工路問題，彰化縣府積極向中央爭取補助，推動闢建鹿安橋(彰30)銜接西濱快速公路橋下道路工程計畫，22日舉行「彰濱鹿港工業區南側鹿安橋(彰30)銜接西濱快速公路橋下道路工程」動土典禮，彰化縣長王惠美、公路總局第二養護工程處長劉世桐與各級民代、地方仕紳等人與會，王縣長表示，推動闢建鹿安橋(彰30)銜接西濱快速公路橋下道路工程計畫，總經費約1.1億元，感謝中央補助約7,128萬元、縣府在議長謝典林及所有議員的支持下，配合款約3,872萬元，未來完成後可串聯彰濱鹿港工業區南北向主要幹道，發揮區域路網功能，帶動周邊地區發展。
新北校園落實疫情風險評估 訂定指引「授權學校實施線上教學」新北市教育局副局長劉明超今(22)日在防疫會議表示，新北市目前依據中央最新「校園因應嚴重特殊傳染性肺炎（COVID-19）疫情暫停實體課程實施標準」辦理，並以健康、經濟與學習三大思維做好彈性應變機制，此外落實快速匡列、校內防疫、環境清消，以及師生居家照護關懷。
防疫分流安心農遊 來去南投跟著蝴蝶去旅行春季百花齊開，為提供熱愛生態、小鎮漫遊旅客豐富深度的農村體驗，水土保持局南投分局與日月潭國家風景區管理處、南投縣國姓鄉公所攜手合作，在4-6月間規劃推出20條南投地區的農村深度旅遊，帶領大家透過防疫、分流的安心農遊，探索水沙連地區，體驗國姓客家活動並走訪集集大山。
減少孩童確診可能 防疫噴霧獲補教業採用本土確診破千後屢創新高，各縣市紛紛停課，新北二歲死亡幼童疑似家長外出將病毒帶回家，沒疫苗的孩童該如何跟病毒和平共處？從事藻類抗病毒研究20多年的遠東生技董事長闕鴻達建議：「家長跟孩童身處環境是關鍵！尤其是孩童出沒的小學、幼兒園、安親班、補習班，應每日採用長效病毒中和廣譜噴劑，在出入口架設防疫門/槍，在往來孩童及家長衣物上噴灑霧狀體外抗病毒防護層。」遠東生技研發ApoX防毒霸體外噴劑得到國家級生策會防疫銅獎肯定，食品級原料萃取，通過敏感測試，由長庚P3病毒實驗室證實，對新冠肺炎原始株抑制率達95%以上，而公司亦陸續發現對於不同變異株，尤其Omicron更是能抑制達99%以上，同時也呼籲各級學校機構應重視這個防疫措施，第一波推廣期已經獲得桃園機場國境大隊防疫採用，之後包括QEEG專注力學院、東區和牛知名餐廳上吉燒肉等都陸續採用，打造家長放心、兒童安全的環境。ApoX防毒霸得以研發成功，來自國內病毒專家第一把交椅、長庚大學新興病毒感染研究中心施信如主任的得意門生陳亦翔博士，現任遠東生技研發處副總，陳博士表示：「為了我2個就讀幼兒園的孩子，一個感染病毒、另一位就會被傳染，因此我特別針對孩童敏感皮膚，研發食品級原料萃取的廣譜性抗病毒體外噴劑，不會像次氯酸、酒精破壞皮膚表面的益生菌叢生態，疫情兩年來，已有很多幼稚園老師跟醫護人員反應，頻繁使用酒精消毒讓雙手乾裂脫皮，但防毒霸對皮膚很溫和，又是唯一從腸病毒、流感、到現在的新冠肺炎變種病毒都有9成以上防護力、24小時長效抑制力的噴劑，因此建議家長在確診人數可能急速破萬的後疫情時代，出門跟返家前，先全身衣物噴上ApoX防毒霸，大幅降低把病毒帶回家的機率，避免傳染給小孩。」獲國家生技獎肯定的遠東生技ApoX防毒霸，原本只有個人隨身小包裝，在疫情運用上現推出1、5公升的大容量新產品，有許多不同載具運用在不同的情境，像是教室、辦公室場域，就開發出桌上型霧化機，避免氣溶膠飛沫傳染;辦公室或家庭出入口，適合設置防疫槍，方便噴灑全身衣物;至於人流高的補教業、幼兒園出入口，適合裝設噴霧防疫門，在疫情期間守護幼兒的安全。更多資訊請參考遠東生技官網http://www.febico.com.tw
本土確診連日創新高！醫師示警1族群恐難逃這波疫情，家中快備妥血氧機今（22）日本土確診更新增了3766例，疫情延燒下，國內的醫療量能成為外界關注的焦點。對此，小兒科醫師張博揚提出警示「大浪來了，大家要抓緊！」，他表示，目前染疫的專責住院病房已漸漸額滿，醫療量能的排擠效應將浮現。他建議，家中若是仍有未打滿兩劑疫苗的成人，請準備血氧監測器，因為「這一波可能很難躲過。」
幕後》挪用加菜金的刑期竟比叛國還重？蔡英文看不下去緊急特赦前少將前國軍少將韓豫平及士官張淯森兩人因挪用2880元加菜金遭判4年半，被外界質疑過苛，總統蔡英文依《憲法》第40條及《赦免法》第3條後段規定，批示同意特赦韓豫平及張淯森，使兩人罪刑之宣告均無效。據了解，蔡英文發出此特赦令幕後很重要的考量是，體恤國軍將士辛苦，且討論過程中有感，叛國的軍人判得比此案輕，於此國安緊張之際恐影響軍心士氣，因此施行特赦。
