首頁 風生活 Google翻譯準，是因為有這套技術！理應用專利保護，為何Google把它開放給其他企業？
Google翻譯準，是因為有這套技術！理應用專利保護，為何Google把它開放給其他企業？ 技術理應用專利保護，為何Google卻開放給其他人使用？（AP）
編按：我們常用的Google翻譯，背後使用了Tensorflow AI技術，理應用專利保護，建造巴菲特所謂的「護城河」，但Google卻把它開放給其他人使用。這牽涉到一種商業模式：開放原始碼。
所謂的「開放原始碼」，就是把原始碼（電腦的程式碼）向一般大眾公開，再藉由不特定多數的熱心開發者之力，開發程式、軟體的手法。透過開放原始碼所開發出來的軟體，我們稱之為開源軟體（Open Source Software，簡稱OSS）。
軟體的原始碼是技術與專業知識的結晶，因此絕大多數企業都會祕而不宣，妥善收存。例如Apple 的軟體程式碼，很多迄今都還沒有公開（iOS和macOS的部分原始碼已公開）。
而開源軟體絕大多數都能免費使用，也能改寫程式、重製散佈。因此，它們得以藉熱心開發者之手，日益改善精進。 其中較具代表性的案例，包括Linux和安卓等作業系統，火狐（firefox）瀏覽器，以及程式語言的Ruby和Python等，類型相當廣泛。
乍看之下，免費公開原始碼似乎對企業沒有好處可言，但透過開放原始碼，吸引外部開發者參與研發，可帶來以下這些好處：
● 開源軟體使用方面的使用者支援，可為企業帶來收益。
綜上所述，對企業而言，開放原始碼的運用，其實也有各種好處和意義。而那些資金不充裕，或缺乏開發能力的使用者與企業，可運用開源軟體來建置系統，避免被特定的商用軟體綁架。 就社會整體的觀點而言，開放原始碼的確也有其存在的意義。
MEMO： 社會上其實還有一些可以免費、無償使用的「自由軟體」（free software），但需特別注意它和開源軟體之間的差異。自由軟體的原始碼並不見得一定是開放的，而且除了基本功能之外，有時自由軟體也會收費。
案例1：Linux Linux是電腦的作業系統，也是開源軟體極具代表性的案例之一。Linux由林納斯．托瓦茲（Linus Benedict Torvalds）開發，並於1991年發表。原本開發的初衷，是要把它當作像Windows或macOS那樣的個人電腦作業系統來使用，如今它已被運用在各種系統上，主要包括伺服器或超級電腦的作業系統，還有搭載在行動電話和電視等裝置上的系統等。
企業運用Linux開發、散佈的軟體，我們稱之為「Linux發行版」（Linux distribution）。例如在企業在數據中心運用的Red Hat Enterprise Linux，或Amazon雲端運算服務（AWS）所使用的Amazon Linux等，都是很具代表性的案例。Red Hat Enterprise Linux採取的是以技術支援和資安管理收取授權費的模式，被當做是把Linux這套免費開源軟體用在商業的代表性案例。
MEMO： 「開放原始碼」這個概念開始普及的契機，是艾瑞克‧ 雷蒙（Eric Raymond）受到Linux的刺激後，所寫下的《教堂與市集》（The Cathedral and the Bazaar）這部作品。後來，在以雷蒙為核心的團隊主導下，成立了一個推動開放原始碼啟蒙活動的非營利組織—開放原始碼促進會（Open Source Initiative，簡稱OSI）。
案例2：Tensorflow Tensorflow是人工智慧的基礎技術—機器學習的開源軟體（2015年11月開放）。使用者可運用這一套開源軟體，進行影像或語音辨識、影像搜尋、翻譯和藝術作品生成等。
開放Tensorflow原始碼的，是營利企業Google。其實在Google電子郵件服務「Gmail」上搭載的智慧回覆（Smart Reply）功能（視上下文內容自動回信）和Google翻譯上，都運用了這一套軟體。
Tensorflow既然是開源軟體，自然也會提供給其他企業使用。例如法國的遊戲軟體公司UBISOFT，就運用Tensorflow，挑戰一個解讀古埃及象形文字的專案「埃及象形文字計畫」（The Hieroglyphics Initiative）。
此外，Google也以這一套Tensorflow為基礎，推出了為企業用戶打造的Tensorflow Enterprise（使用時的支援與管理服務要收費）。
一般認為，今後人工智慧的運用，不會僅在網路事業，包括餐飲和自動駕駛等領域在內，各行各業都會發展AI應用。Google讓Tensorflow成為開源軟體，供大眾使用的背景，可想而知是有盤算的—他們想透過Tensorflow協助各產業的有望專案順利推動，以期能讓人工智慧的技術更進步，進而在AI領域掌握主導權，以便未來能用AI周邊服務賺取收益。
開放原始碼的成立條件 （1）要有熱心開發者、使用者的協助，開源軟體才能成立
所謂的「開源軟體」，堪稱是一種把發展方向都託付給開發者和使用者自主投入的專案。因此，企業必須設計出一些足以吸引他們投入的誘因。尤其是要讓使用者懷抱對軟體應用的動機，和與其他開發者的交流等心理承諾，至關重要。此時，開源軟體廣泛的運用範圍，是一大關鍵。
儘管開源軟體開放各界使用，但並不表示使用者被賦與了無上限的權利。通常在使用開源軟體時，會被要求遵循一份叫做「開放原始碼授權條款」（Open Source License）的授權使用合約。例如Linux就是根據通用公眾授權條款（General Public License，簡稱GPL），Tensorflow則是依Apache授權條款2.0（Apache License 2.0）來開放授權。提供開源軟體的企業，需要像這樣明確地訂定出授權使用範圍，再將軟體提供給使用者運用。
企業要開放哪些軟體的原始碼？開放原始碼的目的、好處是什麼？企業的開源軟體能否吸引開發者和使用者，而且運用範圍廣泛？是否已為開源軟體備妥完善的授權使用條款？
作者介紹 根來龍之（Negoro Tatsuyuki）：早稻田大學商學院教授。京都大學哲學系、慶應義塾大學經營管理研究所畢業，曾於鋼鐵大廠、文教大學等任職，並自2001年起擔任現職。歷任早稻田資訊策略研究所長、早稻田經營管理研究所長、經營資訊學會長、國際CIO學會副會長、CRM協議會副理事長、英國赫爾大學及美國加州大學柏克萊分校客座研究員。著有《數位策略講座》、《平台模式教科書》、《商業思考實驗》、《開創事業的邏輯》等書。除了於網路企業擔任顧問工作，及辦理企業數位化因應等課程，參與企業實務的同時，也建構相關理論，曾3度榮獲經營資訊學會論文獎等獎項肯定。
富樫佳織（Togashi Kaori）：愛知淑德大學副教授。學習院大學法學院、早稻田大學商學研究所畢業，曾於NHK擔任導播、節目企畫，亦曾於WOWOW擔任製作人，2017年起轉任現職。電視台任職時期，曾獲高柳基金會第41屆科學節目高柳獎企畫獎、第2屆衛星放送協會原創節目獎轉播類最優秀節目獎，並以《Blueman Group connect to JP》入圍國際艾美獎最佳藝術節目。著有《連談判專家都讚嘆的6堂超溫暖說服課》。
足代訓史（Ajiro Satoshi）：拓殖大學商學院副教授。早稻田大學商學院、早稻田商學研究所博士課程修畢。曾於日本綜合研究所擔任研究員、經營顧問等職，歷任早稻田大學商學院學術院助理教授、英屬哥倫比亞大學（加拿大）亞洲研究所客座副教授等職，並於2019年起改任現職。主要著作《從零開始讀懂創業》、《行動價值的社會系統》等。曾榮獲日本新創學會清成忠男獎，目前亦擔任大型企業、新創公司經營顧問與內訓講師。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
中草藥出頭天！康力生技 6 支新藥 IND 論譠暨技術授權 康力生技20年來，從原料、研發、製造一條龍垂直整合雙牛植物：「柳川種黑牛蒡」與「皿培式牛樟芝」在基源鑑定、產學合作、製程開發、毒性安全、功效實驗與各國專利認證上，早已深耕布局全球並取得無與倫比的成就。2016年通過審定為新藥生技公司，2018年陸續與工研院簽訂牛樟芝技術與專利專屬授權，連續發表牛蒡植物新藥與牛樟芝植物新藥論壇，更與中國中醫科學院完成新藥研發，並與上海國藥控股簽約產銷合作。從保健食品、綠色食品、健康食品，到布局深耕雙牛植物新藥。終於在2021年，完成『6種植物新藥開發可行性報告』，正式宣告走向植物新藥臨床試驗。
「打開新竹」即將登場！鄭宏輝：越在地越國際 打開台灣護國城市 「打開新竹」首屆活動即將於12月11、12日舉辦，限時2天免費開放新竹鮮為人知的城市角落，創辦人鄭宏輝表示，打開新竹活動是「越在地越國際」的典範，結合官方和民間的力量共同推動，特別是打開一座人文薈萃的科技城市，將讓新竹這座台灣的護國城市登上國際舞台。
步行30小時反核、近千人同行！楊雅喆籲反核民眾「一定要出來投票」 距離公投投票日倒數不到兩周，引起輿論關注。全國廢核行動平台、綠色和平於4日、5日共同舉辦「核四大爆走，公投一起（17）不同意」行動，參與民眾橫跨年齡、行業，期中象徵核四電廠緊急疏散範圍21公里的步行者，5日上午從位於貢寮的核四電廠出發，當地反核居民為年輕人接棒深感欣慰，並為步行者加油打氣，長達30小時的步行，經雙溪、瑞芳直到台北市。
3歲童遭比特犬咬死，兩派網友掀論戰！她列3點替狗申冤：監護人應該先被抓 屏東縣發生3歲男童遭比特犬咬死意外，飼主已被檢方依過失致死罪移送法辦，而比特犬目前安置於收容所，可能面臨安樂死的命運。此案一出不少人將矛頭指向比特犬以及其飼主，認為是因為犬隻管理不當才會釀成悲劇。對此擁有15萬追蹤者的網紅凡槿（廣告小妹），也在臉書發文感嘆「怎麼看都覺得應該是小童的監護人先被抓？」，為比特犬抱屈。
衛武營冬日節慶新亮點 戶外聖誕樹12/2溫馨點燈 為迎接聖誕佳節，衛武營國家藝術文化中心在臨近三多路的北廣場，搭起一棵近10米高的聖誕樹，並於日前12月2日晚間6點半舉辦「聖誕YA武營」聖誕樹點燈儀式，吸引大量民眾到場同樂。國家表演藝術中心董事劉富美、立法委員許智傑特助許智善、立法委員李昆澤服務處執行長劉文貴、高雄市議員林智鴻、高雄市議員鄭安秝辦公室主任王美珠等貴賓也一起參與點燈倒數儀式。
印度神童預言3災難又成真！阿南德曝危機降世關鍵時間點，全球都難逃 印度神童阿南德（AbhigyaAnand）曾多次占星應驗，因而備受全球關注，其中他在12月3日的最新預言中表示，由於2021年是「月亮年」，所以容易發生洪災，原因也不完全是因為氣候，且這場災難將一直持續至明年4月，不料近日印度南部班加羅爾（Bangalore）和秘魯烏特庫班巴省也都相繼傳出豪雨災情。
國際彩妝師黃夏萱 打造好神采社交級妝容 隨著疫情變化，視訊會議浪潮來襲，鏡頭前的精緻妝容成為許多上班族必學的技能。活躍於廣告、雜誌及品牌合作的國際彩妝師黃夏萱Judy，應邀至全球華人營銷學院直播講座，帶來模特兒的實際彩妝即時教學，讓化妝新手也都能讓輕鬆上手。
教召預告書出現「戰時」字樣引關注 邱國正回應了 後備指揮部近期陸續寄發明年度的動員召集預告書，內容及提接獲的召員，已納編年度「戰時」動員召集對象，「戰時」二字引發民眾擔憂台海情勢惡化超乎預期。國防部長邱國正今（6）日回應，強調教召每年都在辦，只是剛好有相關議題，大家比較緊張，但國軍是照程序做事，「沒有要激起情緒的意思。」
富邦帶動永續生態圈 領跑Run For Green！ 聯合國氣候變化綱要公約第26次締約方會議（COP26）於日前閉幕，達成多項協議，共同推動全球氣候治理進程。不過，聯合國秘書長古特雷斯（AntónioGuterres）坦言，「只要各國政府繼續對石油、天然氣、煤炭計畫投入數以萬計的資金，各國許下的減少碳排放承諾將淪為空談。」他更呼籲，每個國家、每座城市、每間企業、每個金融機構必須從現在開始減少碳排放，以確保全球氣溫升幅控制在1.5°C至2°C，2050年淨零排放的目標才可能實現。
林秉樞2336萬哪來的？名嘴爆「隱藏身份」狂吸金：人脈鍊金術 立委高嘉瑜家暴案持續延燒，施暴者林秉樞被爆出無業卻有2336萬存款，名嘴黃揚明5日分析，林秉樞的身份可能不只外界所稱的網軍頭、寫手、博士生等，而是靠人脈累積的「掮客」、「白手套」，並透露曾聽聞立院「便當助理」替人喬到時任立法院長王金平見面合照、拿到20萬佣金，堪稱「人脈鍊金術」。
「微笑台北」交通樞紐通勤便利 60億挹注基隆公共建設 金融發展勢在必行 買房、投資超值首選！ 面對台北的房價遲遲下不了手？面對中央銀行不知道何時要調整利率？現在就是買房下手最佳時刻，綁定最低利率，享有最好的居住品質。基隆市港再生標竿計畫目前全面推動，除了公共大型建設之外，連帶將經濟活力挹注基隆發展，中正公園計畫、山海城串連再造計畫，此外，中央政府投注60億推動基隆港埠重大建設，基隆的金融發展勢在必行，成為北北基最具潛力置產優勢，「微笑台北」靠台62甲，車程40分鐘即可抵達南港轉運站，社區備有巡迴巴士之外，門口還有客運2088直達台北轉運站，不僅於交通的便捷，周圍生機也相當便利，深溪路上的愛買商圈、新豐街商圈；而麗寶集團-麗源建設所打造的精品級社區，社區內就有全聯福利中心、何嘉仁微笑幼兒園、築間鍋物等多元商家進駐，多面向方便，增值幅度驚人，炙手可熱戶戶搶手，「微笑台北」最後倒數中。
林秉樞「餐會裝熟詹宏志」她嘆沒揪！作家自嘲：來學怎麼對人下功夫 立委高嘉瑜日前遭男友林秉樞施暴，事後爆出PCHOME集團董座詹宏志曾向周刊「壓新聞」，儘管詹堅稱沒做錯事，仍聲明辭去國策顧問，並談到自己是在今年春節期間，於台南一場餐會上與林秉樞初次見面。對此，作家李昂5日在臉書表示，自己也曾出席那場台南餐會、林秉樞卻完全沒在自己身上下功夫，讓他自嘲「來學學怎麼樣對人下功夫！」
民進黨公投翻盤無望？林秉樞案恐毀綠布局 吳子嘉：藍營喘口氣 民進黨立委高嘉瑜遭前男友林秉樞施暴事件引發各界關注，而適逢公投前夕，事件是否影響公投各案的布局，也成為討論話題。《美麗島電子報》董事長吳子嘉在網路直播政論節目《董事長開講》中分析指出，這件事情對公投有點影響，若再繼續延燒，對民進黨不利，而國民黨則能藉此喘一口氣。
風評：英穩達破產案該學到的一些教訓 上周國內電子業界的引人側目的事件是：科技大廠、電子五哥之一的英業達，代子公司英穩達科技宣布破產。這件破產案對所有「利害相關」者而言─從業者到銀行再到政府，都該學到一些教訓，不要隨便浪費一個數十億元學費帶來的教訓。
黃奎博觀點：蔡政府對兩岸交流戒心超強信心不足 每年在福建省舉行的「海峽論壇」，被蔡英文政府定位為中共當局的「大型統戰平臺」。過去曾見尚在管制期限內的國民黨高層申請赴中國大陸參加，未獲陸委會批准，今年12月10日舉行的第十三屆「海峽論壇」，也只見蔡政府的守勢防堵作為。
湯紹成觀點：「珍愛藻礁公投」案的重要性 12月18日的「珍愛藻礁公投」案投票在即，執政黨使盡全力，不惜公器私用，以鉅額公帑加上官員上班時間來宣講，但又立場反覆，明明三接就是蓋在藻礁上，政府卻一直否認，睜眼說瞎話，確實吃向難看。
孫慶餘專欄：民主政治不宜「政黨敵對」！ 近年台灣的民主成就廣受世界矚目。舉最新例子，如十二月初台北召開的「2021開放國會論壇」，日本前首相安倍晉三即表示，台灣自1996首次總統直選以來，經歷三次政黨輪替，民主精神已深植台灣民心，其成熟的民主被喻為世界民主典範之一；主辦單位之一的美國國際民主協會會長米徳偉亦稱，他卅三年前首次來台，當時無人能預料台灣之後民主會如此成功，現在台灣已成人權與民主的燈塔，即使不斷遭受（中共）安全威脅，民主韌性仍一直強化，是值得大家尊祟效法的對象。這些不絕於耳的讚賞，台灣人理應同感安慰並更求精進才是！
李忠謙專欄：制憲不過七年，就被韓戰爆發架空的日本憲法第九條 日本前首相安倍晉三日前提出「台灣有事即日本有事、即日美同盟有事」的主張，將台灣視為日本安保的重要因素，更隱隱然指出不僅釣魚台列嶼（日稱尖閣諸島）、連整個台灣都是美日安保抵抗解放軍染指的範圍。對於爭取更多國家協防台海而言，安倍的發言固然有利台灣，不過在日本憲法第9條的規定之下，自衛隊畢竟是一支受到諸多限制的「準軍事組織」，因此關於自衛隊究竟該如何與美軍展開行動，甚至日本究竟該不該針對第9條進行修憲，也成為已在去年下台的安倍最關懷的核心問題之一。
觀點投書：請讓核四回歸專業 恐懼，永遠是選舉最好操弄的情緒，沒有之一。公投前，核四謠言再度滿天飛舞：一個工程領域常見到不行的專業分工，變成拼裝車；一個鄰近冷卻水源、萬一事故發生可以阻止輻射擴散的面海環山地形，與可以減震的堅硬盤石廠址和震度5級自動停機的機組、耐震7級的建築，變成隨時會發生核災事故導致滅國的場所，更不要說完全無視為了避免重蹈覆轍福島事故所配有的7道防線與獲得國際稱讚的斷然處置措施。
點教育》能源與環保教育要誠實而務實，不容掩耳盜鈴！ 2021年的10月底到11月上旬，聯合國《氣候變遷綱要公約》（TheUnitedNationsFrameworkConventiononClimateChange,UNFCCC）的締約國在蘇格蘭的Glasgow召開第26屆大會（ConferenceoftheParties26,COP26），聚焦挽救地球暖化危機的目標，對減排二氧化碳與甲烷等溫室氣體、終止濫伐森林、減少燃煤、改革農業等多項尖銳議題達成了若干協議。這一會議的結論將深深影響全人類能源利用的轉型。
王建煊專文：高調行善又何妨？ 大陸有位陳姓企業家，很喜樂獻愛心，捐了不少錢。但是他行善十分高調，他可以將善款，一捆捆的堆起來，像一座小牆，他站在前面發善款，並供媒體拍照，十分開心。許多人認為他是高調行善，製造大慈善家假相，並非真的心中有愛，引來不少批評。
觀點投書、「跟騷法」三讀通過，如何落實才是難題 世界各國早已注意到跟騷對於女性的威脅，何謂跟騷呢？美國的法學家梅洛伊（Meloy）定義為「故意威脅，惡意反覆騷擾威脅另一個人之安全（田佳鑫，2017）」，例如追蹤、站崗、打無聲電話、守候等。跟騷也是一種心理攻擊戰，一種視而不見的恐懼莫過於跟蹤騷擾的行為，該行為雖非嚴重侵害個人自由，但是與恐嚇相當，乃行為人製造了讓他人心靈害怕的情境，甚至因愛恨交加而殺人。
觀點投書：2050淨零排放，變動的目標如何應對？ 一日雙塔，是台灣自行車愛好者的自我挑戰目標，參加者須以台灣最北端的富貴角燈塔為起點，在二十四小時內，騎自行車抵達台灣最南端的鵝鑾鼻燈塔，路程全長約520公里(走台灣西側)，參加者通常會選擇每年十至十二月，順著東北季風南下以減少風阻。
夏曼．藍波安散文選摘（1）：一種疏離的美感 「真實」與「幻象」，以及「親切」與「疏離」在我四十而不立又3年的年紀考入清華大學念人類學研究所之後，這種感觸經常浮現在心靈的深處，好似雙棲生物的綠蠵龜，在任何島嶼的沙灘挖沙產卵，沙埋龜蛋，之後再回海洋裡游牧在任何有食物可啃的珊瑚礁區尋覓食物，好似一生都在為食物、為生存在平靜的海面，在暗流奔騰的水世界討有機的生活。我不知道綠蠵龜在汪洋游牧的目的是什麼？我苦思著……，日日夜夜。
阿兵哥下背痛險癱 精準生物製劑治療助圓夢！ 今年30歲的阿國（化名）是名職業軍官，畢生的夢想就是成為一位保家衛國的特種兵，在訓練中總是特別努力拼搏，盡力拿出最好的表現。經過三天行軍操演後的早上，腳底突然莫名腫痛，以爲是高強度訓練操勞所致而不以為意，但漸漸地下背部也開始痠痛，連早上翻身下床都困難，只好跟長官請病假造成訓練停擺，讓他自責不已。
官方更改林秉樞維基百科名人錄？國發會自清：屬公路總局使用 有網友在網路論壇PTT發文指出，涉嫌毆打立委高嘉瑜的林秉樞的維基百科資料，曾被1個IP登錄在國發會的用戶更改，該用戶將「曾與林秉樞合照或互動的名人」新增了台北市長柯文哲、副總統賴清德以及「館長」陳之漢的資料。對此，國發會發出聲明回應，該IP並非國發會使用，屬交通部公路總局對外上網線路使用。
