新冠肺炎》新增263例本土確診、28例死亡!台灣只需要100萬劑疫苗?朱學恒翻出日本議員訊息佐證

2021-06-10 14:11

? 人氣

指揮中心宣布,今(10)日新增本土確診263例,境外移入3例,總共266例確診(包含28例死亡)。(資料照,方炳超攝)

指揮中心宣布,今(10)日新增本土確診263例,境外移入3例,總共266例確診(包含28例死亡)。(資料照,方炳超攝)

疫情指揮中心指揮官陳時中今(10)日宣布有263本土確診例,境外移入3例,總共例266確診(包含28例死亡)。陳時中表示,確診人數當中,台北市有58例、新北市112例、桃園市14例、苗栗縣43例、基隆市12例、彰化縣10例、南投縣及新竹縣各2例、花蓮縣7例,宜蘭縣、台中市、台南市各1例

【熱銷蔬菜箱補貨!】 嚴選5大類12種品項蔬菜產地直送到家

對於日本贈與台灣的124萬劑AZ疫苗,近來網路上有人擅自翻譯日本外務大臣茂木敏充說法,聲稱是台灣政府告訴他「7月時就有國產疫苗能施打,因此只需要少量疫苗應急」,才只捐贈124萬劑疫苗,隨即遭到民進黨嚴正反駁,直指這是惡意捏造的假新聞。對此,「宅神」朱學恒也在昨(9)日發布一段影片,分享日本福島縣自由民主黨參議員佐藤正久的談話,認為「只需要應急的100萬劑的數量」,就是當初日本所接收到的訊息

朱學恒昨日在臉書上表示,由於近來網路上謠傳一段「台灣只跟日本要100萬劑疫苗」的說法,加上行政院長蘇貞昌也對此重申,「這是惡毒謠言,政府絕對沒說124萬疫苗就夠,事實就是日本外相的說法,而相關翻譯網路都查得到,卻要惡意捏造,十分惡毒」。因此朱學恒知道此事後,就立刻上網去查證消息,結果發現,這項說法其實曾出現在6月5日東京電視台播出的日經新聞Plus 9 BS中,並由前陸上自衛官、現任自民黨參議員的佐藤正久提出。

20210308-名嘴「宅神」朱學恒8日表示,藻礁公投真是經典的綠營照妖鏡,「以前是戰友,現在下毒手」。(取自朱學恒臉書)
朱學恒表示,近來謠傳「台灣只跟日本要100萬劑疫苗」的說法,其實是出自日本自民黨議員佐藤正久的說法。(圖/取自朱學恒臉書)

朱學恒指出,佐藤正久是福島縣的自由民主黨參議員,曾任日本外務省副大臣、參議院外交防衛委員長、防衛大臣政務官等重要職務,而且非常挺台灣,不但在Twitter上發言要求給台灣疫苗,還召開記者會力主要盡快提供疫苗給台灣,絕對是超級友台的日本政界人士。

而他也附上自己翻譯節目段落的影片和逐字稿,指出佐藤正久在節目中表示,「台灣本身的感染者的數字最多的時候也大約700或500,(傳染的範圍)並沒有遍及整個台灣,而是以台北市和新北市為中心,因此並不是那麼吃緊。再加上AZ疫苗也預計在六月份進來200萬劑,而台灣製的疫苗也從七月份起兩家公司準備一次1000萬劑。所以按照計畫來看總共會有2000萬劑的疫苗,於是只需要應急的100萬劑的數量,這就是當初的訊息」。

對此朱學恒強調,「只需要應急的100萬劑數量」說法,就是出自佐藤正久,同時也譏諷徐國勇和蘇貞昌,直言「不要到東京去追捕佐藤正久參議員和罰他三百萬新台幣」,認為一定是有人告訴他台灣要100萬劑疫苗這件事情,千萬不要追捕這位友台議員。

貼文一出後,隨即在社群網路上引起熱議,雖然有不少網友贊成他的論點,但也有許多熟諳日文的網友們指出,朱學恒的翻譯雖大致上無誤,但卻刻意在,「只需要應急的100萬劑的數量」的段落故意翻錯,認為此句的原意應是「暫且先給緊急的100萬劑」才對,批評他先學好日文再來翻譯,不要惡意曲解帶風向。

看更多【新冠肺炎疫情】最新報導:https://bit.ly/3aAQ9d6

責任編輯/焦家卉

 

喜歡這篇文章嗎?

蕭嘉宏喝杯咖啡,

告訴我這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章