台灣只需百萬劑疫苗？管碧玲秀駐日台僑翻譯反嗆朱學恒
本土疫情嚴峻，日本援台新冠疫苗數量近期引發風波。示意圖。（資料照，美聯社）
「宅神」朱學恒9日於臉書發文，以「到底是誰說了台灣只需要100萬劑疫苗？」為題，並援引日本自民黨參議員佐藤正久受訪內容，但對於原文「とりあえず」的解讀，引發網友討論。民進黨立委管碧玲今（10）日對此分享駐日台僑翻譯，直呼「得罪完外務省，朱學恒繼續得罪自民黨」。
管碧玲小女兒本身是留日碩士，精通日文，辦公室也有精熟英日文的助理；管自己平日公餘，也都空出時間研讀英文資訊，有關英日文的資料，管要出手前，都會再三確認清楚。
管碧玲稍早在臉書發文表示，有駐日台僑看到「朱學恒的烏龍翻譯」急壞，傳來影片「正確」的翻譯，「台灣共2家公司自產的疫苗預計在7月以後陸續提供1次1000萬劑，（和之前購置的疫苗）加起來共約2000萬劑的量，於是（台灣商請）我們『#緊急先』（提供）台灣100萬劑應急，當初的消息是這樣」。
管碧玲以啤酒為例，質疑如果朱學恒改賣啤酒，日客若說「先給我1瓶啤酒」，朱學恒「會認為『哇咧，你只要1瓶啤酒喔？！』」並反問會日文者誰會將「とりあえず生で」翻成「我只需要啤酒」？
管碧玲說，「とりあえず」意即「姑且、暫且、那就先」，直言翻成「只、僅僅」是錯譯，並稱要帶有「僅僅」意思的原文，為「とりあえず...のみ/だけ/ほどでよい（所以先...就好）」，且語境就是帶有「先...之後再...」之意。
管碧玲說，「得罪完日本外務省，現在要得罪日本自民黨外交部會」，這些可都是「形塑日本外交政策關鍵的人物」；並稱朱學恒「至少用Google 翻譯、奇摩翻譯點看看」、「連這種真誠都沒有，到底是不是故意的？！」
管碧玲提及，這名台僑因工作常在日本政治圈互動，他擔心「台灣這些亂翻譯的鬥爭，可能造成日本政要寧願不再『淌這個混水』」。管碧玲說，大和是怕麻煩的民族，「這些人不眼看這些關係都被他們得罪光、讓日本人不願意再淌這個渾水不罷休」，照理應是全民公敵，但竟仍有人在救命關頭，「為這些專門放火燒自己人的生物宣傳開脫，喪心病狂，令人髮指」。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
目前贊助金額NT.11.70K
想要一起表達支持這篇文章？
贊助文章
更多文章
丁怡銘已打疫苗 馬文君酸：發哏圖攻擊在野黨屬防疫哪環節？擔任行政院有給職顧問的行政院前發言人丁怡銘，5月中旬已接種新冠肺炎（武漢肺炎）AZ疫苗，國民黨立委馬文君10日質疑，發哏圖攻擊在野，打擊異己，屬於「防疫指揮體系正常運作」的哪個環節？民進黨政府花了這麼大力氣加持護航國產疫苗，怎麼一個個又把手臂獻給進口貨？
新冠肺炎》疫苗引發美中準備攤牌？謝金河預言：未來90天世界將有大變化在日本無償贈與台灣124萬劑AZ疫苗後，美國跨黨派參議員訪問團也於6日搭乘美軍C-17運輸機訪台時，宣布將捐贈75萬劑疫苗作為對台灣的援助，對此財信傳媒董事長謝金河曾分析，這場疫苗大戰背後千絲萬縷，而當初川普執政的4年，其實就是為美中角力揭開賽局的序幕，如今他更在臉書上直言，「未來關鍵的90天，這個世界會有大變化！」
中鋼公司助攻 台灣手工具產品高值化為協助國內手工具業者的產品性能升級，中鋼公司與台灣手工具工業同業公會(以下簡稱:手工具公會)合作，針對外銷出口量大及需要提升性能的手工具產品，與德國、美國、日本的標竿產品進行差異比較分析，並透過熱處理製程及電腦輔助工程等技術協助，助攻手工具產品升級。
368萬人次受惠！國發會：「紓困4.0」已發574.3億元新冠肺炎（武漢肺炎）本土疫情持續，國發會今（10）日在行政院會就紓困4.0執行情形提出報告，行政院長蘇貞昌裁示予以備查。國發會表示，截至9日為止，「護勞工與弱勢」部分，包括關懷弱勢、急難紓困及個人薪資補貼等，已發放約574.3億元、嘉惠368萬需要幫助的民眾。
總統府幕僚臉書發文狠酸 侯友宜:大家好好努力做事吧為擴大社區篩檢能量，儘速找出隱藏感染源，新北市成立首支「機動篩檢隊」，結合醫師、護理醫事及行政人員以小隊組合方式，機動移動到熱區快速設站篩檢，首站從樹林區出發，市長侯友宜前往關心了解運作情形，感謝亞東醫護團隊支持，更呼籲熱區高風險民眾出來快篩，以便儘速找到隱藏的確診者、阻斷疫情傳播。
傳空軍作戰指揮部6人確診 高度封閉空間執勤防疫亮紅燈空軍司令部（9）日晚間發布訊息，證實近期陸續有6名相關人員確診，已依規通報、隔離治療。儘管官方未透露確診者單位，但外傳人員皆來自空防指管中樞的空軍作戰指揮部，是真正要進入密閉空間24小時輪值的一群，外界關注是否對我戰力造成衝擊；而空作部有人確診，再度突顯部分軍方勤（任）務環境不利防疫的先天劣勢。
特權疫苗激怒全民！李艷秋反指「真正問題」 預言1件事將發生國內疫情持續嚴峻，各地爆發「特權疫苗」事件，引發各界強烈反彈。對此，資深媒體人李艷秋稱，全民成了「檢舉達人、正義魔人」，只要發現施打對象不是第一線醫護，就立刻告發有人特權施打，她狠批這些「自以為正義」的媒體或個人「有沒有搞清楚目標？」因為真正的問題是「沒有疫苗」。
中火煤倉輸送帶起火空品監測PM2.5達90微克 中市府重罰500萬元中台中火力發電廠運煤輸送帶10日早晨起火，台中市政府環境保護局獲報後立即前往了解，同時指派空品監測車前往監測，由於火勢影響下風處空品，已透過中部7縣市合作平台通報彰化縣環保局，且空品監測PM2.5達90微克/立方公尺，周邊有明顯粒狀污染物及異味散布，將依違反《空污法》第32條規定，處最高500萬元罰鍰，並持續督促中火做好相關善後工作。
好心肝診所為志工偷打疫苗 民進黨團批北市府「放水」台北市好心肝診所遭爆未依中央所要求的施打次序，違規施打疫苗，北市府昨指將重罰200萬罰鍰，並取消合約診所資格。民進黨立法院黨團今天(10)日召開「人情疫苗、特權疫苗，北市放水有多少？」記者會，批評北市府避重就輕，呼籲說明其他特約新增診所的類似情形，以及好心肝診所施打對象、公布配送單。
張倩燁專欄：丹麥──西方人的天堂，難民的地獄著名的美國政治學者福山（FrancisFukuyama）曾在他的著作《政治秩序與政治衰敗》（PoliticalOrderandPoliticalDecay）一書中討論丹麥這個國家。在他的著作中，丹麥被符號化為一個「富強、民主、安全、治理良好，只有較低水準的腐敗」的國家，它享有「平衡的三個政治制度：稱職的國家、強有力的法治和民主的負責制。」福山認為，當代發展中國家，都要面臨「如何到達丹麥」的問題。
高市警官搶打疫苗？防疫中心澄清：警察屬第二類防疫人員外勤警員均接種完高雄市警界日前遭基層警員爆料，有高階警官與基層同仁搶打疫苗，市警局坦言，局本部有長官因督導防疫勤務，經常接觸高風險的同仁，所以才安排施打，但未排擠基層同仁的額度。高雄市嚴重特殊傳染性肺炎流行疫情指揮中心今日澄清說明，警察為維持社會運作之主要機關之一，也是重要的第一線防疫人員，目前已接種3,945人，相關外勤人員均接種完畢，預計在後續AZ疫苗到位約6月中下旬將全數安排完成接種。
降低疫情對學子衝擊 高雄市擴增暑期工讀名額防疫升級，高雄市青年就業服務更上緊發條！為協助短期內無法於校園、服務業等場域工讀之大專學子，由青年局統籌之高雄市「大專青年學生公部門暑期工讀計畫」正式開跑，自即日起至6月17日止由勞工局訓練就業中心協助受理郵寄報名。青年局等市府所轄27個局處，提供多達418個暑期工讀名額，工讀地點涵蓋各行政區，錄取除採「弱勢優先」外，並含高市偏鄉地區保障名額36名，讓大專生能就近體驗公職生活之餘，還能賺取每月24,000元之工讀薪資，兼顧就業與職涯探索。
最美麗的背影 陳其邁：527天戰役漫長但有群人堅持不懈高雄市長陳其邁昨晚po一張兩名護士，汗流浹背向前招手的背影照片，他有感而發的在臉書發文表示，2019.12.31實施武漢登機檢疫至今，已經527個日子。在這之間的每一天、每一刻，醫護人員都為抗疫奮戰。不分季節，防護衣、口罩，穿了又脫，脫了又穿；濕了又乾，乾了又濕。皮膚上的壓痕和汗水，都是光榮的印記。
指揮中心批北市給診所疫苗違反規定 柯文哲拿公文反嗆「中央大概忘記了」台北市好心肝診所日前爆出違規施打新冠疫苗爭議，中央流行疫情指揮中心昨（9）日晚間發出新聞稿，指出指揮中心尚未許可基層診所提供新冠疫苗接種服務，北市府竟無視相關規定，任意將多達1000多劑疫苗撥給該診所，既違反規定，也不合情理。台北市長柯文哲今（10）日回應，中央大概也忘記，4月21日曾發公文說明，若合約醫院疫苗庫存量過多，評估無法於效期內用畢，可有效應用，將疫苗配送給其他醫院，需要者儘速使用。
端午假期群聚恐再爆疫情！蘇貞昌急籲：台灣已無法再承受風險國內新冠肺炎（武漢肺炎）疫情升高，中央流行疫情指揮中心已宣布全國進入第三級警戒至6月28日，因此端午節連續假期屬第三級警戒期間。交通部今（10）日也在行政院會報告，「端午連假交通疏運及防疫作為」，行政院長蘇貞昌裁示准予備查。蘇貞昌表示，國人同胞，跨區移動、為過節而群聚造成的疫情爆發，國外早有先例，台灣已不能再承受此風險，要展現對家鄉、對家人的愛，最好的方式就是留在原地、好好休息。
「疫苗非常珍貴」 蘇貞昌：私打將追究相關人員刑事、行政責任新冠肺炎（武漢肺炎）本土疫情仍嚴峻，行政院長蘇貞昌今（10）日在行政院會聽取衛福部「COVID-19疫情及防治現況專案報告」報告，並准予備查。蘇貞昌強調，目前疫苗非常珍貴，請指揮中心依據昨天所公布的接種對象與施打順序，以及分配計畫，督導各部會及各地方政府，務必依照名冊施打。他也呼籲相關機關、醫療院所，若未依接種順序、名冊，私自幫民眾施打，政府將就相關人員的刑事或行政責任依法追究，以防堵防疫漏洞。
新冠肺炎》為何新北昨確診數突增高？醫師揭2個關鍵原因：剛好就是一個潛伏期中央流行疫情指揮中心昨（9）日公布國內新增275例COVID-19確診病例，其中274例為本土個案，另有1例境外移入個案。指揮中心也表示，昨日新增之274例本土病例，個案分佈仍以新北市162例最多。對此，精神科醫師沈政男昨天在臉書發文解析2個原因，並表示，「你看，四波感染，後三波是家戶感染，是不是都相隔七天？剛好就是一個潛伏期。」
高端疫苗解盲「可能不完全」！台大醫曝關鍵：缺這項數據高端新冠肺炎（武漢肺炎）疫苗今（10）日將進行二期臨床試驗解盲，股票也暫停交易。不過台大醫院臨床試驗中心主任陳建煒表示，這次二期臨床少了最關鍵的「保護力」數據，而該場解盲記者會可能不是「完全解盲」，而是稱為期中分析，並指出這次期中分析結果公布會可能有3種結果。
新冠肺炎》本來就有醫療險，是否該再另外投保防疫保單？專家曝3個檢視標準快速判斷再過幾天又是一年一度的端午節了，而端午節過後便正式宣告炎炎夏日正式來臨。吃粽子、划龍舟、掛艾草、戴香包……等，都是不能免俗的民間傳統習俗；其中，往年相當受歡迎的龍舟競賽活動，受到新冠肺炎疫情的影響，尚且還不知道能否照常舉辦……，在期待疫情趕快結束、生活恢復正軌的同時，小花平台提醒你，值此非常時刻，除了做好自身防疫工作、保護好自己外，不妨善用保險功能與價值，提前為無法預期的意外傷害事故做好防範準備，就好比端午節時，在門口掛上艾草「猶如吃下了一顆定心丸般」，有備無患也心安不少！
「疫情就像口蹄疫會不斷回來」 堅韌委員會串連亞太籲思索國際疫苗分配國際聯盟「堅韌社會再造委員會」在G7高峰會前呼籲國際社會，後疫情時代應凝聚共識及推動合作。該委員會亞太中心執行長李自強今（10）日表示，目前亞太部分目標，是希望討論亞洲的疫苗分配、是否能參與更多疫苗生產過程等；病毒就像禽流感、口蹄疫一樣，會不斷再回來，未來更需要討論後疫情時代的改變，亞太中心未來也將舉辦論壇討論。
膝蓋莫名積水險癱 竟是類風濕性關節炎害的！家住在鳳山的37歲餐酒館老闆娘阿美（化名），四年前膝蓋出現微腫及疼痛，到醫院檢查為退化性關節炎，吃藥治療後病情都沒有改善，後來膝蓋關節更出現積水，經抽水治療仍反覆積水，造成無法行動，後來連手部關節也因疼痛無法拿取東西，甚至嚴重到無法工作，經就醫輾轉轉診到風濕過敏免疫科檢查，最後確診是「類風濕性關節炎」。經使用生物製劑治療後，病情獲得良好控制，並能恢復正常上班，更在去年阿美成功產下一名男寶寶。
丁怡銘被爆打特權疫苗！政院澄清：他與防疫有「這層關係」新冠肺炎（武漢肺炎）疫情嚴峻，國內爆發疫苗荒，不過除了北市好心肝診所被爆「特權疫苗」風暴，診所董座被爆與台北市長柯文哲是師徒關係惹議，行政院政務顧問的丁怡銘也驚傳特權施打疫苗。對此，行政院說明，顧問有必要進入中央流行疫情指揮中心開會，符合中央流行疫情指揮中心所公布「COVID-19疫苗公費接種對象」第2類維持防疫體系運作之中央政府人員。
把握「粽」點不傷心 輕忽壞膽固醇恐釀心血管疾病端午佳節大啖粽子相當應景，但背後隱藏的高血脂危機可不容小覷，特別是市售粽子為了增加口感與香氣，往往添加大量油脂拌炒，而常見如五花肉、鹹蛋黃等食材也含有高量膽固醇，當心大快朵頤的同時，卻對身體造成沉重負擔。
