倒車明明是「巴庫」為什麼是打R檔?開車常用的英文,超車、回轉、闖紅燈這樣說…

2017-07-18 06:20
你知道排檔上的英文字母是哪些單字嗎?(示意圖/Pexels@pixabay)
你知道排檔上的英文字母是哪些單字嗎?(示意圖/Pexels@pixabay)

剛學會開車的時候,排擋上的英文字母,簡直比注音符號還要陌生,P、D、R、N,常常分不清楚,不知道為什麼要前進就是要打D檔,甚至熟悉的「巴庫、巴庫」(倒車),教練卻要你背起來:倒車就是打R檔,可是它卻跟巴庫的音完全沒關係。

其實,就是因為你不了解它的含義,所以才會恐懼,如果記得D就是drive,R是reverse那是不是安心多了呢?以下就來看看開車會用到的英文。

P-parking(停車檔)

N-neutral(空檔)

R-reverse(倒車檔)

D-drive(前進檔)

L-low(低速檔)

1- first gear(1檔)

2- second gear(2檔)

Reverse parking(倒車入庫)

平常說的「巴庫」(back),口語上也可以說"back up"用來表達倒車。

I always get confused when I do reverse parking.我倒車入庫的時候都會被搞糊塗

Cut someone off(危險)超車

這句除了表示車子以高速超車之外,另外也有打斷別人說話的意思。

Did you see how that guy just cut me off?你有看到那人超我的車嗎?

I call shotgun. (我要坐副駕駛座)

通常誰先說出這一句話,誰就有權利可以坐副駕駛座。

A:Shotgun!我要坐副駕駛座。

B:Dude, I called shotgun like 2 minutes ago.老兄!我前兩分鐘前就說了呢。

Make a U-turn(回轉)

因為回轉就像是在馬路上畫一個U,所以這個名字就是這麼來的。

Can I make a U-turn during a red light?我可以在紅燈的時候回轉(掉頭)嗎?

Hit the brakes. / Brake.(剎車)

剎車可以純粹說brake,若要跟hit一起連用,brake要加s,並在前面加the。因為一台車上不會只有一個剎車。

Ian, hit the brakes.Ian踩剎車!

Run a red light(闖紅燈)

I ran a red light by accident.我不小心闖紅燈了。

Tailgate(尾隨;車子緊跟在後)

tailgate做名詞的時候,是卡車後面的後擋板,放下來可以做平台。

How can I stop someone from tailgating me when I drive on the freeway?在高速公路上,我要怎麼避免後面的車子尾隨我?

本文經授權轉載自世界公民文化中心(原篇名:倒車時都說「巴庫」是因為"back",但其實「倒車入庫」的英文根本不是這樣說)責任編輯/蔡昀暻 (相關報導: 每張圖都有一個你沒搞懂的英文概念!18招「動作」怎麼說,這篇超實用一次學會 更多文章

更多文章
莊秉潔觀點:軌道建設是改善都市及中南部民眾健康之兩大關鍵之一
閻紀宇專欄:70多年前的「劉曉波」一個納粹囚徒的故事
觀點投書:吳敦義還能當國民黨的「桶箍」嗎?
觀點投書:別吃定我們老─堵你千遍也不厭倦
觀點投書:伊斯蘭文化是否能夠迎向民主、多元?
只要掌握空中優勢,陸軍可以移山:《地理的復仇》選摘(3)
「為什麼這種事會發生在我身上?」不論你正逢任何改變,請認定這絕不是什麼壞事…
蔡正元涉侵吞中影減資款 北檢複訊
不開車也能造訪絕美秘境!全台10處人煙罕至小車站,原來我們搭火車時錯過這麼多
總統學弟楊家駿升任移民署長
蘇進強請辭海基會無給職顧問
「希望台灣為劉曉波做更多事」諾貝爾獎得主提議 蔡總統:責成相關部門積極思考
晶片身分證侵犯隱私?內政部:該調整的都會做
諾貝爾獎得主希琳.伊巴迪來台談劉曉波:中國是謀殺者
北門周邊大樓違建妨礙市容觀瞻,北市府開拆!
伊斯蘭國首腦巴格達迪到底死了沒?庫德族反恐官員:99%確定他還活著
高雄市立委恐少1席,陳菊批評票票不等值
羅東藝穗節 邀聲樂家們返鄉開唱
推動保檢合一簡化檢測程序 太古商用汽車獲首家代檢單位 
2017桃園金牌好店初審結果發表 推出桃園三金招牌
肯定台灣言論自由,無國界記者組織:誹謗罪應廢除刑責
微博禁語又增加了!中國封鎖悼念劉曉波 「海葬」也被禁止使用
「台灣就是無國界記者的家」蔡英文:盼更多NGO來台
利益迴避法規多如牛毛 林全裁示統一規範
墾丁大街驚見黑水溝 屏東環保局跨單位協調改善
今夏高雄無極限 俯衝飛越看見不一樣的愛河
弔念齊柏林、應天華勇敢逐夢 龍華科大設獎學金紀念
BBC台灣來鴻:自製軍武之路的坎坷與辛酸