French leave為什麼是「不告而別」？和「法國人」有什麼關係？盤點英文慣用語的國名玄機
英文慣用語常出現各種國家名稱（如Go dutch、French leave），有些有著歷史淵源，有些則屬慣常用法。示意圖。（圖／Unsplash）
當你向國外朋友講了個笑話，他聽完後說It's all Greek to me，是什麼意思呢？
其實這是英文一個打趣的說法，It's all Greek to me代表聽不懂對方在說什麼，這句俚語在西班牙文則是說Me suena a chino. =It sounds like Chinese. 聽起來像中文
可見希臘文和中文是出名的困難，這次我們來看看英文慣用語裡的國家。
Go Dutch
Dutch是荷蘭人或荷蘭語。17世紀英國和荷蘭的貿易戰爭，Dutch被英國人用來形容「小氣的人」，因此Go Dutch就衍生為各付各的。怎麼用在句子裡，來看例句：
I'll go Dutch with you on the movie if you want. 如果你要的話，這場電影我們各付各的。
Pardon my French
這句話和法文無關，是不小心爆粗口時向人道歉說的話。也可以把Pardon換成excuse，用Excuse my French.
Pardon my French, but that's a damned shame! 請原諒我爆粗口，但那真他媽的可惜！
take French leave
這也要追溯於十七世紀，英國人對法國人在宴會上不告而別的行為感到無禮，便用take French leave指涉「不告而別」的行為。
Is Rosa really sick again, or is she just taking French leave? Rosa是真的又病了，還是她只是不告而別？
Spanish athlete
聽到Spanish athlete時，請注意上下文，拿來當俚語可不是「西班牙運動員」，而是愛吹牛的人。
Jack has been a Spanish athlete since he was a kid. Jack從小就是個愛吹牛的人。
when in Rome
進到某個國家，就得入境隨俗，這句俚語可以簡化為when in Rome。但when in Rome有時也不一定是指地方，也可以是某個情境、時間，例如：
I don't drink wine usually but on holiday, well, when in Rome... 我通常不喝酒，不過在假期嘛，那就入境隨俗吧……
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
非洲經商遇暴動、搶劫…溫玉霞驚險度過笑稱「有趣經驗」 蛻變立委盼回報國家從一個外派的基礎技術員，搖身變成商業大亨，如今又「商轉政」成為國會議員，這段翻轉人生的傳奇故事，是國民黨新科立委溫玉霞過去40年的人生寫照。在政局動蕩不安的地方討生活，溫玉霞除了數度遇上大小不一的暴動外，也曾遭遇到不為人知的持槍搶劫往事。即便如此，溫玉霞全力拚事業的決心仍未被澆熄，反而是憑著「富貴險中求」的創業精神，打造屬於自己的商界英雄故事。
曾被風光譽為「下一個阿里巴巴」！這間公司捧走軟銀72億融資，為何短短兩年卻宣告倒閉不惜一切代價成長（growthatallcosts），曾經是許多新創公司的金科玉律。但今年，不惜血本搶市占率、靠不停融資支撐營運的公司，紛紛傳來不利的消息。暨共享工作空間WeWork上市暫緩，曾被日本軟銀投資2.4億美元（約新台幣72億元)、視為下個電商之星的Brandless也在近期悄悄收攤，預計遣散約80名員工。從風光拿到鉅額融資到宣布解散，起落之間不過2年，Brandless如何從「下一個阿里巴巴」，成為眾多陣亡新創中的其中一員？
24歲勇闖非洲創業！溫玉霞「搖身成台商」還赴日內瓦挺台入WHO 辛酸史曝光了很多人第一次出國是到美國、歐洲或日韓等地，但國民黨新科立委溫玉霞第一次出國卻是到遠在地球另一邊的賴索托王國（KingdomofLesotho）。當時年僅24歲的溫玉霞，為了減輕家中負擔，毅然決然隻身前往異鄉打拼，沒想到「一飛成無主顧」，在當地成家立業、落地生根，成為事業有成的台灣企業家，如今更搖身一變為國會新鮮人。
許劍虹觀點：國民黨真把共產黨當「兄弟」嗎？2005年連戰訪問北京以來，「民國熱」一度在大陸引起風潮，廣州黃埔軍校舊址推出了許多國共合作為背景的紀念品，可這終究是共產黨這個「弟弟」對國民黨這個「哥哥」的一廂情願。
劉錫輝觀點：「二二八」過了七十三年之後最近有關「二二八」事件的文章，好像隨著新冠病毒又流行起來了，其中《二二八過了這麼久還在吵，我們到底要什麼？呂秋遠細數血腥歷史，令人不忍聽聞。》[1] ； 以及 《這才是文化刨根！台灣第一哲學博士被消失、首位檢察官遭棄屍淡水河…揭黨國殺害的菁英們》[2]，這兩篇文章都是「舊調重彈」，內容悲慘程度，不忍卒讀。
乾洗手和濕洗手，哪一個效果好？公衛專家一次解析4大防疫重點武漢肺炎（COVID-19）疫情日趨嚴峻，一般民眾如何防範？台大公衛學系教授張靜文22日在台大公衛學院舉辦的新冠病毒公共衛生社區防疫教育課程中，以「面對冠狀病毒之個人與環境防護」發表演說，提供民眾手部清潔、環境消毒和口罩使用等建議，快來看看公衛專家怎麼說。
鄧鴻源觀點：一名台大女生的控訴一名台大女大生在Dcard發表《在台灣，會唸書其實是個陷阱》一文，指自己從小因為課業遭父親痛打，拚死考上台大後，爸媽才開始「把她當個人看」，令她深覺噁心、痛苦。
蔡宏政專欄：健保制度是種雙重共同體行滿二十五年的健保既是一種健康風險分攤的機制，也是公民身分的重要元素。它的資格賦予不單單是中華民國國民，也應該是長期居住在台灣，跟我們有健康風險連帶的成員。
王如玄觀點：防疫救助，勿忘社會弱勢與性別缺席的角落危難讓人看見臺灣另一道最美的風景：在新冠肺炎延燒期間，有一群你我不相識的人，她們可能是單親婦女、新住民或是高齡志工，但卻發揮民間自主防疫的愛，一布一織，自製口罩套捐助給社會弱勢。透過織布和裁縫手藝，在自助助人的精神鼓舞下，讓弱勢女性得到肯定。
陽痿其實早就有跡象！每天起床開始注意這4件事，就知道你還能硬多久很多人有「臨陣磨槍，不利也光」的習慣，但可不能用在男人提槍征戰的場合裡啊.......提到戰爭當然要用兵法的「養兵千日用在一時」，平時做好保養與準備，當戰事來臨就能派上用場，而「工欲善其事、必先利其器」，都說明男人小弟迪的議題是普遍被關注，亞洲成人陰莖平均長度7-12公分，非洲象人族男性平均陰莖在疲軟時就30公分以上，硬的時候有50公分以上，就跟你講長到過膝蓋喇。
陳志德觀點：當疫情把人性打回原形新冠肺炎疫情從中國武漢開始爆發，到世界許多國家的感染者逐漸增多，在短短兩個月疫情所影響的人數、情況、范圍、政治影響、經濟損失已經顯示出超過非典SARS疫情的影響。2003年非典病毒疫情在廣州開始爆發，也是因為隱匿疫情三個月之久，造成中國及世界失去了許多醫務人員與老百姓的生命，僅在新加坡就死了33人，當中大多數是防疫醫務人員。
觀點投書：健保修法綠委休要畫錯重點綠委林俊憲擬提案修訂健保法，專門針對在國內一年未住滿183天且提不出收入證明無繳稅紀錄者，健保費最高調升至1萬2000元，另一綠委林靜儀接受廣播訪問時則有限制長年旅外未在台繳稅人享用健保權構想，認為目前停復保主控權操在被保險人身上，主管機關只能消極配合，政府應擁有主動停保權。
觀點投書：二二八之亂不是官逼民反！前民進黨台中市黨部執行長、也是我友陳彥斌說：「採訪台籍日本兵謝一誠前輩，最難忘的是他的豪情。他說國民黨來台，台灣人就蓄勢待發起義，從南洋歸來的台籍日本兵並開始聯結密商，各地都被分配任務，必要時如何襲擊軍營，如何炸橋毀路。但沒有想到一起小小緝菸意外，提早引燃社會怒火。」
整天戴口罩，口鼻好悶快窒息？專家推這方法，不用脫下口罩也能讓呼吸順暢武漢肺炎疫情持續升溫，除了勤洗手外，民眾為了防堵病菌入侵，更是口罩不離身。不過，雖然戴對口罩有助防疫，但卻常讓人因為吸不到足夠空氣，而呼吸困難，甚至產生窒息感！且皮膚長時間悶在口罩下，還容易導致痘痘、粉刺叢生，可非常時期又不敢隨便拿下口罩，到底該怎麼辦才好呢？中醫師表示，適度揉按5穴位，就是輔助舒緩的好方法！
劉君祖專欄：劫波流動不堪收拾，飛鳥以兇居家避禍元月廿日大寒節氣時，周一莊子班的兩位同學問起武漢疫情，她們剛從大陸返台，那邊不見多少報導，往後的春節假期又分別排定了不少國外的行程。我當下立占，得出噬嗑卦初、上爻動，齊變有豫卦之象，上爻值宜變，單變為震卦。
觀點投書：邁向和平，不是警察不是政府，是我們內心的陰影近些日子，香港的新聞浮現在人們的媒體視線中，總讓人感到惴惴不安。警察、抗議人士、一般市民之間的矛盾絲毫沒有降溫的跡象。臉書上也充滿抗爭現場的激烈影像以及聲援香港的號招文章。香港部分地區彷彿成了戰事前線，使我總有股沈甸甸的傷感。
觀點投書：桃園機場第三航廈旅客容量不符營運需求應檢討修正桃園機場去年雖歷經華航、長榮罷工事件；大陸九月起限制旅客來台，陸客大幅減少；全年旅客增加215萬人次，達4869萬人次。近五年、十年平均年增272、254萬人次。依國際旅遊發展、國人出國、來台旅客、外籍勞工成長趨勢、星宇航空加入營運國籍機隊承運能量大幅增加，預估114年可達6300萬人次，118年7400萬人次。現有一、二航廈旅客容量僅3700萬人次，三航廈旅客容量需3500萬人次以上方能因應桃園機場短期發展需求。
幕後》民進黨職選舉提前開打 派系和戰詭譎、這些大咖將投入地方黨部主委選舉國民黨主席今（7）日進行補選，民進黨則將在今年5月24日，於舉行各縣市黨部主委及全國黨代表選舉，根據目前浮現狀況，黨內新蘇系與非新蘇聯盟在各地有戰有和，也有還待折衝，例如台中市，在交通部長林佳龍可能不再參選台中市長態勢下，新系、正國會兩造雙方已達成共識，可望合作，但北市、南市，甚至彰化，兩造對幹態勢難免，高市、新北，則仍待進一步折衝。
嗆蘇貞昌「閉嘴」惹議 林奕華：官員一直實問虛答，實在很無奈國民黨立委林奕華在施政總質詢時脫口要行政院長蘇貞昌「閉嘴」，引發外界批評聲浪。林奕華7日解釋說，她實在很無奈，身為立委一個會期只能質詢行政院長一次，但從問內政部長徐國勇開始，到文化部長鄭麗君都只是陷入「實問虛答」的輪迴，若她不適時打斷官員的跳針式回覆和不斷搶話，只會讓行政團隊逃避國會監督，情急之下才會要求對方別再搶話。
羅暐智時評》「換青」、「換新」浪潮 江啟臣獲壓倒性勝利國民黨主席補選落幕，年輕的立委江啟臣站在「世代交替」的浪頭上，無懸念地贏得壓倒性勝利。這次補選過程中，雙方檯面下較勁刀光劍影，但結果反映出一個事實，就是國民黨黨員對改革的高度期盼以及一位年輕黨主席的「聲聲喚」，「換新」、「換青」的浪潮不僅決定了2020年大選，也決定了國民黨主席的選舉。
賀江啟臣當選國民黨主席 民進黨盼朝野正向合作、共同支持防疫針對國民黨立委江啟臣當選國民黨主席，民進黨發言人周江杰稍早表示，武漢肺炎仍是當前全球最大挑戰，面對疫情變化絲毫不能鬆懈，民進黨衷心盼望未來江啟臣上任後，朝野政黨能在當前朝野共同防疫的基礎上，持續支持政府相關防疫工作，支持台灣實質參與WHO，面對未來的公衛、產業、經濟等挑戰，以全體台灣國人為念，一同攜手度過挑戰。
「找回國民黨的驕傲！」江啟臣當選黨主席，宣示三大面向啟動「國民黨re-design」國民黨主席補選7日晚間宣布結果，現任立委江啟臣以84860票、68.8%得票率，勝過前任黨副主席郝龍斌的38483票、得票率31.2%。江啟臣在國民黨選監小組宣布開票結果後發表談話表示，自己將在最短的時間將黨務人事就定位，落實競選時的黨務改革、政黨路線、人才政策三大面向的「國民黨re-design」政見，在未來1年2個月的任期努力執行國民黨的改革任務。
民進黨估憲改時間點在下半年 高層研判不會只處理18歲公民權議題國民黨7日舉行黨主席選舉，新任黨主席人選也攸關未來憲改議題能否實現，據了解，總統蔡英文勝選後，府院黨高層對憲改議題已有所討論，與會者也有憲改雖然難度高，但必須面對的初步共識，除了曾有憲改工作經驗的李俊俋入府任副秘書長，高層也研判，如真要推動憲改，勢必不會僅處理18歲公民權議題，政府體制、甚至主權議題都可能被碰觸。
獨家》朝野同台見證防疫特別條例簽署最終破局 未來朝野互動府方不敢樂觀國民黨今（7）日舉行黨主席選舉，考量未來朝野互動，加上可能會有憲改機會，讓府方也高度關注。惟據了解，未來朝野互動，府方仍不敢太過樂觀，因為日前防疫及紓困特別條例通過，總統蔡英文府內簽署法案時，本也邀在野黨黨鞭一起到場見證，但一度答應的國民黨團幹部，卻又因內部擔心被「摸頭」，所以取消前往，最終僅有民進黨黨鞭在場，令朝野有機會在防疫上展現團結的場面宣告破局。
賴清德推特開張求追蹤 首則推文亮點是AIT主席莫健副總統當選人賴清德的推特（Twitter）6日正式開張，當天就在Instagram（IG）的限時動態宣傳，要大家「追起來」。賴清德今（7）日傍晚也在Instagram發出介紹文，並附上首則推特的截圖，表示「這是我的Twitter第一篇推文，邀請你來追蹤」。
網傳海軍新兵確診武漢肺炎被隔離 海軍司令部回應了武漢肺炎（新冠肺炎）疫情延燒之際，不實假訊息也不斷流傳。網路近日謠傳海軍新訓中心一名陳姓新兵染上武漢肺炎，海軍司令部今（7）日下午召開臨時記者會回應，國防部已通令疫情資訊統由中央疫情中心發布，海軍沒有發布任何確診訊息，特別澄清。
HBL》北一女以小博大闖冠軍賽 睽違7年有望上演「綠色奇蹟」儘管小巨蛋不開放進場，北一女中照樣能夠人來瘋，面對衛冕軍南山高中，北一女幾乎一路領先，雖然在第四節碰上亂流遭逆轉，但靠著葉致彤、陳芊宇連續兩顆三分拿回領先優勢，加上超強菜鳥宋瑞蓁決勝節爆發獨得15分，終場北一女80:79一分險勝南山，暌違7年再度闖進冠軍賽。
讚口罩國家隊成「傳奇」 謝金河：台灣人終於找回光榮感武漢肺炎（新冠肺炎）疫情延燒，為因應國內口罩量不足，經濟部日前協調台灣各家口罩業者組成「口罩國家隊」，迅速建立口罩產線以提高產量，預估3月中旬國內得以日產1000萬片。對此，財訊傳媒董事長謝金河6日也在臉書大讚，「口罩國家隊」讓台灣人重新找回光榮感及幸福感。
