首頁 風生活 長輩狂提問、親戚猛炫耀，年夜飯變拷問大會該怎麼辦？五招實用英文帶你完美應戰
長輩狂提問、親戚猛炫耀，年夜飯變拷問大會該怎麼辦？五招實用英文帶你完美應戰 逢年過節總是會遇到許久不見的遠房親戚，年夜飯變成了拷問大會該怎麼辦？（圖／Unsplash）
「要結婚了沒？」、「找到工作了嗎？」逢年過節總是會遇到許久不見的遠房親戚，年夜飯變成了拷問大會該怎麼辦？
Tip 1: Initiate 先搶先贏
此招術「先搶先贏法」使用主動出擊，讓長輩們在毫無防備下，就先被你開始的話題帶走！高招高招！
Katie: I haven't seen you for so long, Aunty McMuffin. How are you doing? I heard you just moved into a new place. How is it?
Aunty McMuffin: It's great! I love my new place.
Katie: Have you met your new neighbors? What are they like?
Katie：我好久沒有看到妳了，滿福堡阿姨，聽說妳最近搬新家了，那裡如何？
滿福堡阿姨：很棒！我喜歡我的新家。
Katie：妳有見過你的新鄰居了嗎？他們怎麼樣？
initiate 是動詞，意思是「開始，發起，開創」，例如：initiate a conversation (開啟話題)。
The teacher walked into the classroom and furiously asked who had initiated the fight between the two classmates.
老師走進教室，很生氣地問這兩個同學間是誰先開始動手的。
She's a shy person. She seldom initiates a conversation with others.
她是一個害羞的人，她很少跟其他人主動開啟話題。
Tip 2: Deflect 轉移話題 此招數「轉移話題法」，當有問題朝你這裡過來時，你就像是打棒球一樣直接把它打出去。高招高招！
Aunty McMuffin: You're in college, right Katie? Do you have a boyfriend?
Katie: "Boyfriend" is a popular Justin Bieber song! Did you know that, Aunty?
Aunty McMuffin: I don't think I've heard of it…
Katie: Let me sing it for you right now!
滿福堡阿姨：妳上大學了吧， Katie？妳交男朋友了嗎？
Katie： 「男朋友」是小賈斯汀很紅的一首歌！阿姨妳聽過嗎？
滿福堡阿姨：好像沒有聽過餒…
Katie： 那我現在唱給妳聽！
deflect 為動詞，意思是「(使) 轉向，(使) 偏斜」，名詞形為 deflection ，意指「突然轉向，偏移，偏離」。
The ball deflected off the window instead of breaking it.
球打到窗戶時反彈了，並沒有打破它。
The celebrity kept deflecting the journalist's questions regarding her private relationships.
那個明星一直避而不答新聞記者問她有關她私人感情生活的問題。
Tip 3: Silence is golden. 沈默是金 俗話說得好，無聲勝有聲，如果你少說點話，保持冷靜、沈著，長輩就很難問下去了吧？高招高招！
Aunty McMuffin: If you have time, you should work and earn some money! Do you have a part-time job? Or are you interning?
Katie: ….
Aunty McMuffin: Katie? Did you hear me? Are you working?
Katie: ….
Aunty McMuffin: Katie?
Katie: Sorry. I was just thinking.
滿福堡阿姨：如果妳有時間的話，妳應該要去工作！妳有打工嗎？還是妳在實習？
Katie：…
滿福堡阿姨：Katie ，妳有聽到我說什麼嗎？妳有沒有工作？
Katie：…
滿福堡阿姨：Katie ？
Katie：抱歉，我只是在思考而已。
silence 為名詞，意思是「無聲，沈默，緘默」，此字的形容詞是 silent，表示「寧靜的，寂靜的」，而 Silence is golden. 就是指「沈默是金」。
Silence! Speak only when I ask you to!
安靜！我叫你說話的時候才能開口！
Kara is extra silent today. Is she okay?
Kara 今天特別安靜，她還好嗎？
Tip 4: Ignorance is bliss. 無知便是福 Aunty McMuffin: My son, McNuggets, met the mayor recently because of his perfect academic grades! How did you do at your school?
Katie: I don't know, Aunty. The professor hasn't graded us yet.
Aunty McMuffin: Oh, then how do you think you did?
Katie: I really can't tell. I don't know.
Aunty McMuffin: Okay, then.
滿福堡阿姨：我的兒子，麥克雞塊，因為他成績優異，最近見到了市長！妳在學校的成績怎麼樣啊？
Katie：我不知道，教授還沒有打成績。
滿福堡阿姨：那你自己覺得如何呢？
Katie：這不好說，我也不知道。
滿福堡阿姨：這樣啊，好吧。
ignorance 是指「無知，愚昧」，而 bliss 有「極樂，狂喜，天賜之福」的意思，兩著皆為名詞，因此片語 Ignorance is bliss. 意思便為「無知便是福」。
Ignorance of the law is no excuse for breaking it.
對法律的無知不是犯罪的藉口。
I wish you a lifetime of bliss and happiness.
我祝你一生能夠幸褔快樂。
Tip 5: Honesty is the best policy. 誠實為上策 誠實為上策，那如果「太誠實」呢？想必長輩會被你過度真實的答案給嚇得不知所措吧！高招高招！
Aunty McMuffin: I think it's time for you to find a husband and settle down. Don't you think so?
Katie: I think I want a husband who respects me. I have a dream to follow and he needs to understand that I won't sacrifice it for anything. I choose money over love. He needs to be okay with that. Do you think that kind of man exists?
Aunty McMuffin: Ummmm….. maybe.
滿福堡阿姨：我覺得該是妳找一個丈夫並定下來了，妳不覺得嗎？
Katie：我覺得我想要一個尊重我的丈夫，我有夢想要追尋，他必須了解我不會為了任何事放棄它，愛情跟麵包我選擇麵包，他必須覺得這樣可以，妳覺得這樣的男人存在嗎？
滿福堡阿姨：額… 可能吧。
honesty 是名詞，意思是「誠實」，而此字的原形是 honest ，意指「誠實的，可信的」，為形容詞，另外，名詞 policy 是「政策，方針，策略」的意思，所以片語 Honesty is the best policy. 就是指「誠實為上策」。
Honesty is the key to a healthy relationship.
誠實是健康感情關係的關鍵。
I wasn't being honest when I said that the dress looked good on you.
當我說這件妳穿這件洋裝很好看的時候我其實是騙你的。
You should check the store policy before you buy anything.
買東西之前你應該要先看店家的退換條款及政策。
這 5 招的用法以及英文都學起來了嗎？別忘了，回擊之餘也不能失去該有的禮貌，這些問題都是來自於親戚的愛與關心！最後祝大家新年快樂！萬事順心！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
澳網》「瑞士特快車」仍寶刀未老！ 費德勒連續21年挺進64強 澳洲網球公開賽在今日如期登場，38歲的「瑞士特快車」費德勒（RogerFederer）生涯第21度出戰澳網，首輪面對世界排名75名的美國選手強森（SteveJohnson），全場僅花80分鐘就以6比3、6比2、6比2直落三勝出，為2020年澳網打出好的開始。
109年總預算案三讀 立法院離情依依 立法院臨時會今（20）日中午通過109年度中央政府總預算案，案刪除共246億元、約佔1.17%，其中「數位身分識別證」（NeweID）部分爭議，通過凍結4千萬元。散會前，由於是本屆立院最後一次會議，包括院長蘇嘉全在內、即將畢業的立委們，也在議場發表感言。
澳網》力拚睽違42年再有本土選手奪冠 球后巴蒂：沒有額外的壓力 來自澳洲的世界球后巴蒂（AshleighBarty），日前在目睹澳洲野火肆虐的慘況後，下定決心將參與布里斯本國際賽所獲得的全額獎金，捐給11月以來受到澳洲野火影響的受災戶作為災後重建補助，為家鄉略盡棉薄之力。此外在今天開打的澳洲網球公開賽自然也成為了眾人關注的焦點。
遭批「有名的韓黑」 李正皓回嗆：「韓白」名嘴太多才讓韓敗選 高雄市長韓國瑜在總統大選落敗，各界也對此次選舉結果進行分析，部分挺韓人士認為，韓國瑜敗選原因在於「韓黑」的攻擊，資深媒體人黃暐瀚日前則在節目中點名前國民黨員、草協聯盟發起人李正皓，稱其為「有名的韓黑」，並質疑李正皓對韓的批評有失公正。對此，李正皓今（20）日則反嗆，黃暐瀚這類「韓白」名嘴昧著良心的為韓辯護，恐怕才是韓國瑜大敗的最大原因。
「國民黨根本沒搞清楚敗選原因」 趙春山籲：應建立九二共識2.0版 總統大選落幕，現任總統蔡英文以817萬票順利連任，高雄市長韓國瑜則在落敗後回歸高雄市政。針對藍營在此次選舉失利，長期觀察兩岸局勢的亞太和平研究基金會首席顧問趙春山表示，國民黨根本不明白敗選原因，僅將「九二共識」視為檢討方向，他點出，敗選關鍵包含候選人是否適當、內部分裂，以及兩岸情勢已經改變，應建立「九二共識2.0版」。
美白牙齒別亂貼！張箭球：「『陶瓷貼片』是牙齒美學最後一哩路」 自信笑容能提高第一印象的好感度，潔白牙齒更給人自律乾淨的感覺。台灣隱形矯正學會創辦人、瑞比牙醫診所張箭球醫師觀察到，近年明星藝人、高階主管對陶瓷貼片趨之若鶩，主因在於潔白牙齒能提升專業形象。但張箭球也提醒牙齒要用一輩子，千萬別自己買貼片亂貼！
新北結合民間愛心！2千份平安袋供弱勢備用 95宮廟提供熱食 連續5年春節不打烊！新北市政府續辦「春節不打烊貼心服務」，由元亨寺臺北講堂、財團法人邱和成基金會及新莊慈祐宮等合力捐贈，提供2,000份平安袋供春節期間有急難備用的弱勢家庭，以新北市警察局轄內177個分局、派出所及分駐所為發放據點，另結合95座宮廟、寺院，供應熱食，要讓民眾平安過好年。
龍巖長期提供在地關懷 寒冬送暖讓弱勢家庭過好年 秉持著專業、誠信和慈悲的理念，龍巖始終懷抱深耕在地、公益行善的初衷，不僅經常主動參與各重大社會事件之義舉，更長期落實地方回饋，除了在地採購與就業、公益團體合作外，並年年捐助法會物資和水果禮盒給各陵園所在地區的公所，由公所代為發放給低收入家庭與弱勢關懷服務據點；亦積極鼓勵同仁與夥伴們主動參與社會公益活動，將扶助弱勢的心意化為實際行動。
2020台灣燈會在台中 提燈猜謎勿忘電池回收 每年農曆節過後，緊接著就是元宵節，許多民眾都會為家中的小朋友有準備元宵花燈，尤其是今年台灣燈會在台中市舉行，在燈會的每個展區都會販售各式各樣的花燈，加上市售花燈，電池使用量勢必比平常多，台中市府環保局也提醒民眾，花燈在使用過後，最好將電池拆下來，繼續在利用，電池電力耗盡後，也請做好回收，目前台中市超過3,500多家販賣場所都可協助回收，像是量販店業、超級市場業、連鎖便利商店、攝影器材業等，或直接交付清潔隊資源回收車或村里資收站即可。
拉近市府跟市民距離 台中1999首創超萌貼圖 台中1999首創全台於今年度推出文字應答服務人物「MR.i」角色貼圖，在不同服務情境下，運用「MR.i」各種生動活潑的貼圖適時回應，突破制式、生硬的文字對談框架，減少民眾對政府機關的刻板印象，拉近市府與民眾的距離。
澳網》新生代鬥倒網壇三巨頭？！ 喬科維奇點名這3人 自從瑞士網球好手瓦林卡（StanWawrinka）在2016年奪下美網冠軍後，網壇三巨頭納達爾（RafaelNadal）、喬科維奇（NovakDjokovic）和費德勒（RogerFederer）已經包辦了過去12次的大滿貫賽冠軍。此外今天開打的澳網更是明顯，除了2014年的瓦林卡外，上一位不是三巨頭卻拿下冠軍得追溯至2005年的沙芬（MaratSafin）。
選後維安歸建 韓國瑜發文感謝特勤：這2個月讓我錯以為人間已過數十載 隨著總統大選投票結果本月11日晚間出爐，選舉實際上就告一段落，然而負責各組候選人維安的特勤編組，仍持續提供安全維護工作，原因在於特勤維安的法定保護期限是到中選會正式完成當選公告為止，因此像是國民黨總統候選人韓國瑜上周一返回高雄市政府辦公，身旁隨扈仍舊是國安特勤的原因。隨著任務真正告一段落，韓國瑜的人身安全交還給高雄市警察局負責，特勤隨扈各自歸建原單位，韓19日也透過臉書發文，向這些2個月來盡心盡力保護自己的安全人員致意。
大選過後》一邊一國行動黨今宣布解散 黨齡僅5個月 由前總統陳水扁擔任精神領袖的「一邊一國行動黨」，20日正式宣告解散，黨齡只有短短的5個月。一邊一國行動黨在今年的立委選舉，政黨票僅獲得1.01%的選票，選後包括召集人楊其文、陳水扁等成員都表明退出，黨也正式解體。
NBA》有望3月2日復出迎戰巫師 柯瑞：復健沒有什麼挫折 根據《TheAthletic》網站專欄作家湯普森（MarcusThompsonII）報導，金州勇士球星柯瑞（StephenCurry）下定決心將在本季復出，有望在3月2日主場迎戰華盛頓巫師的比賽中披掛上陣，打完球季剩餘的22場例行賽。
華爾街日報》中美貿易暫且休兵，台積電或難全身而退 台灣積體電路製造股份有限公司（TaiwanSemiconductorManufacturingCo.,TSM,簡稱：台積電）對未來保持樂觀，但全球兩個超級大國之間的爭鬥可能把這家全球最大的晶片代工企業捲入其中。
專訪香港學者沈旭暉》「反送中」助攻意識形態牌 台灣選舉驗證香港要有真普選 隨著地產大亨川普跌破眾人眼鏡當上美國總統，極右勢力、民粹主義襲捲全球，已來台觀選多次的香港國際關係學者沈旭暉接受《風傳媒》專訪時直言，這次台灣大選也有類似現象，並稱全球近來出現「無大台」模式，年輕選民不信任傳統政治菁英，可透過選舉看到傳統政黨制度受到的衝擊，而他直言，台灣大選結果讓眾多來台觀選的香港人更確信，香港要有民選制度。
台灣民意基金會民調》蔡英文回鍋兼任民進黨主席？45%民眾不贊同！ 總統蔡英文以817萬多票高票連任後，依黨章規定，將於5月20日就職之後，兼任民進黨主席。不過根據台灣民意基金會20日公布的民調顯示，有45%民眾對此不表贊同，而贊同者只有31%。台灣民意基金會董事長游盈隆指出，目前蔡英文無論是聲望或信心都居高檔時刻，卻有相對多數的人反對蔡重掌黨務，此現象「寓意深遠」。
台灣民意基金會民調》韓國瑜4年後再戰總統？72%選民說No 高雄市長韓國瑜代表國民黨角逐總統大選失利，以260萬張票的差距敗給總統蔡英文。對於民眾是否期待韓國瑜4年後捲土重來再選總統？根據台灣民意基金會20日公布的民調顯示，只有15%的人表示期待，高達72%的人不期待，而且強烈不期待的比例有47%，顯示韓國瑜經過這場選戰後元氣大傷，人氣遠不如剛選上高雄市長的時候。
美國總統大選前哨戰》德州州眾議員補選成焦點 民主黨力拚翻轉共和黨票倉 台灣總統大選落幕後，全球關注焦點轉向將於11月舉行總統大選的美國，共和黨川普總統爭取連任、民主黨初選將在2月3日自愛荷華州起跑，不過在這之前有場更重要的選舉：1月28日登場的德州眾議院3席補選。其中又以休士頓西邊的第28選區最受矚目，因為該選區長期被視為共和黨的票倉，儘管結果對民主黨在州眾議院的情況不會有太大改變，但能延續民主黨總統大選的士氣。
總統輸了氣勢還是要在！趙少康建議兩招要韓國瑜改頭換面 2020總統大選落幕，國民黨總統候選人韓國瑜回歸市政，面對罷免危機。資深媒體人趙少康在節目表示，發現韓在公共場合的氣勢變弱了，趙少康因此提醒韓國瑜現在還是高雄市長，氣勢還是要在，也建議韓國瑜早起，「有魄力，做給大家看！」
風評：政府少管是最佳政策─行動支付案例 根據金管會資料，去年前11個月，國內行動支付交易額已破千億元，相較2016年的14.9億元，堪稱是一種「野蠻式成長」，原因不是政府全力投入，而是政府放鬆、少管，某個角度而言，這是一個經濟學上成功的「古典案例」。
孫慶餘專欄：兩岸需要「求同存異」精神！ 蔡英文以史上最高票連任當晚談兩岸關係，基本不脫善意。如她說過去三年面對中國壓力，台灣都不挑釁、不冒進，未來仍將盡最大努力維持和平現狀，不做麻煩製造者，並在保護台灣主權、民主、自由價值同時，努力改善兩岸關係。但她指出兩岸要有健康交流，必須正視中華民國台灣存在，在和平對等原則下良性互動。她以「和平、對等、民主、對話」八字總括以上期許，並特別強調這次選舉顯示「台灣人民希望國際社會看到我們對民主價值的堅持、尊重我們的國家認同，並在國際參與上給予台灣公平對待」。
