You should answer your calling.這句不是叫你回電話啊!一把鑰匙將中文腦轉換為英文思考模式

2016-08-15 07:30

? 人氣

商業上,痛點是一切產品的基礎,有了pain point才有solution,才有innovation。
學英文的痛點,指的是「結構性」、「根本性」的成因,不是單一的痛處。英文要好,要活在痛點,就像打蛇要打在關鍵七吋。

文化性錯誤

以下試舉四例美國人生活用語,請看看你會不會誤解意思:

1. He has never given me any shit.
X 他從未給我任何大便。
O 他從未對我抱怨。

這是美國人常講的一句俚語,也可以這樣用:Don't give me that shit. 別對我抱怨/別發洩在我身上。

2. I'm playing a waiting game. 
X 我在玩等待遊戲。
O 我打算伺機而動。

如果你問老美一個嚴肅問題,對方回答play a waiting game,請記得那是指「伺機而動的策略」,別誤以為對方在敷衍你、想打太極拳。

3. You should answer your calling.
X 你該回覆你的電話。 
O 你該發揮你的天賦。

如果老美對你說這句話,多半是在肯定你在某個領域有天賦異稟,並非要求你去回覆電話喔! calling在這裡指的是「專業技能或使命」。

4. This building is no great shakes.
X 這棟建築沒有大震動。
O 這棟建築沒什麼特別。

shake是「震動、搖動、握手」之意,而no great shakes這句常見用語跳脫了這個字義,意指「平凡無奇、沒什麼了不起的事」。

介係詞

靠死背、有規則可循的介系詞,多數人不會感到困擾,但要憑感覺才能選對的介系詞, 99%的人要碰運氣。

1. This brand is well known ___ all Taiwanese.台灣人都很熟悉這個品牌。

中文腦怎麼想:這句話改成被動說法是「這個品牌被台灣人所熟悉」, 「 被」是by,所以 「中文腦」會猜是:This brand is well known by all Taiwanese.
英文腦的感覺:動詞know往往搭配介系詞to,因為「知道」某個對象,有一個針對性,所 以我們很少說某對象「被」我知道,而是採主動說法「我知道某對象」。

正解:This brand is well known to all Taiwanese.無獨有偶,married、engaged、related後面也是因為針對某對象,介系詞 用to。 

2. I really put my foot ___ it. 我真是不得體。

中文腦怎麼想:一想到「站(放腳)在某處」,介系詞自然會想用on,所以會以為答案是: I really put my foot on it.
英文腦的感覺:因為說話或舉止「涉入」某事且不得體,而令人傷心或生氣,介系詞應該用 in。

正解:I really put my foot in it.

3. Don't complain to me about the noise; you're barking ___ the wrong tree. 對我抱怨噪音,你找錯對象了。

中文腦怎麼想:bark作「吠叫」解時,後面是接at,國中老師有教過,當然不疑有他: Don't complain to me about the noise; you're barking at the wrong tree.
英文腦的感覺:狗應該是向上對樹吠叫,所以用up,畫面才對。bark up the wrong tree是 一句慣用語,由來是獵犬向沒有獵物的樹亂吠,後來引申為「找錯目標、錯 怪了人」或「把精力花在不該花的地方。

正解:Don't complain to me about the noise; you're barking up the wrong tree.

4. I can't reach the pens. Would you throw one ___ me? 我無法拿到筆,可以丟一支給我嗎?

中文腦怎麼想:網路上查字典得知,throw作「投、擲」解時,後面可以接at或to,所以就 隨便猜一個:I can't reach the pens.. Would you throw one at me?
英文腦的感覺:throw後面若接at,通常是在含有怒氣或敵意的情境下,有一種要「丟到」 人的感覺,所以用to更恰當。

正解:I can't reach the pens. Would you throw one to me?

5. Helen usually goes to work ___ her car. 海倫通常開車上班。

中文腦怎麼想:考慮到「用」某個交通工具,「中文腦」自動聯結到with,答案就變成: Helen usually goes to work with her car.
英文腦的感覺:with除了是「用(工具)」外,另有「與…一起」的意思,所以本句若填 with,會變成是人和車子結伴而行的感覺。by也解作「靠、用、透過」,卻 沒有上述問題,亦不須多此一舉加所有格。

正解:Helen usually goes to work by car. 

本圖/文經授權轉載自世界公民文化中心(原篇名:打開英語腦的一把鎖)

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章