說出口前再想一下，What's wrong with you真能表達關心之情嗎?
關心朋友前，先想一下，少講兩個字關心變吵架。（圖／Unsplash）
學英文最困難的事情是什麼呢？欸，中文明明是這樣講，翻譯成英文卻不行，差一個字意思差十萬八千里，怎麼會這樣呢？廢話不多說，立刻往下看到今天的辦公室情境，看看今天出糗的句子到底有什麼問題吧！
NG 英文
John 老師養的狗狗生病了，因此今天看起來憂心忡忡。David 看到便想上前關心：
What is wrong with you?（你怎麼了嗎？）
John 老師有點傻眼，問他說：「你為什麼要兇我？」
蛤？這是什麼奇怪的對話？到底 David 問的話有什麼問題呢？
破解 NG 英文
好的，各位觀眾，關心別人問說「你怎麼了嗎？」並不是說
(X) What is wrong with you?
這是大錯特錯的說法喔！字面上聽起來完全沒問題對吧？但是代表的意思卻是「你到底是怎麼了啊？」「你到底有什麼毛病啊？」「你到底是怎麼樣啊？」，別說我沒提醒你，這根本是吵架金句啊！不是用來關心別人的問法唷！所以，剛剛 David 這樣說：
(X) What is wrong with you? → 聽起來會很像是「David 看到 John 老師為了狗狗生病而憂心就很生氣」，或是「David 覺得 John 老師沒照顧好狗狗，因此很生氣」。意思差了十萬八千里啊！
那到底怎麼說才對？差兩個字就差很多，把 with you 刪掉就沒問題了：
(O) Are you okay?（你還好嗎？）
(O) Are you all right?（你還好嗎？）
(O) What happened?（發生什麼事情了？）
(O) Is everything okay?（一切都還好嗎？）
(O) Is everything all right?（一切都沒事吧？）
使用情境
Hey, what’s wrong? You look upset. What happened?（嘿，怎麼了？你看起來很難過。發生什麼事情了？）
What is wrong with you? I told you I am busy!（你到底是怎麼樣？我就說我很忙了！）
看完之後，就知道關心別人該用哪句、想跟別人吵架該用哪句了吧！（誤）以後使用的時候可千萬小心喔！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
誰是北美洲原住民的祖先？最新研究：俄羅斯西伯利亞神秘古代人可望解開謎團！人們普遍認為北美洲原住民的祖先來自歐亞大陸，橫跨白令海峽，從西伯利亞進入阿拉斯加，但這些祖先究竟是哪些人種至今仍是謎團，英國劍橋大學聖約翰學院遺傳專家、威勒斯利夫教授帶領的研究團隊的基因分析結果發現，俄羅斯西伯利亞東北部的神秘古代人遠親與東亞人2萬多年前結合繁衍的後代很可能就是北美原住民的祖先，該最新研究5日刊登於最新一期的權威科學期刊《自然》（Nature）。
【謝幸吟專欄】就是不向不公義低頭！為孟加拉女性奔走的NUK創辦人—Mashuda她20歲那年，母親因為頭部嚴重意外導致視力受損，家鄉沒有眼科醫師，她必需帶著母親到首都就診，交通住宿與醫療費用，都是龐大的負擔。於是她立志要在家鄉蓋一家眼科醫院，31年後，她51歲時，願望實現了。她是孟加拉「為女性行動/倡議」機構NariUddugKendra,NUK，意即CentreforWomen’s Initiatives創辦人兼執行長MashudaKhatunShefali。
台灣高達96%民眾壓力纏身！排名世界第2 最嚴重恐過勞致死 你有工作壓力嗎？不要小看工作壓力，適當而合理的壓力是正常的，甚至能督促我們把工作做得更好；然而，過多的壓力百害而無一利，世界衛生組織（WHO）日前宣示，一個長期在高壓狀態下工作的人，會增加過勞（burn-out）的機率，其典型表現包括：極度倦怠、憤怒，還會讓一個原本專業的人表現失常；若長期置之不理，還有可能惡化成各種嚴重的生理與心理疾病，甚至導致過勞死。
風評：藍營也撿到槍，反年改這把槍對著誰？因為高雄市長韓國瑜對年金改革說「過去承諾的要恢復」一席話，引發是否就是要「恢復18趴」的口水大戰，原本已逐漸平息的年改與反年改大戰隱然又有煙硝味，藍營如果自以為明年大選可強打反年改、是「撿到一把槍」，使用前最好多多評估、「看清楚說明書」，別是這把槍最後爆彈反傷自己。
宋承恩專欄：北協更名，美國正視台灣台灣處理對美國事務的「北美事務協調委員會」改名為「台灣美國事務委員會」。原本用「北美」而非「美國」，是美方欲確保其「非官方」性質；如今「台灣」、「美國」對等出現，具重大意義。
陳先才觀點：美國躁動與臺海危機川普上臺以來在臺美關係上的不少動作，當然是想嘗試突破美國政府過去長期以來在臺灣問題上的承諾，也在不斷試探中國大陸的底線。而且美國的一些動作已經嚴重地踐踏和觸及到了底線，正在改變臺海地區長久以來的現狀。
陳淞山觀點：「蔡賴之爭」的最後輸家蔡英文與賴清德的總統初選決戰即將登場，民進黨內的各大系統紛紛政治表態，幾乎是孤軍奮戰的賴清德從明顯的民調優勢，打到現在的情況，就只能是互有輸贏的拉鋸結果，縱使最後黨中央的民調結果能夠獲得勝利，可能也是一場自嗨自唱的「空笑夢」，未必最後還能代表民進黨參選到底！因為，蔡英文的自私、任性與失格領導，再加上賴清德「畫錯重點」的政治操作策略，早就註定了這場初選賽局就是「不會有贏家」的政治博弈敗局，賴清德不管初選民調能否勝出，民進黨都將是最後的政治輸家。 從宣布參選至今，賴清德的競選主軸與策略始終沒有讓人看到或感受到「大選會贏」的政治亮點，擁抱「民主主權牌」與「特赦陳水扁」的政治效用，不僅被蔡英文「以獨制獨」及「執政優勢牌」打的難以招架，甚至賴清德後來還在接受《少康戰情室》專訪時調整支持特赦前總統陳水扁的條件，一是要完備法律，二是扁家要清楚說明，並向社會道歉，再來解決這個事情。顯然，賴清德一開始就畫錯重點，擁抱獨派與陳水扁的結果，就只是政治同溫層的相互取暖，並沒有擴大支持群眾的政治基礎及能量，也無法在會贏得大選的「參選正當性」上取得領先蔡英文的政治優勢價值。
多維觀點》三年才有成的蔡英文，被情緒勒索的台灣人當前的蔡英文正面臨連任危機，黨內初選冒出一個勸不退的強敵賴清德，在外更有15席藍軍縣市長全面環伺，加上無黨籍台北市長柯文哲依舊虎視眈眈，蔡英文可說是台灣總統直選以來最弱勢的一人。在黨內初選難以一再拖延的情形下，5月20日的就職三週年演說，是蔡英文可拉抬民調的契機，不料，在她的講稿中竟看不見要如何帶給台灣光明燦爛的未來，反而離不開悲情的基調，傾訴三年來自己如何承受壓力，就算會得罪人、被罵，也要改革。
夏珍專欄：韓國瑜的「正義之師」世事如棋局局「驚」，高雄市長韓國瑜前腳接受國民黨主席郝龍斌專訪，強調「國民黨根本沒有分裂的本錢！一旦分裂，上擂台一拳就被打倒。」後腳前立法院長王金平就宣布退出國民黨提名初選，聲明直指黨中央的初選辦法「既不懸崖勒馬，也不亡羊補牢，面對質疑仍然無動於衷」，「與其走奇奇怪怪的初選，不如勤走基層。」
觀點投書：在「奇奇怪怪」的初選後，該賦予王金平新的整合之路6月6日立法院前院長王金平拋出震撼彈，發表聲明表示：「與其參加奇奇怪怪的初選，不如從今以後，全心全意勤走基層，整合各地人脈資源，團結一切可以團結的力量，做好準備，隨時因應時勢，接受黨、接受人民、接受社會的召喚，為贏回中華民國而努力。」
觀點投書：世代對立之下，台灣需要能團結人民的總統6月1日，韓粉們聚集在全國最具指標性的凱達格蘭大道上，呼喊著要韓國瑜選總統，隔天頭版斗大的寫著「30萬人凱道挺韓」，在學校同學們嘲笑今天聚集了30萬個草包，但回到了家裡長輩們卻歡聲雷動，認為此時此刻是國家充滿了希望！2個族群幾乎完全對立，形成了強烈的對比。可悲的是，這樣的狀況根本是藍綠兩黨惡性競爭下的產物，國之將亡其實不一定有妖孽，而是人民互相認為彼此是「妖孽」。
葉家興觀點：數位3.0時代，學校仍活在……前數位時代5月24日，台積電創辦人張忠謀在一場以「數位時代的教育和社會」為題的演講中，將數位時代分為三個階段，自1980年IBM宣布進入電腦市場，到1995年的期間是第一時期，可稱為數位時代的先驅；1995年至今是手機時代，改變了幾十億人的生活及工作方式。現在正開始第三個數位時代，最重要的是物聯網（IoT）與人工智慧（AI）。
觀點投書：台灣需要怎樣的總統？最近一些媒體所作的蔡賴跟柯韓對比民調，蔡總統與賴揆互有勝負，差距極為微小，兩人競爭激烈。民進黨預定從6月10日至14日，進行全國性總統初選民調，讓國人擇選最能打贏大選，最有能力護衛台灣的人，代表民進黨參選總統。在台灣面對中國併吞，經濟要轉型與減少人民所得差距時，我們需要怎樣的總統？大家必須超越意識形態與黨派立場，就下列一些擔當總統大任的條件，理性思考擇選。從下列指標來衡量，蔡英文總統無疑是台灣下任總統最適合的人選！
觀點投書：易反易覆小人心的民進黨初選一場總統初選，民進黨可以耍「賴」到無以復加程度，一個好歹當過市長、閣揆的黨內菁英，硬被玩弄到毫無尊嚴，處境難堪地步，只能說這個「古意黨」眼睛被權力美色矇住，看不見情理是非，鬥性超強，除了鬥不過強壯共產黨，幾近虛脫的國民黨真的算不了對手。
鬼影之地：《花月殺手：美國連續謀殺案與FBI的崛起》選摘（3）好多事物都消失了。油井逐漸枯竭之後，大型石油公司消失了，森林般的油井塔也消失了。百萬美金榆樹消失了。鐵路也消失了，包括一九二三年最後一次被艾爾．史賓賽和他的幫派搶劫的那條奧克拉荷馬州火車線路。法外之徒消失了，其中許多人的死法和活著的時候一樣引人矚目。那些從早到晚都在悶燒的新興城鎮都消失了，只剩下拉下遮板的房子，被蝙蝠、老鼠、鴿子和蜘蛛所占據，而噓炮鎮僅存的只有從草原中探出的石造斷垣殘壁。好幾年前，一位長居於一個新興城鎮的居民哀嘆道：「商店都沒了，郵局也沒了。火車沒了，學校沒了，石油沒了，男孩和女孩都沒了──唯一還在的只有越來越大的墓園。」
高醫營養師提醒 健康吃粽不吃重端午節應景的粽子琳瑯滿目，從南北粽、五穀粽到甜粽、鹼粽，口味眾多讓人愛不釋手，要怎麼挑選才能吃得營養又健康？高雄醫學大學附設中和紀念醫院營養師李純瑜表示，北部粽配料與糯米會先過油炒，包好粽子再蒸熟；南部粽則是將生米包裹半熟的配料、包好後再用水煮熟，比較之下南部粽的熱量較北部粽來的低，而五穀粽因包多種穀物，相對來說是最好的選擇。
網球》擊潰茲維列夫自信心 喬科維奇強勢晉級法網4強世界球王喬科維奇（NovakDjokovic）在今天遭遇到世界排名第5的茲維列夫（AlexanderZverev）的強勢挑戰，儘管第一盤就與茲維列夫打得難分難捨，不過喬科維奇靠著絕佳的穩定性讓茲維列夫逐漸失去耐心，最終也以7比5、6比2、6比2輕鬆晉級法網4強，也是他自2016年後首度重返法網4強行列。
「甄愛高雄群星會」7月登場 韓國瑜：歡迎來高雄同樂高雄市長韓國瑜今（6）日偕同亞洲影后甄珍及江彬、胡錦、周丹薇、李聖傑、郭雪芙、林意箴等明星一同宣傳將於7月12日舉辦的「甄愛高雄群星會」影展系列活動。韓國瑜表示，歡迎海內外熱愛電影的朋友7月12日一同來高雄同樂。
網球》蒂姆直落三晉級法網4強 終結哈查諾夫驚奇之旅去年在法網一路殺進決賽才敗給「紅土之王」納達爾（RafaelNadal）的蒂姆（DominicThiem），今天在法網男單8強賽遭遇到世界排名第10的種子選手哈查諾夫（KarenKhachanov），全場僅花費1小時47分鐘就以6比2、6比4、6比2輕鬆晉級，也終結了哈查諾夫的法網驚奇之旅。
讚王金平退初選「有guts」 蔡詩萍：再遷就韓國瑜，會有更多未爆彈國民黨總統初選仍在進行確認參選資格作業，前立法院長王金平卻在今（6）日突然拋出不參加黨內初選的震撼彈，引發各界譁然，日前表態參加初選的高雄市長韓國瑜甚至發出聲明，希望王金平能留在國民黨內奮鬥；對此，資深媒體人蔡詩萍今日在個人臉書上貼文說，「王金平有guts（指有膽量）多了！千萬不要小覷他的退出初選！」
同框受訪 蘇貞昌首度表態力挺蔡英文連任民進黨總統初選民調即將展開，一直沒正式表態的行政院長蘇貞昌6日也公開力挺總統蔡英文連任。蘇貞昌在受訪時表示，縣市首長都需兩屆任期才能貫徹施政，前行政院長賴清德台南市長也當了兩任，總統領導國家更需要時間。從閣揆角度更能看到推動國政的辛苦，他懇請國人同胞再給蔡英文多一點時間服務國家。
「坊間的傳聞都不會發生！」防堵總統初選民調5大弊端 民進黨這樣做…民進黨總統初選10日起將進行民調，總統蔡英文代表、前民調中心主任鄭俊昇，與前行政院長賴清德代表、教授楊長興、幕僚李元元等，6日下午至黨中央查驗母體抽樣程式，並在雙方代表的見證下抽出民調所要使用的25套樣本，隨後封存留用。民進黨秘書長羅文嘉傍晚也強調，這次更從嚴，也加入更多道程序來確認，並經蔡、賴雙方代表確認簽字，「抽樣過程及母體沒有任何舞弊、作假、掉包的可能，坊間的傳聞都不會發生。」
兩岸政策協會民調》蔡英文在國防主權項目奪冠，民眾認為經濟和台美關係則要靠「他」兩岸政策協會今（6）日公布最新民調，其中針對目前各陣營共7位主要總統擬參選人在國防主權、經濟民生、社會福利等政策執行願景的認同度進行調查。結果發現，多數民眾認同總統蔡英文在國防主權議題的表現，不過在民生經濟、社會福利議題上，則是國民黨略勝一籌；其中，鴻海董事長郭台銘在經濟發展和台美關係維持的議題上獲得了相當高的支持率。
施振榮呼籲：「文、影、視、音」著作權應修法由文化部任主管機關宏碁集團創辦人/文化科技發展聯盟召集人施振榮呼籲，由於藝文創作本質上的不同，對於“文、影、視、音”等內容創作的著作權主管機關，應透過法令修訂明定由文化部來擔任主管機關，如此對於藝文生態的長遠發展也會較為有利，也有助推動生態產業的永續發展。 施振榮6日公開呼籲現行的著作權法應推動修法，為此，日前他也特別致函給包括立法院院長蘇嘉全、經濟部部長沈榮津及文化部部長鄭麗君，希望能爭取立院及相關部會對推動修法的支持。 施振榮指出，因他之前擔任六年國家文化藝術基金會董事長，如今又擔任文化科技發展聯盟召集人，長期與藝文界接觸的緣故，有關「音樂著作權」的歸屬問題近年受到藝文界的關切，特別是在公播版的授權費用偏高，可能也會讓部分音樂推廣受限，值得重視。 有關藝文領域的著作權，如音樂創作目前在市場上推廣應用時，也會依不同的受眾人數多寡來收取授權費用，例如區分為家庭版、公播版等。 施振榮表示，消費者愈多，音樂創作所能創造的價值就愈高，但如何讓所有的利害相關者都能利益平衡十分重要，包括音樂創作人、中介者、音樂加值者、消費者等等，更重要的是要以整個音樂圈生態的平衡，讓生態可以蓬勃發展為目標。 由於藝文創作本質上的不同，對於“文、影、視、音”等內容創作的著作權主管機關，他也呼籲，應透過法令修訂明定由文化部來擔任主管機關，如此對於藝文生態的長遠發展也會較為有利，並以「共創價值、利益平衡」的王道精神來推動生態產業的永續發展。 他並指出，尤其文化基本法通過後，對於著作權法的解讀、適用、修訂，都應該有新的視角與觀點，有多個條文與著作權均有直接或間接的關係。在文化基本法施行後，考量著作權為文化權的一環，且為完整文化政策，由文化部主管著作權業務，應有正面意義。
績優商圈評選活動 新北深坑、九份商圈勇奪雙金新北市深坑商圈及九份商圈在經濟部中小企業處今年舉辦的「2019績優商圈評選活動」三類徵件主題中的環境整潔類及魅力特色類分別奪冠，讓多年來新北市政府及各商圈投入在地方特色經營的努力獲得了實質的肯定，市府歷年來投入資源協助商圈協會及在地店家產業升級，整合商圈特色資源形塑出獨具風格的在地特色，進而提升其觀光遊憩品質、吸引民眾到訪增加消費，提高地區產業的能見度並促進地方經濟永續發展。
鳳凰花熱情如火 高雄市區艷麗盛開初夏時刻，正踏入鳳凰木的花期，焰紅如火的花朵綻放在樹梢，隨著天氣愈熱，花就開得愈燦爛。在鼓山區中華一路、三民區中華二路、前鎮區時代大道、河西路臨愛河沿岸、鹽埕區公園路、壽山山區及中山大學校園內都能觀賞到鮮豔奪目的滿樹紅花，與高雄晴朗湛藍的天空交織成動人的畫面。
臺灣風能訓練公司與和春技術學院簽署合作備忘錄為配合政府離岸風力發電之綠色能源產業發展政策，培訓國內離岸風電所需人才，臺灣港務股份有限公司於107年5月轉投資成立臺灣風能訓練股份有限公司（下稱風訓公司），引進國際組織訓練課程，提供風電產業在地化訓練服務。
不闖紅燈、人行道上起步走 高市教育局長校園宣導交通安全高雄市教育局長吳榕峯今（6）日一早到苓雅區苓洲國小，關心師生上學的安全，手持宣導標語與發放交通安全傳單，向親師生宣導騎駕車不闖紅燈、過馬路走人行道，希望大家快快樂樂出門，平平安安回家。他表示，「搶快一分鐘、遺憾伴一生」，交通事故危害民眾生命財產安全，尤其以闖紅燈問題最為嚴重，教育局除了落實交安從學校教育宣導，市府各局處目前正著手相關防制工作，正式向闖紅燈違規行為宣戰。透過執法違規取締、工程改善與教育宣導等多重管道齊下，一步一步減少闖紅燈行為，讓城市恢復應有的秩序與安全。
高市府國際關係小組會議 韓國瑜：扎根本土、重視國際高雄市政府今（6）日進行新一屆「國際關係小組」108年度第一次會議，由市長韓國瑜擔任召集人，邀集學術、醫療、媒體和企業等不同領域的專家學者加入，以「世界的高雄」為目標，分別從城市外交、國際經貿以及底蘊行銷三方面推動實質國際交流。韓國瑜表示，高雄潛力十足，有條件成為全台灣最有活力的城市，強調高雄一定要扎根本土、重視國際化，並且打開心房面對未來。另外，韓國瑜也出席「108年警察節慶祝活動」並表揚模範警察。
成大中鋼金屬實驗室「鈦金華彩」 藝術形象牆揭幕中鋼集團攜手成功大學材料系於106年3月28日正式啟用「中鋼金屬實驗室」後，中鋼集團再與成功大學建築系合作，委請王維潔教授採用中鋼生產之鈦合金產品設計中鋼金屬實驗室「鈦金華彩」藝術形象牆，並於今（6）日由成大蘇慧貞校長及中鋼翁朝棟董事長共同揭幕，展現此鈦合金結合視覺設計之公共藝術品，不僅開啟中鋼和成大另類的跨領域合作成果，也增添一樁兼具人文風采及教育意義之美事。
邊球挺蔡？蘇嘉全臉書：今年端午選「菜」粽民進黨總統初選民調下週登場，繼立法院副院長蔡其昌表態挺現任總統蔡英文，立法院長蘇嘉全今（6）日也在臉書貼文，以「今年端午一起選『菜粽』！」為題，也有暗示挺蔡的意味。
樂樂雞場爭議 屏東縣政府：2年來10度函文催辦鄉公所均無下文屏東縣議員周碧雲所經營的樂樂養雞場長年傳出惡臭，地方居民投訴多次卻遭冷處理，時代力量立委黃國昌日前於立院質詢時批評，早在2015年農委會已要求屏東縣政府要釐清改善，但縣政府方面無作為，甚至於今（6）日陪同地方鄉親前往屏東縣政府抗議。屏東縣府則隨後回應表示，依法應由鄉公所先行把關，但鄉公所2年來卻拒絕配合，以致於此案延宕至今無法解決。
