高鐵站「1措施」爆紅！很專業國際化，乘客讚：長知識了、現在才知道

高鐵站的臨停接送區近日因其英文譯名「Kiss and ride」在Threads上掀起討論。這項讓不少人直呼「長知識」的標示，其實是源自英國的道地用語，根據《BBC》報導，該詞彙為「Kiss goodbye and ride away」（親吻告別後駛離）的縮寫，由於西方人在車站送別時，常因擁吻時間過長導致車道壅塞，相關單位便運用幽默感呼籲民眾「親完就走」，以維護交通順暢。

一名網友於Threads發文表示，他發現高鐵站臨停接送區指示牌上的翻譯竟是「Kiss and ride」，自嘲直到現在才察覺。貼文曝光後隨即掀起共鳴，不少網友紛紛留言表示從未留意過這項細節，「長見識了，還真的是...親吻後下車」、「謝謝萬能的脆」、「今日最有用的一則」、「到這篇才注意到原來英文是這樣，長知識QQ」、「Wow 長知識」。

此外，也釣出許多具備海外生活經驗的網友分享各國案例，「澳洲也有kiss & go」、「第一次看到是在紐西蘭，記得是在皇后鎮」、「美國看到的是Passenger PickUp」、「波蘭也有」、「加拿大也是如此」。

這項獨特的命名並非空穴來風，而是國際間對車站、機場等接送熱點的術語，其核心概念在於「短暫停靠、即刻駛離」，目的是透過幽默的方式提醒駕駛，在完成接送任務後應迅速騰出車位，避免因長時間佔位導致後方交通癱瘓。

這項用法深受英國文化影響，巧妙地捕捉了情侶或親友在道別時「輕吻後便轉身啟程」的畫面感，將原本嚴肅的交通規則轉化為輕鬆的社交默契。

根據《BBC》的相關報導「'Kiss and ride' sign erected at Preston train station」分析，由於車站前的送別往往容易因依依不捨而拖長時間，進而引發壅塞，才演變出這類帶有文化趣味的語言創意。這不僅反映出西方社會在公共管理上不拘泥於生硬的術語，更展現了如何運用生活化的詞彙來達成宣導效果。

因此，「Kiss and Ride」雖然並非正式的官方法律用語，卻在全球許多國家的交通標示中廣泛流傳，成為一種兼具實用與情感溫度的文化現象。

據《NOWNEWS今日新聞》報導，時任桃園捷運站務中心主任達奕光說明，由於東西方文化背景不同，不少旅客初次見到時，常誤以為是翻譯疏漏或趣味惡搞，沒想到這種「美麗的誤會」反而引發好奇，讓該處意外轉變為許多民眾拍照留念的熱門打卡點。

除了高鐵各站外，桃園捷運以及部分大型車站的接送區也都能見到這項國際化標示，旨在提醒旅客提升轉乘效率。

完整討論：Threads

資料來源：《BBC》 （相關報導： FYI、FYR、RSVP、TBD是什麼意思？7個英文常用縮寫一次告訴你，寫Email給老外終於不怕鬧笑話了 ｜ 更多文章 ）

責任編輯／陳得馥