英文名別亂取！台灣人超常用的「這名字」，竟讓外國人臉紅：還以為是性暗示

許多台灣人在面試、留學或遊學時，都會為自己取一個英文名字。然而，這些看似可愛或平易近人的英文名，在外國人耳中，可能產生意想不到的誤解，甚至引發尷尬。

近日在 Threads 平台上有網友發文分享，公司新來一位女同事的英文名字叫「Honey」，結果讓同事們甚至老闆都感到難以啟齒。該網友認真思考是否該請她換個名字。對此，有網友直言，「Honey 並不是英文名字，在國外，只有夜店才會見人叫 Honey。」因此，建議改名並非嘲笑，而是避免當事人被取笑。也有人指出，如果工作需要對外接洽客戶，更建議改名以示正式，避免被有心人士「吃豆腐」，例如可改成發音相近的「Hanni」。

事實上，這類型的英文單詞，如Honey、Sweetie、Sugar、Baby 等，在外國人耳中聽起來就像在稱呼一個物品或家中的寵物，甚至容易被誤會是特殊行業女性的藝名，因此普遍建議女性在取英文名字時應避免這些字，以免引發其他聯想。

性暗示、宗教禁忌、顯老名單：台灣人取名地雷大盤點

除了可愛卻易誤解的「小甜甜」系列，外媒報導也指出，台灣人常取的英文名字中，有不少其實在國外帶有性暗示，或屬於禁忌類別，甚至有「顯老」的風險。

1. 性暗示地雷名：國外有不少常用的性暗示單詞，卻被台灣人當作英文名字。例如：

Cherry： 有暗指處女膜之意。

Candy： 容易令人聯想到脫衣舞孃。

Fanny： 則是指屁股或生殖器。

2. 男女不分地雷名：另外，不少台灣女性會取的「Albee」，在國外其實是男生的名字。「Paddy」、「Jesse」等也屬於這類容易性別混淆的名字。

3. 宗教與禁忌地雷名：有些人偏愛可彰顯自己宗教信仰的英文名字，因此會參考古希臘神話或聖經中的名字。然而，若不小心和「神」撞名，在外國人眼中是禁忌；而惡魔、魔鬼相關的字彙更是大忌，例如「Cain」就是聖經中殺死自己弟弟的惡人。

4. 「顯老」地雷名：除了上述禁忌，英文名字也存在「顯老」的問題。有網友在 PTT 八卦板發文詢問「一聽就很老的英文名？」，引發熱烈討論。許多網友紛紛點名心目中的「地雷名單」：

男性： 「Mike」、「Tom」、「Nick」、「David」、「Andy」、「Paul」、「Richard」、「Sam」。

女性： 「Jessica」、「Nancy」、「Candy」、「Helen」、「Susan」、「Jennifer」（在美國被認為是45歲以上女性的名字）。

網友也笑稱：「直接音譯大多是老人」、「菜市場名通常都待很久，因為新人來 HR 會希望取名盡量不要跟現有人員重複」。

美國命名自由高，但這些名字絕對不能取！

雖然台灣人取名較無限制，而美國在命名方面也給予人民高度自由，但根據美媒《NBC》和《U.S. Birth Certificates》報導，截至目前，有11個名字已被法院判決為違法，明文禁止父母以此為子女命名。這些名字包括：

• Adolf Hitler（獨裁者希特勒）
• Santa Claus（聖誕老公公）
• King（國王）
• Queen（女王）
• Jesus Christ（耶穌基督）
• Majesty（陛下）
• III（三世）
• ＠（符號小老鼠）
• 1069（純數字）
• Nutella（巧克力醬的品牌名稱）
• Messiah（救世主）

專家建議，在取英文名字時應避免使用過於罕見的名字，尤其是為自己的小孩取名，恐怕會對孩子造成困擾。總之，取英文名字看似小事，實則學問不小。避免誤解、尊重文化差異，選擇一個適合自己的名字，才能在國際交流中更加順利自在。 （相關報導： 電子支付、第三方支付、行動支付是什麼？名字像功能卻完全不同！關鍵差異曝光 ｜ 更多文章 ）

責任編輯／李伊晴