# 俚語  

我熱愛台灣話/福建話漢字語𢑥的研究，其中一個原因是在漫長的學校教育及生活環境內，我學得了無數語言，最後更是自習語言學。現代語言學的重要性已經在人工智慧AI 的發展證實了。我發現了台灣話俚語薀藏著不少古老的漢語，但是口語與文字嚴重的脫節，原因是台語衍生自福建方言，而歴史上閩南偏離中央政權及文教中心的京城，於是使用的漢字嚴重的分歧為文白異讀，後者甚至可能是古音......

職棒統一獅隊隊長陳傑憲，近日受訪談及台語俚語時，脫口引用一句爭議性俗諺：「厝若欲興，某愛照三頓舂」，事後還大笑表示「這真的有人在開玩笑時講」，然而影片一出，立即引來網友反彈，質疑他的「愛家形象」與這類語句嚴重衝突。 網友怎麼看？批評聲浪為何一面倒？ 儘管影片後續釋出完整版，輿論風向依然未見好轉，有網友直言「看完完整版更無法接受」、「品牌應該要小心合作對象」、......

你知道常見的辦公室用品（Officesupplies）的英文嗎？一起來看看吧！

編按：小豬很可愛，但中文在說別人是豬的時候卻是貶義詞，那麼在英文的世界裡「Pig」也有罵人的意思嗎，又該如何使用呢？

大家中秋節快樂！之前小編有在如何用英文簡單介紹中秋節？和阿豆仔聊天時，不再當句點王！教大家如何跟外國人介紹中秋節，如果忘記的話快點先點開來複習吧，不要再尬聊了！那大家在吃月餅、賞月之餘，小編就要來跟大家介紹一些跟「月亮」有關的片語啦！

編按：大家都知道Beef是牛肉的意思，但有一些和Beef相關的俚語卻與牛肉八竿子打不著關係。想和外國人溝通起來更道地嗎？快點來看看！

白色是純潔的顏色，小編也超喜歡白色，但你們知道原來白色也是有許多片語的唷，一起來看看有哪些吧～

最近在編輯老師群的slack聊天室中，美籍老師超愛打這句話：I'mnothavingit.，她還笑我們一定不會這個潮用法，叫我們快點寫專欄教大家！在美籍老師的威脅逼迫之下，這篇文章就生出來了！快來一起學學美籍老師最時尚的口頭禪。

大家一定想知道，究竟哪些俚語才道地呢？Vclass老師Dr.J畢業於哈佛大學，現為台科大人氣教授。在台灣10年，中文說得流暢、台語麻欸通的Dr.J，帶你學各種「表達情緒」的俚語！

我明明在說英文，外國人怎麼好像有聽沒有懂？來看看幾個臺灣人經常出現的臺式英文！

為了如期交貨，生產機台連日運作趕工，大家忙得不可開交之際，傳出一聲驚呼：「Themotoractsup!」聽懂這句英文的人都知道大事不妙了。……以up作字尾的片語常被譯為「…起來」，但以下三例的實際意思卻天差地遠：

防疫期間，公司公告要求所有人員進入辦公室都要量耳溫、戴口罩，但許多高階主管卻頻頻以趕時間、忘記了為由忽視規定。總經理Henry聽聞後再三強調：「Everyoneshouldgobythebook.」這裡的book可不是「書」喔！book在許多慣用語中有不同的涵義，來看幾個例子：

Tim和外籍主管談起公司剛到職的設計師，外籍同事說這位設計師「He’squickonthedraw」。

嗨，歡迎回到【身體不適特輯】的下集，在這集裡，小編會繼續講自己食物中毒的故事，以及介紹各種症狀的英文喔！一起來看看小編悲慘的遭遇吧！

Howard向一家美國廠商下了訂單，希望對方馬上出貨。接單的外國人對他說：「It'satallorderbutwe'lltry.」很高的訂單？Howard覺得很不解，難道是下單數量太多嗎？

「lit」這個俚語可以說是時下年輕人很常使用的單字，可以代表「很酷、很棒」的意思，那除了「lit」之外還有什麼單字可以表達類似的意思呢？今天小編就來帶大家認識幾個日常生活中，「讚爆」的俚語吧！

各位關注希平方的同學們好呀！這學期，就讀希平方高中的Olivia的班上來了一位來自美國的交換生Kipling。同學們雖然很喜歡跟Kipling聊天，但卻常常不知道他說的話是什麼意思，有些詞彙跟句子甚至連查字典也查不到。藉著這個機會，我們一起從Kipling跟班上同學的日常對話來學學道地的英文吧！

說實話是一門藝術，用詞必須漂亮才能不傷人又達到目的。美國人慣用的方法是在講話時穿插「俗語」，讓鋒利的字眼聽起來不那麼尖銳，儘管碰上讓人惱怒的同事，也能漂亮地講出心中的不滿。遇到下面幾種情況不要猶豫，直接拿出來用。

大家都多少耳聞莎士比亞的作品吧？身為舉世聞名的大文豪，其筆下的創作深深影響後世，像是《羅密歐與茱麗葉》、《哈姆雷特》、《仲夏夜之夢》與《馬克白》等。以下介紹7組實用又道地的莎士比亞俚語，讓你的英文多了分文藝氣息！

有人注意到《三國演義》的英文書名是「RomanceoftheThreeKingdoms」？《三國演義》當然不是一部羅曼史。Romance在這裡的字義是指「傳奇故事」，如此就相當貼切地描繪了當時三強鼎立、爾虞我詐的故事情節。

到美國在賣場裡聽到一段對話，媽媽問手裡拿著一個巧克力的小孩：“Howmuchwasthat？”小孩說：“Igotitforafive-fingerdiscount.”結果媽媽氣得不得了。

Danny第一次到海外出差，回程往機場路上，老外司機問他“Whoareyouflyingwith?”他想奇怪，明明就我一個人，為什麼司機還問「和誰一起搭飛機？」，本來脫口而出要說“I'mgoingtoflyalone.”腦子轉醒過來，才回答“AirCanada.”，好險，差一點會錯意。

發音接近為「葛day」，是說到澳式英文的時候絕對不會漏掉的一句話，也是最澳洲式的問候用語，相當於美式英語中的what’sup,man！在留學生之間經常會開玩笑的說：「只要憑『G’daymate.』的發音自然程度，就可以判斷這個人在澳洲待了多久。」

時代不斷在改變，語言也不例外，以前大型的英文辭典久久才會增訂一次（畢竟工程浩瀚啊），但世界變動如此之快，其電子版或網路版辭典可能幾個月、甚至幾星期就要更新一次，才能跟得上「新新人類」語言！今天就讓我們來學學近來最夯的五個英文新世代流行語：

英國腔可看電影、看影集練習，那澳洲腔該怎麼熟悉？一直幻想著去澳洲打工度假嗎？現在就採取行動，從真正認識澳洲開始，來試試道地的澳洲式英文吧！

說到英文的顏色，你只會彩虹的七色嗎？平常會用顏色來形容外觀嗎？其實英文有非常多和顏色相關的俚語！快來一起學習吧！