「扶不起的阿斗」竟有英文翻譯？這3句《三國演義》用語，居然英文裡也有、講起來超有趣
「扶不起的阿斗」、「說曹操曹操到」三國演義用詞英文怎麼說？（圖／取自pexels）
有人注意到《三國演義》 的英文書名是「Romance of the Three Kingdoms」？《三國演義》當然不是一部羅曼史。Romance在這裡的字義是指「傳奇故事」，如此就相當貼切地描繪了當時三強鼎立、爾虞我詐的故事情節。
雖然《三國演義》是部年代久遠的小說，但從中延伸出許多你我經常使用的生活用語，像是「扶不起的阿斗」、「說曹操，曹操就到」、「三個臭皮匠勝過一個諸葛亮」等等。
A babe in arms 扶不起的阿斗
說明：babe（注意不是「baby」！）在這裡解釋為「天真不經世故而易受騙者」，如同「襁褓中的嬰兒」。
例：The chairman’s son is a babe in arms. He doesn’t have the ability to be the CEO of the company.
（董事長的兒子是個扶不起的阿斗，他沒有能力擔任公司的執行長。）
Speak of the devil 說曹操，曹操到
說明：中文歇後語單純指「提到某人，某人就出現在面前」，沒有負面意味；英文裡雖用devil（魔鬼）一字，但也是褒貶皆可用。
例：I hadn’t seen Michael for quite a long time. However, I was just talking about him and he appeared. Speak of the devil!
（我好長一段時間沒見到麥可了，然而我才剛談到他，他就出現了。說曹操，曹操就到！）
Two heads are better than one 三個臭皮匠勝過一個諸葛亮
說明：中文裡是「三個臭皮匠」，英文裡只要「兩個頭」（Two heads）即可！
例：There’s a saying, “Two heads are better than one.” You may consult others when making big decisions.
（有句話說：「三個臭皮匠勝過一個諸葛亮。」當你作重大決定時，不妨諮詢他人。）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
南韓解散慰安婦基金會》日媒譴責文在寅政權「不可原諒」，學者：沒想到協議如此不堪一擊南韓繼日前外相康京和在日韓外相對談中，透露南韓將在今年內解散依據《日韓慰安婦問題協議》設立的「和解‧平癒財團」後，南韓當局21日正式宣布解散該機構，引發日本政府強烈抗議，日本媒體也紛紛聲討南韓政府「背信」、「不可原諒」。日本學者小此木政夫認為日韓兩國失去了處理歷史問題的窗口，韓國學者南基正則說，這次文在寅政府雖然是順應輿論，但仍可看出南韓當局在國內民情和日韓關係間的拉鋸。
為何人們願意付錢聽音樂、追劇，卻不能接受A片要收費？專家道出一般人都沒想到的原因據統計，全球互聯網流量中，約有3成流向色情網站。對於互聯網，有一個說法是「互聯網為色情而生」。儘管互聯網與色情片的結合，為無數寂寞難耐者迅速提供慰藉，但互聯網似乎亦反過來摧毀色情電影行業。因為網上充斥免費但盜版的成人電影，令業界及從業員收入大不如前。既然夠快、免費，人們便再不願掏錢購買作品。專欄作家LuxAlptraum於網媒Vox撰文，講述人們何以不願為色情影片付費。
看完《波西米亞狂想曲》好感動？揭皇后主唱「真實人生」，電影其實簡化很多重要情節啊…近期上映的皇后樂團（Queen）傳記式電影《波希米亞狂想曲》（BohemianRhapsody）絕對是許多皇后樂迷們津津樂道的音樂電影，片中重現了皇后樂團許多大家琅琅上口的經典搖滾歌曲及令人熱血沸騰的現場演出，加上男主角雷米．馬利克（RemiMalik）精湛的演技，在在展現了皇后樂團在西洋搖滾樂壇不可撼動的地位及主唱佛萊迪．墨裘瑞（FreddieMercury）的個人魅力。
高球》「賭大你20萬！」 老虎伍茲輕鬆贏球收錢美國高球名將米克森（PhilMickelson）的故事，教訓大家不要爽下賭注，日前就他與老虎伍茲（TigerWoods）約戰，更公然隨口押下一筆賭注，結果就是被老虎伍茲輕鬆贏走20萬美元（約台幣618萬元），何必呢？
MLB》費城人若追求哈波和馬查多失利 未來仍有機會迎來其他好手費城費城人自從2012年開始，球隊實力便下滑許多，昔日爭冠班底豪爾（RyanHoward）、阿特利（ChaseUtley）也相繼凋零，但今年費城人開季卻打出不錯的成績，讓費城球迷們一度看見重返季後賽的曙光，但可惜最後仍以80勝82敗結束球季，儘管如此，在球團老闆米德爾頓（JohnMiddleton）的努力下，費城人現在擁有大把銀彈可以在自由市場搶人。
九合一選舉》藍綠版圖大洗牌！國民黨狂勝囊括15縣市，民進黨退守6縣市2018全國地方公職選舉與公民投票，在跨日將近11小時的開票後落幕。此次投票結果，國民黨歷經2014年挫敗後翻身，一舉拿下15執政縣市，更在9地方議會拿到過半席次，民進黨不但僅剩6縣市，更未有地方議會過半；然而此次也有第三勢力抬頭，時代力量在全台攻下16議員席次，更為全國議員得票率第三名。
自承表現不如預期 柯文哲：在試驗「沒有選舉的選舉」，結果不是很成功競選連任的台北市長柯文哲驚險以3254票差距連任成功，他25日凌晨舉行國際記者會，並發表感言。柯文哲說，這次選情緊繃最後險勝，各種原因都有，他們表現不如預期，沒有辦法改變大環境，但內部選務確實有檢討之處，反省改進是他們的文化，包含來自對手與各界建言他們會檢討。記者詢問表現不如預期的主因？柯文哲說，他覺得他這次選舉方式太奇怪，就是說選舉還是有技術，他在試驗一場「沒有選舉的選舉」，但從結果看不是非常成功。
韓國瑜「兩隻拳頭」奏功 國民黨高雄市議員剛好過半 議長即將換人做韓國瑜高票當選高雄市長，也成功帶動高市議會藍綠版圖翻轉，在66席應選席次中拿下33席，民進黨則只保住25席，即使加上時代力量2席、台聯1席，也不足與國民黨抗衡。另外還有無黨團結聯盟2席、無黨籍2席、親民黨1席。若以藍綠大致區分，泛藍陣營有52％、泛綠陣營為42％。
丁守中要提選舉無效之訴 柯文哲：尊重，但選舉過程未見違法台北市長選舉，柯文哲以3254票差距擊敗丁守中，驚險連任成功。柯文哲在凌晨3點20分也召開國際記者會，回應媒體提問。對於丁守中要提選舉無效之訴，柯文哲說，到現在為止，選舉過程沒有聽到違法或不正常地方，但訴訟是人民權利，他們只能尊重，按照司法程序走就可以。至於與民進黨關係有沒有改變？柯文哲說，他跟民進黨關係沒改變，4年都是這樣，差不多就是這樣。
柯文哲發表當選感言：成見留在選舉結束那刻，未來4年請大家繼續監督台北市長選舉開票結果，現任市長、無黨籍的柯文哲以3254票的差距，擊敗國民黨候選人丁守中，順利連任。柯文哲在確定連任後，也現身四四南村的開票現場，向民眾發表公開談話。柯文哲對支持者表達感謝，但也說會用更高的標準自我要求、服務市民，成就台北。柯表示，選舉已經結束，他衷心希望無論是支持什麼顏色、不管什麼世代，就讓所有的成見停留在選舉結束那刻，選後還是台北市民，「未來4年也請大家繼續監督柯文哲，讓我們繼續跨世代、跨黨派攜手合作打拚，面對更艱難挑戰。」
新北市議員選舉》國民黨席次搶過半 議長寶座儼然成「囊中物」新北市議員選舉結果出爐！因民進黨中央執政包袱，拖累地方選情，藍綠議會版圖「綠消藍長」，國民黨囊括33席，恰好過半，如結合無黨團結聯盟等泛藍勢力運作，議長儼然成為「囊中物」；反觀，民進黨則從上一屆的28席，降低至25席，有新人竄起，亦有老將中箭落馬。
台北市議員選舉》民進黨提27席掉8席 謝長廷的兒子謝維洲也落馬台北市議員結果出爐，民進黨即使保守提名，以現任的27個席次應戰，但最終仍掉了8席，現任議員謝維洲、王威中、顏若芳、顏聖冠、王孝維、周柏雅、李慶鋒都落馬，國民黨提名33席中僅掉4席，現任議員中僅林亭君、歐陽龍落馬，其中上屆大安文山最高票的歐陽龍，這次僅拿下約1萬票，敗下陣來。至於時代力量，3位女將黃郁芬、林亮君、林穎孟都順利過關，網紅「呱吉」邱威傑也順利當選。
藍綠夾殺下成功突圍！柯文哲政績有感 說服市民再給他嗡嗡嗡4年台北市長選舉結果出爐，現任市長柯文哲雖只千分之二的些微差距勝出。但此役贏得不易，4年前因綠營相挺，柯文哲打破藍軍執政16年的狀況，讓台北改變成真，而4年後的今天柯綠分手，柯文哲喊出「比藍綠更重要的是黑白」、「用市民自覺取代藍綠對決」，因此即使選前爆出金馬獎「兩岸一家親」風波，但柯仍成功擺脫藍綠夾殺，說服市民再給他4年；或許也是柯文哲每天勤奮工作，雖沒有大建設，但仍有不少政績是貼近人民生活、讓人民有感有關。
「你們終會被世界淘汰！」呂欣潔敬告反同勢力：越想把同志往黑暗推，我們越會站在陽光下「你們越想把同志往黑暗裡推、讓我們站在主流社會外，我們越會站在陽光下告訴你──你們總會被這世界淘汰！」交戰半年之反同、挺同公投昨（24）日終於開出結果，反同婚陣營大獲全勝，「愛家公投」3案皆過關、平權公投也分別被投下破600萬反對票。只是面臨公投挫敗，婚姻平權大平台總召呂欣潔並不氣餒，今（25）日深夜記者會上敬告反同陣營，保守勢力總有一天會被這世界淘汰：「就像所有通過婚姻平權的國家一樣，這是早晚的問題……」
桃園市長選舉》守住一席綠地！鄭文燦一路領先 15萬票差距打敗對手陳學聖為民進黨守住一席綠地！民進黨桃園市長候選人鄭文燦24日打敗國民黨候選人陳學聖，為綠營在六都中搶下一席。陳學聖也在晚間8時近9時自行宣布敗選。在開票過程中，鄭文燦一路領先，即便陳學聖努力追趕，仍大輸12萬票。截至25日凌晨2時29分，鄭文燦以55萬1,517票打派對手陳學聖的40萬6,069票。陳學聖團隊原本擔心因公投緣故而影響得票率，對於選務機關多有抱怨。24日晚間8時，陳學聖仍大幅落後，最後仍提早自行宣布敗選。
痛批「邊投票邊開票」違法 丁守中：不接受選舉結果，將提當選無效之訴台北市長選舉選情膠著，從24日下午4點開始開票，開到超過25日凌晨2點，台北市長柯文哲與國民黨候選人丁守中兩人選票膠著互有領先，最後關頭丁守中落後約3千票。丁守中在最後選舉結果公布前舉行記者會痛批，這次選舉是邊開票邊投票的違法選舉，是民主的醜聞，丁守中宣布不接受選舉結果，並將提出選舉無效訴訟。
國民黨七女將全壘打 新女力時代不負厚望今年3月8日是國際婦女節，國民黨舉辦「國民新女力、加油我挺女」記者會，特別請出7位被提名參選縣市長的女將，闡述政見；結果證明女力果然強大，七位女將全壘打，為國民黨拿下一都六縣市，為國民黨奪回大半江山。
平權公投落敗，同運先驅祁家威勉勵年輕人：30年來反同人數一半一半減少，未來一定會更好！「反同人數一半一半減少、挺同的人一倍一倍增加，所以年輕人不要選擇結束生命，就像我活到現在一樣，未來一定更好！」24日深夜，激戰半年之「愛家公投」與「平權公投」5案終於開出結果，由反同婚陣營全數拿下、平權公投反對票也遠超過同意票，只是這般結果在長跑同運30年的台灣第一先驅祁家威看來，其實選得不錯。深夜婚姻平權大平台記者會上，祁家威以30年前台灣同志處境與今相比，表示未來一定會更好，希望受傷的同志青年勇敢活下去。
公投案開票》愛家公投3案全數過關 幸福盟：告訴執政當局什麼才是「主流的民意」2018年九合一選舉綁公投今（24）日開票結果出爐。愛家公投第10、11、12案皆通過公投門檻。下一代幸福聯盟對此表示，「這是所有重視家庭價值及下一代教育的全體民眾的勝利」，大家以一張張的同意票，告訴執政當局什麼才是「主流的民意」，強烈呼籲未來政府在修訂相關法律及製訂國中小課程時，依照此次公投結果來執行；也將成立「修法小組」，用最快的速度將草案送進立法院。
投開票問題引爆民怨》中選會主委陳英鈐卻搞神隱、已讀不回、拒接手機還鎖門防記者！2018全國地方公職選舉與公民投票，持續跨日開票中，此次面對首度10項公投案，不但投票隊伍大排長龍，更發生「邊投票、邊開票」情形，而開票作業也比往年延宕許多，遲至25日凌晨，台北市仍未完成作業。然而，面對各家媒體對於上述狀況提問，中選會不但自下午3點起便「已讀不回」，主委陳英鈐也在中央選情中心一度消失、拒接手機，甚至有記者前往長官休息室要求說明時，還遭到鎖門，毫無回應意思。
愛情摩天輪一定要做 韓國瑜：高雄不發展怎麼得了？國民黨高雄市長候選人韓國瑜自競選以來，一直主張蓋「愛情摩天輪」，而選前之夜也特地辦在夢時代，面對摩天輪。對於「愛情摩天輪」的政見，他昨（24）日晚在宣布當選後表示，「愛情產業鏈一定要做」，高雄的條件得天獨厚，如果不去發展愛情產業鏈，就是浪費了很多賺錢機會。
嘉義縣長選舉》藍天下守住一塊綠地！翁章梁：執政戒慎恐懼民進黨在這次九合一大選中表現不佳，在嘉義縣長選舉中，民進黨候選人翁章梁拿到超過14多萬票，在一片藍天中守住一塊綠地，不過翁的競選總部不僅沒有放鞭炮，氣氛也不熱絡，翁章梁則表示會努力承擔、戒慎恐懼，日後也會與中央討論南故宮如何帶動嘉義觀光。
排球》畢雯媛甜蜜復仇 助ATTACKLINE直落三勝中纖企業排球聯賽新竹站的首日最後一場賽事，由ATTCKLINE對上中國人纖，首局ATTACKLINE持續握有領先率先拿下；次局ATTACKLINE戰術愈加靈活多變，以大比分差再下一城；第3局仍由ATTACKLINE搶下領先，但中纖改變陣容收到成效，緊追在後，一次中纖的觸網失誤錯失反攻機會，加上柯粢薰一記後排攻擊得手，讓ATTACKLINE終場就以直落三（25比21、25比12、25比21）取得本場比賽勝利。
第三勢力打進地方議會 時代力量在台北、桃竹苗、高雄大有斬獲時代力量在這次地方選舉全國一共提名40位議員候選人，在台北、桃竹苗及南部縣市都開出漂亮成績單，大有斬獲，當選17席。其中最受矚目、林昶佐領導的台北市議員，包括林穎孟以及友柯的黃郁芬、林亮君3席女性候選人全上。經營有成的桃竹苗更是提名9席當選7席，反而是黨主席黃、國昌自己領軍的新北6席、黨團總召徐永明所在的台中提4席，都全軍覆沒。
柯文哲、丁守中近午夜票數仍拉鋸 柯粉狂噓姚文智台北市長選戰從下午4點開始開票，不過開票狀況雙方一路緊咬，陷入膠著，直至晚間11點半，仍未分出勝負，雙方都在誤差範圍內，柯文哲的開票晚會也一直持續進行，柯陣營表示，目前已有3萬名支持者到場關心。而現場不時會報最新票數，當報到綠營對手姚文智時，現場都會出現一陣噓聲。
籃球》台啤點點開花火力兇猛 勝44分刷新聯盟紀錄第16季SBL超級籃球聯賽第2週週六第2場比賽，台灣啤酒對決台灣銀行，台銀在昨天擊敗富邦勇士之後氣勢高昂，目標拿下2連勝，沒想到台啤今天氣勢更旺，團隊點點開花轟下超過100分的分數，終場103比59拿下2連勝，44分勝分差也創下聯盟紀錄。
剃光頭照亮選情果然有用！羅智強衝上議員選區榜首台北市議員選戰激烈，日前台北市大安、文山區議員候選人羅智強希望「照亮」同黨同志選情，破天荒剃光頭力挺，也連帶拉抬國民黨選情。根據最新票數統計，羅智強目前穩居第一，稍早也在個人臉書宣布當選，並表示他將重裝升級成戰鬥小強，繼續為理念發聲、戰鬥。
史上最討駡的勝選黨主席 吳敦義「綠懼人」招牌還管用嗎？國民黨主席吳敦義的鴻鵠之志，始終沒有人看不出來，先是從前國民黨主席洪秀柱手上拿回國民黨主席的寶座，率領國民黨走出谷底，在2018年底地方選舉交出亮眼成績單，逐步往「重返執政、撥亂反正」之路邁進，但選前爆出「大母豬」失言風波讓吳敦義「高處不勝韓」，能否以「綠懼人」招牌出戰2020年總統大選，就看藍軍支持者還埋不埋單。
台灣人權史上最黑暗一天！反同勢力大獲全勝 同婚同志教育5項公投全拿下台灣人權史上最黑暗一天！今（24）日平權公投與反同婚「愛家公投」5案進入最終對決，儘管2017年大法官釋字748號已宣告《民法》禁止同婚違憲、國際矚目台灣將成「亞洲第一實踐婚姻平權國家」，惟本日公投開票，「愛家公投」同性結合另立專法、反對同志教育等訴求大獲全勝，就連平權公投也拿下、反對票大於同意票，為台灣的「亞洲第一」人權指標投下震撼彈。
