大家一定想知道，究竟哪些俚語才道地呢？Vclass老師Dr. J畢業於哈佛大學，現為台科大人氣教授。在台灣10年，中文說得流暢、台語麻欸通的Dr. J，帶你學各種「表達情緒」的俚語！
一、表達「快樂」
1. On cloud nine 樂不可支，開心極了
Rob was on cloud nine for days after Alice agreed to marry him.
在 Alice 答應嫁給 Rob 後，他開心了好幾天。
2. Happy-go-lucky 樂天派
A: What is that guy smiling about?
B: Who, Vic? He’s just a happy-go-lucky person. That’s just the way he is
A：那個人在笑什麼？
B：誰？你說 Vic 嗎？他就是個樂天的人，那是他平常的樣子。
二、表達「驚訝」、「恐懼」
1. Jump out of one’s skin 大吃一驚
I nearly jumped out of my skin when she suddenly yelled at me.
她突然對我大叫時，我整個人大吃一驚。
2. Butterflies in one’s stomach 感到緊張、忐忑不安
I always get butterflies in my stomach before a big test.
在大考前我總是感到特別緊張、不安。
3. Afraid of one’s own shadow 膽小的；提心吊膽的
Barbara is afraid of her own shadow.
Barbara 是個膽小鬼，不管是什麼她都害怕。
三、表達「憤怒」
1. Blow one’s top 大發雷霆
He blew his top after airport officials refused to let him on the plane.
他在機場人員拒絕讓他登機後大發雷霆。
2. Drive someone bananas 使（某人）抓狂
It drives me bananas whenever you pick your nose in public.
每次你在公眾場合挖鼻孔都快把我逼瘋了。
3. One’s heart sinks（某人的）意志消沉、灰心
My heart sank when I saw that I had missed my flight.
知道自己錯過班機時，我的意志都消沉了。
四、表達「背叛」
1. Sell down the river 出賣（某人）；背叛（某人）
I can’t believe my brother sold me down the river and now I’m going to jail.
我簡直不敢相信我的兄弟背叛了我，以致我現在要去坐牢了。
2. Let the cat out of the bag 洩漏秘密
I can’t believe Jill let the cat out of the bag that I’m gay.
我真無法相信 Jill 把我是同性戀的秘密洩漏出去了。
學會以上10句表達各種情緒的俚語，相信下次你就能更精準的敘述當下心情！
本文經授權轉載自VoiceTube（原標題：別再只會說 happy！想貼切表達快樂、不爽情緒？美國人最愛用 10 句「英文俚語」一定要學起來！） （相關報導： 你太超過了英文才不是「You are too over」！希平方創辦人揭6句台式英語，說出來會鬧笑話 ｜ 更多文章 ）
責任編輯／邱劭霽
