老外對你說「Like I care」其實是在嗆你！盤點3句超諷刺英文慣用語，別被罵了也不知道
英文慣用語到底有多難？3個美劇常出現的口語用法一次告訴你！（圖/すしぱく@pakutaso）
前幾天小編在追劇時，看到男女主角吵架，最後男生說了一句 「Like I care.」。當時小邊就頓了一下，想說這句話到底是什麼意思…如果你也有點疑惑，就來看看今天的專欄吧！
從字面上直翻的話，Like I care. 意思是「好像我在乎的話。」那其實就是「我不在乎；我沒興趣。」不過，在講這句話時，語氣通常都會有點不耐煩或是諷刺，所以千萬別對長輩或是上司這麼說唷～來看個情境：
A: Did you notice that Hedy is wearing makeup today? Maybe she has a date after work.（你有注意到 Hedy 今天有化妝嗎？她搞不好下班要去約會。）
B: Like I care.（我不在乎啊。）
要是想要更兇狠一點，See if I care! 的意思則是「你以為我在乎啊！」有一種放話的感覺，叫對方有種就試試看。比如說同學威脅說要打小報告時，就有可能會這樣說：
A: I’m telling the teacher that you said the f-word.（我要告訴老師你說髒話。）
B: Go ahead! See if I care!（去啊！你以為我在乎啊！）
還有一句常聽到的：Do I look like I care? 表示「我看起來像是在乎嗎？」同樣也是反詰語氣。例如：
A: Hey, did you know that your ex got married?（嘿，妳知道妳前男友結婚了嗎？）
B: Do I look like I care?（我看起來像是在乎嗎？）
這些 like 開頭的句子也超常見！Like I would tell you.
聰明的你猜到了嗎？這句話的意思就是「我才不告訴你」，就等同於 I won’t tell you. 例如：
A: What are you talking about? Why are you all laughing?（你們在講什麼啊？為啥笑成一團？）
B: Ha! Like I would tell you.（哈！才不告訴你咧。）
Like I'd know.
這句的意思則是「我怎麼知道。」再來看一組捷運上的情境吧：
A: So, is that woman pregnant? Should I yield a seat to her?（那個女生到底是不是懷孕啦？我該讓座嗎？）
B: Like I’d know. Why don’t you just ask her?（我怎麼知道。你不會直接問她喔？）
以上的句子都學會了嗎？拿來嗆人很好用喔～但記得不要隨便亂用，會出事喔 XD
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
植物沒有奶，到底能不能稱「植物奶」？歐盟擬立法禁止相關行銷用語2020年10月歐洲法院初步通過，限制植物奶業者使用可能聯想到牛奶意象的包裝、行銷用詞與視覺設計。2021年1月14日，燕麥奶大廠Oatly發起連署反抗「植物基審查」，迎戰主張消費者權益的酪農業者。對於政府是否有權介入審查，攸關消費者有無被誤導，而在國內外，大眾對植物奶的成分組成、營養價值認識可以再加強。
中國祭鳳梨禁令 林正杰：台灣充滿敵意，憑什麼要求大陸對我們友善？中方宣布因多次從台灣菠蘿（鳳梨）中截獲檢疫性有害生物，決定於3月1日起暫停進口台灣鳳梨，農委會主委陳吉仲對此表示「無法接受、非常遺憾」，也不符合國際規範。對此，前立委林正杰認為，中方讓台灣鳳梨賣過去是片面讓利，但台灣卻一直把中方當敵人，「憑什麼要求大陸對我們友善呢？」
美麗島電子報民調》蔡英文信任度逼近6成 這2族群較不買單總統蔡英文展開第2任至今已近300天，根據《美麗島電子報》1月國政民調顯示，蔡英文的總統信任度為59.6%，比起去（2020）年12月增加了6.0個百分點；不信任度蔡英文者則有36.2%，比上個月減少5.0個百分點；未明確回答者則4.2%。
這科系讓南一中生願讀私校 網路熱議畢業前景：薪水能贏電機系大學學測成績24日放榜，將來大學要讀什麼科系，也成了考生們的一大煩惱。不過近日有網友表示，他遇到2個成績不錯的高中生，其中一個人還就讀台南一中，但2人的志願竟然都是藥學系，引發熱議。對此就有網友直言，藥學系學生畢業後自己開藥房，薪水應該能贏過電機系畢業學生。
沿港都輕軌散步》純白珊瑚場館、跨港旋轉橋受疫情影響，只能在島內旅行。離開濕冷的北部，走訪溫暖的台南、高雄、屏東。才發現，好久沒去的南國，已非印象中的老舊純樸，如今，充滿最新穎的設計、最前衛的建築，及最時髦的生活風格。
風評：藻礁公投連署的困境藻礁公投連署告急，距離安全份數還有不少距離，綠營府院黨也開始出面為政策辯護，而國民黨的「參戰」協助連署，到底是幫得上忙還是「幫倒忙」，也是議論紛紛，藻礁公投連署的困境盡在其中矣。
陳昭南專欄：中共悍拒「種族滅絕」指控，美歐下一步？繼美國之後，2月22日，加拿大國會以266：0的壓倒性票數，通過了認定中共對維吾爾人的暴行為「種族滅絕」。各國際媒體報導稱：在本案中，杜魯道與他的內閣成員棄權，不過自由黨的「後座議員」普遍投下贊成票。「後座議員」是指執政黨議員中的非內閣成員。
張競觀點：兩岸矛盾不能靠軍事手段解決面對當前兩岸關係發展狀況，在不同面向上存在著嚴重程度差異，對於狀況判斷與認知更是分歧嚴重。儘管目前受到疫情衝擊，雙方往來交流活動受到影響，但是透過變通方式與資訊網路，只要願意溝通其實管道仍然暢達。同時依據各項官方經貿統計數字顯示，兩岸商貿往來不論就絕對性金額數字以及相對性市場百分比額度來說，我對大陸經濟依存度確實是在上升，此為軍事戰略計劃作為中必須思考與面對之政治、經濟與社會要素。
世界上最醜的男人是他！「比醜」競賽奪冠人生逆轉勝，魯蛇娶3妻生7子還成知名歌手「情人眼裡出西施」這句話發生在許多愛情故事上！根據南非媒體《briefly》報導，日前非洲烏干達一名年近50歲的男子巴古馬（GodfreyBaguma），因罹患罕見疾病纖維性發育不全症（fibrousdysplasia），自10歲起臉部出現異常的腫脹現象，隨著時間流逝，症狀不但未好轉反而愈趨嚴峻，最後整張臉扭曲變形，母親還因此拋棄他。不過還好有祖母的關愛，將他含辛茹苦的撫養長大，對於慈愛的祖母，巴古馬到現在還是非常感謝。
劉性仁觀點：柯文哲需要給國民黨一個說法2015年柯文哲自爆生平最討厭國民黨。起因於柯文哲在台大醫院執教時，有學生紀錄下柯P當年在課堂上大談人生價值觀的故事，柯文哲直接在課堂上表明「我生平最討厭三樣東西：蚊子、蟑螂、國民黨。」柯文哲也曾多次表示很欣賞毛澤東，柯文哲率真性格及發言，一直以來頗贏得外界喜愛，然而柯文哲似乎也忘了自己過去足跡與發言，近來國民黨智庫邀請他共議台灣未來因而引發諸多爭議，柯文哲也是當事人，似乎欠國民黨一個說法吧。
黃介正觀點：又見「九二各表」蔡政府國安團隊近日重新排列組合，因應美國政黨輪替之新形勢，減緩臺海緊張情勢之意圖明顯；雖難以改善冰封關係，也未必可重啟兩岸對話，但至少可讓華府暫時買單，而有不究責於臺灣之效果。
觀點投書：陳其邁擺爛，高雄治安不敗也難「有事找市長，市長會解決問題」這句話幾已成陳其邁口頭禪，議會對議員講，跑攤對市民講，連到學校講反霸凌，還是採用相同句型。然而新年以來高雄暴力事件層出不窮，陳市長的豪情壯語表現在治安上面，根本就是一場笑話。陳其邁擔任市長7個月，已經呈現「口號治市」的治理傾向，做事沒魄力，只想討好中央、安撫派系、拉攏反對勢力，連八大行業、地方幫派也不敢得罪，為的就是2年後順利連任。「不求有功但求無過」的作風在其它方面也就算了，但治安向來需要大決心大手段，如此擺爛，高雄治安如何能夠改善？
觀點投書：江啟臣對國民黨的改革，年輕世代看在眼裡對許多藍營支持者來說，2020總統大選的慘敗，絕對是難以忘懷的痛。每個人心中唯一的疑惑都是，國民黨到底怎麼了？怎麼能輸得這麼慘？大家都會說國民黨輸在年輕族群，中間選民。而大部分的藍營支持者，也都會說民進黨只會討好年輕人，趁機選前騙騙無知年輕人的選票。這說法，或許有對也有錯，但問題在於，年輕世代就真的這麼好騙嗎？還有為何民進黨做得到的事，國民黨卻好像一點機會都沒有？面對這樣的慘敗，有支持者痛罵，也有人開始檢討戰犯。而在這種風雨飄搖的困局當中，誰也不想接國民黨這團爛攤子，卻有個年輕黨主席不怕死，硬是扛起了改革的重擔，那就是江啟臣主席。
李盈慧專文：在多重網絡間的海外華人 「海外華人」一詞，既受到稱許，也受到挑戰。從空間方面來看，全世界的華人有各種不同的樣態；從時間方面來看，不同時期離開中國而移居各地的華人也有各種不同的風格。如果想要用唯一的一種模式來說明「海外華人」的全貌，顯然是不可能的任務。
觀點投書：藍白合，「如夢一場」或「築夢踏實」？近期「藍白合」的議題持續延燒，不論是黨主席江啟臣邀請柯文哲出席「願景臺灣2030」，北市府邀請馬英九前總統出席228紀念活動，甚或更早藍白之間在立院選任召委與相關議題上的聯防，始終都讓「藍白合」的話題不斷。然而，政黨合縱連橫從來都不會憑空出世，更遑論此舉所遭遇來自兩黨內部各自的阻力之大，讓人不免懷疑著：江啟臣與柯文哲膽敢甘冒黨內同志撻伐的風險，依舊堅定意志的持續朝著合作的路徑邁進，想必其背後有過一番權衡的長考。但究其葫蘆裡賣的是什麼藥，就隨著政論各自詮釋了。個人認為，「光譜追尋」應可作為「藍白合」的註解，兩黨都希冀在合作當中，獲致自我政治光譜重新定位的契機。
觀點投書：台北郵局會不會成為樣板古蹟先前引發台北市政府和文化部之間立場對立的台北郵局開發案，在鄭麗君辭去部長一職數月後出現了轉變，那就是該局後方由中華郵政、國產局、交大與北市府共同持有的4303坪的中華郵政塔開發案，在牛年開始這個耗資270億，樓高150公尺的大樓要從紙上談兵走到招兵買馬。
觀點投書：悲劇的利用價值在民主政治裡，要得到權力，需要得到選票，而要拿到選票，就需要操作人心。如果政治人物腳踏實地做事，用科學的方式去說服人，太難了，也太沒效率了。最好的方式，還是利用人的基本情緒：同情與仇恨。而”悲劇”是一個很好的操作點。
陳時中稱國產疫苗能銜接進口空窗期 連勝文：沒國際認證仍寸步難行新冠肺炎（武漢肺炎）疫情嚴峻，我國日前向英國阿斯特捷利康（AstraZeneca）購買疫苗，但近日傳出該藥廠出現缺貨，不過衛福部長陳時中說目前沒有接到延後配給的訊息，萬一真的發生，國產的疫苗應該也能銜接。對此，國民黨智庫副董事長連勝文表示，這也是一種方法，但是要建議政府不要只出張嘴。
網紅猛男研究生秀肌肉推反毒 南投校園師生嗨翻天近年毒品入侵校園日益嚴重，立法委員馬文君邀請網路爆紅「猛男研究生」所組成的《撼動H.D.A》團體，利用為期2個禮拜時間，深入南投縣轄13所高中職校園，透過功夫、街舞、歌唱、展現猛男肌肉線條詼諧方式，帶入反毒與生命教育宣導，26日在南投國中與南投縣副縣長陳正昇、教育處長陸正威等嘉賓共同舉行記者會，讓全場師生嗨翻大禮堂。
民進黨邀集企業做公益 宮廟歡送錢母過元宵民進黨高雄市黨部今（26）日邀集燕巢三坪宮、郡都建設集團、高吉鋼鐵公司及享溫馨囍宴會館結合燕巢區公所，發起元宵送錢母、企業送物資關懷活動；今天氣溫回暖，一早仍有大批民眾頂著大太陽排隊，許多民眾感謝三坪宮、市黨部及企業界舉辦這場有意義的活動，現場熱鬧滾滾。
陳其邁視察 確保道路「高高平」水情雖穩定仍須節約用水為提供市民及用路人安全舒適的用路環境，高雄市長陳其邁於25日到路竹區中興路視察路平成果，陳其邁表示，今年市府特別調整預算，要求高高平，確保高雄市與原高雄縣道路品質一致，並配合路竹都市計畫的調整、路科發展，市府工務團隊也會按照嚴格的道路標準作業流程，提升公共工程品質，保障民眾用路的安全和生活品質。
降低台灣鳳梨禁止輸中衝擊 高雄佈局澳洲市場擴大新加坡日本中國海關總署於於(26)日發佈通知，下月起暫停進口台灣鳳梨，全台鳳梨種植面積約達11,675公頃，其中高雄鳳梨為全台第4大產區，種植面積約占全台13%，目前高雄鳳梨雖未進入產期，高市府農業局超前佈署，為避免雞蛋放同一個籃子，近年積極拓展非中國市場，高雄市長陳其邁會同立委邱議瑩及大樹區農會張清榮總幹事等人，於26日下午在農會簽訂鳳梨輸澳洲合約，未來市府也將推動國內通路媒合、超商截切、營養午餐食用等政策，為高雄鳳梨拓展產銷平衡的未來。
中博高架橋即將拆除 陳其邁：以9天換高雄百年發展中博高架橋即將於27日零時展開拆除作業，市府今(26)日下午於高雄車站站西路舉辦施工前記者說明會，市長陳其邁偕同交通部政務次長王國材出席說明會，他感謝中央對高雄鐵路地下化預算的支持，高雄經過多年努力，現在整個城市風貌已經截然不同、也往前邁進一大步，更成為國外媒體評鑑為最宜居城市，高雄鐵路地下化從天際線到整個城市南北的縫合，其中包括綠地、多功能公共服務空間以及高雄車站的再造，絕對可說是一個新的典範。
228來新北 手拉坏、磁磚拼貼、挑戰鳶山步道登山農曆年假玩得不過癮，趕快把握二二八假期再衝一波！新北鶯歌、三峽有許多登山步道，可以運動消脂，也是個充滿文化底蘊的小鎮，可以逛老街、歷史古蹟，還有適合親子同樂的手作課程與DIY體驗，包括藍染、手作香氛、手拉坯以及磁磚拼貼，三芝及汐止藝術社區有各種不同風格裝置藝術、彩繪塗鴉等吸睛裝置，一邊旅行，一邊感受生活美學。連假期間，如欲了解景點人潮資訊，請至新北市觀光旅遊網(https://tour.ntpc.gov.tw/zh-tw/)。
新店寶高智慧產業園區招商說明會 多項優勢吸逾百業者參與睽違19年再度自行開發園區廠辦，由新北市政府開發興建的新店寶高智慧產業園區，即將於今(110)年3月份公告招商，並於今(26)日舉辦招商說明會，預先為有意進駐的業者介紹園區基本環境、優勢區位與亮點特色，以及當前規劃的申租條件，同時聽取產業意見。說明會現場座無虛席，期待透過本次活動，能號召更多優質企業踴躍申租，未來以園區作為事業新起點，共同攜手創造新高峰。
「跟台清交走不同的路！」政大資訊學院8月掛牌 先聯手台積電開雲端課國立政治大學今（26）日宣布，本學期推出與台積電合作的課程「雲端大數據基礎實務」，邀請多家雲端資訊龍頭，透過企業實際案例，讓學生了解產業界應用狀況。校長郭明政說明，政大申請設立資訊學院，目前已送教育部核定，預估今年8月會成立，將結合校內其他科系，專攻如影音平台、商務平台等資訊科技應用，強調要走出跟台清交成不一樣的路。
哈拉瑞與唐鳳的思想交鋒：被駭或不被駭？身分、工作與民主的未來著有《人類大歷史》、《人類大命運》、《21世紀的21堂課》的以色列希伯來大學歷史教授哈拉瑞（YuvalNoahHarari）去年底在臉書回顧年度重要談話時，除了提到與當時還是美國總統候選人拜登（JoeBiden的）的對話，他與唐鳳在去年的LGBT驕傲月（PrideMonth）線上對談也被列入其中，可見這次思想交鋒對哈拉瑞的重要性。
高雄市青創「來就補」 開辦費補助便民又迅速為降低青年創業門檻，協助青創事業穩定營運，高雄市政府青年局本(110)年度「青年創業補助」已正式公告，針對高雄市年齡20歲至45歲的青年，提供最高20萬元之營業場所租金及裝修費補助。今年有關政策更有「開業範圍更廣、免提供計劃書、審查程序加快」三項提升，令相關補助「完美再出發」，盼繼青貸利息補貼加碼政策後，真正減輕高雄青創業者初期負擔。
受天宮米糕桃呷平安 林明溱主持揭桃及開香儀式一年一度的松柏嶺受天宮慶元宵米糕桃吃平安活動26日下午在受天宮熱鬧開場，縣長林明溱與受天宮管理委員會主任委員陳登岳帶領地方代表進行揭桃及開香儀式，並在現場發放限量小份包裝米糕桃給前來參香的民眾，一同感受元宵氣氛。
寒冬送暖 中油石化部義捐洗碗精致贈弱勢族群高雄市林園區公所今(26)日於鳳林路夜市廣場舉辦「林園有愛~歲末送溫情」活動，台灣中油公司石化事業部長期關注地方議題，主動義捐中油生技產品－洗可麗環保洗衣精予林園區的弱勢族群，發送油人愛心。
提升長青福利 彰化縣3/1起首次開辦敬老眼鏡補助彰化縣政府為提升長青福利之推動，強化長輩視覺功能，促進身體健康，並減輕經濟負擔，自3月1日起，首次開辦敬老眼鏡補助，補助彰化縣65歲以上長輩老花眼鏡，以增進其身心健康及提升生活品質，並於26日上午在縣府中庭舉辦「彰化縣敬老眼鏡補助」記者會。
學校藝文表演策略聯盟啟動 國美館與中市學校推藝文表演活動國立台灣美術館每年除策劃多樣展覽與藝術教育活動，今年更與台中市9校組成「學校藝文表演策略聯盟」，邀請學校共同推動在地藝文發展與扎根，讓靜態藝術品展覽場域的美術館結合各校藝文表演活動。26日舉行聯盟啟動典禮及首場演出，由市立向上國中直笛隊演出，並因應元宵佳節舉行元宵彩繪藝術體驗活動。
仁愛之家新多功能大樓動土 打造專業級照護機構高齡化社會，長輩照顧服務刻不容緩，台中市政府斥資4.5億元在仁愛之家內新建多功能大樓，提供中、低收入長者安寧照顧、失智照顧專區等連續性服務，26日動土，預計111年底完工。市長盧秀燕指出，市府推動長照付諸行動，籌備人力、物力、預算均到位，完工後服務人數將3倍增，並邀請醫生進駐提供醫療照護，全力守護長者健康。
