老外說你like a million dollars，可不是在說你愛錢！破解10句台人不熟的「超有趣數字俚語」
「五指折扣」的“five-finger discount”可不是「打五折」的意思，而是在說：「順手牽羊」，搞錯誤會可就大啦。（圖／取自 Lovefreund）
到美國在賣場裡聽到一段對話，媽媽問手裡拿著一個巧克力的小孩：“How much was that？” 小孩說：“I got it for a five-finger discount.”結果媽媽氣得不得了。
買東西有折扣，為什麼要生氣？原來這種叫做「五指折扣」的“five-finger discount”可不是「打五折」，而是在說：「順手牽羊」。
英文有很多和數字相關的俚語，和數字本身沒有多大關係，就像中文裡有一鳴驚人、朝三暮四、五花八門，聽到這些成語，外國人一定也搞得七葷八素。一起來看十個有趣的數字俚語，來猜猜看它們是什麼意思吧：
1. be one sandwich short of a picnic
表面上是三明治跟野餐，後延伸為形容人愚蠢、瘋狂，做的事常讓人不能理解。
It is unbelievable that she accepted his proposal. She is definitely one sandwich short of a picnic！
（X）真不敢相信她接受了他的提議，她絕對是野餐少了三明治！
（O）真不敢相信她接受了他的提議，她絕對是瘋了！
2. go two-forty（go 2-40）
原本是用來形容賽馬跑完一哩所花的時間，現延伸為「非常快速」，並非真的只花了2分40秒。
I will go two-forty through this report and let you know the feedback.
（X）我會花2分40秒看這份報告，並給你反饋。
（O）我會非常快速地看完這份報告，並給你反饋。
3. five o'clock shadow
跟影子一點關係都沒有，而是指一個男人滿臉鬍的樣子，亦可指一個男人看起來很累、過度工作或宿醉。
I can tell from your 5 o'clock shadow that you had a rough night！
（X）從你五點的影子看來，你昨天一定喝了不少！
（O）從你滿臉宿醉的樣子，我想你昨天一定喝了不少！
4. be at sixes and sevens
I just started my job yesterday and am at sixes and sevens.
（我昨天才開始新的工作，還有點搞太不清楚狀況。）
5. seven-day wonder
Brad Pitt and Angelina Jolie's divorce has become a seven-day wonder.
（X）布萊德彼特和安潔莉納裘莉離婚的消息真令人不敢相信。
（O）布萊德彼特和安潔莉納裘莉離婚的新聞，只維持了一段時間。
6. eight ways to Sunday
仔細或完整的，譬如嘗試所有的方法，或從任何角度來看。
This issue has already been addressed eight ways to Sunday.
（X）這個問題在星期天前已經被提出8次了。
（O）這個問題已經從各個角度被研究過了。
7. 23 skidoo
原本指“get lost”（走開），現指在惹出麻煩前快點離開、結束或抽身！
It’s better 23 skidoo before we spend too much money on it！
（趁我們還沒有投資太多錢，趕快結束吧！）
8. twenty-four-seven（24／7）
一天24小時，一週7天，即「持續、不停歇」的概念。
The convenience store on the corner is open 24/7.
（轉角的這間便利商店每天且整天都開著。）
9. sixty-four-thousand-dollar question（$64000 question）
原本是美國的問答競賽節目，後延伸為形容不知如何回答或解決的重要（或困難）的問題；亦做“million-dollar question”。
How shall we spend the budget is the sixty-four-thousand-dollar question.
（X）我們該如何使用這筆6萬4000塊的預算。
（O）我們該如何使用這筆預算是個重要的問題。
10. like a million dollars／like a million bucks
若有人這樣形容你，可不是在說你很愛錢，而是說你看起來很棒、誘人。
I feel like a million bucks in this new suit!
（X）穿上這套新西裝後，我看起來像有錢人！
（O）穿上這套新西裝後，我看起來超棒！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
台北市長電視辯論》藍綠候選人競選經費都比他少 柯文哲：你們信嗎？唯一一場5位候選人全數到齊的台北市長電視辯論會今（10）日登場，市長柯文哲在結論時，批評藍、綠2大黨的「撒幣、綁樁」文化，將台灣政治搞得太複雜，還砲轟上屆市長選舉，對手連勝文的競選經費怎可能比他少。他一面攻擊，一面也感性訴求，呼籲一人一票，「以市民的自覺，取代藍綠的對立」。
羽球》周天成解決石宇奇 直落二晉級冠軍賽目前排名世界第3，台灣羽球男單一哥周天成，今天在超級750系列中國福州公開賽男單4強，對決地主選手石宇奇，小天近期的狀態可以說是分火熱，以21比11、21比10直落二勝出，僅花35分鐘便成功晉級冠軍賽。
NBA》爆米花好吃嗎？ 林書豪送楊恩滿滿一車堂堂第5順位新秀自然萬千寵愛，但菜鳥畢竟還是菜鳥，難逃被學長惡搞的命運。楊恩（TraeYoung）今早在亞特蘭大老鷹主場戰罷底特律活塞後拿車離去，但一到停車場就大呼不妙，原來他的奧迪名車被大哥塞滿了爆米花！到底是誰搞的鬼！？
NBA》海沃德重返猶他球迷噓聲伺候 爵士贏球吐怨氣波士頓塞爾提克小前鋒「星海哥」海沃德（GordonHayward）今天率隊來到鹽湖城踢館猶他爵士，面對曾在爵士打了7年球的海沃德，全場球迷顯得很不友善，只要海沃德一拿到球，全場便用噓聲招呼，而今天的比賽，爵士在英格爾斯（JoeIngles）全場27分的帶領下，最終以123-115贏球，一吐當年海沃德被塞爾提克搶走的怨氣。
幕僚能跟女兒交往嗎？侯友宜：「可以啊……但是不要現在」國民黨新北市長侯選人侯友宜9日在臉書上舉辦「晚餐會」，同時回應Instagram（IG）網友提問，話題輕鬆，談到自己女兒，侯友宜直誇藏不住嘴角的笑意，甚至其中有網友好奇，侯友宜能否接受幕僚跟自己的女兒交往，只見侯友宜先是說「當然可以啊」，但隨即補上一句「但是不要現在」，讓一旁的幕僚忍不住吐槽「那就是不行啊！」
想要吃也想要玩！市場分析師來解密，揭成功行銷食物的三大趨勢！美味還是唯一價值嗎？恐怕沒這麼簡單！食品公司製造的產品要想進入消費者的胃，也不能不先吸引他的眼球！Innova市場諮詢公司（InnovaMarketInsights）食品趨勢與創新市場分析師SarahBrowne表示，近年來消費者對他們所花費的商品期望越來越高，食品公司透過創造更具吸引力的產品來回應顧客的需求，不僅是味覺的感受，更延伸到觸覺、視覺感官，甚至利用故事、新穎、異國文化等心理層面體驗來呼應消費者的期待。
否認被下封口令 小野自爆已失眠3天：饒了我好不好？台北市長柯文哲的競選總幹事小野，日前力挺民進黨高雄市長候選人陳其邁，引發軒然大波。小野今（10）日出席動物園的行動競總活動時被問及近日選情，他在嘴巴前做出打叉手勢，說「不要這樣子，我已經3天失眠。」不願再多做回應。
台北市長電視辯論》婦聯會立場被質疑 柯文哲：應找出真相並解決問題台北市長電視辯論會今（10）登場！針對民進黨姚文智質疑婦聯會立場、專簽賤租劍青土地給救國團不符社會公義，台北市長柯文哲表示，他的政治理念是，政治落實人民生活每一天，國家發展一定愈來愈進步，過去會發生不盡人意的事，但他堅持的處理順序應該是：找出真相並解決問題、建立制度、追究過去的責任，這是他在台北市的執政態度。
痛批韓國瑜旗山造勢是反年改歡樂派對 陳其邁陣營：我們會動員兩倍量國民黨高雄市長候選人韓國瑜8日在旗山高美醫專造勢晚會，韓營宣稱破三萬人參與，民進黨高市長陳其邁明下午也將在旗山舉辦造勢活動，展現拼場壓制氣勢，陳其邁競辦總督導陳啟昱10日也說，挺韓的高市農會理事長蕭漢俊稱動員100輛遊覽車，明天陳其邁在旗山體育場活動，「我們會動員兩倍量」。
堅持「不會缺席」音樂晚會 陳水扁：若被拒出席，不排除向蔡英文攔車陳情高市「一邊一國連線」11位市議員候選人邀前總統陳水扁參加明天在三鳳宮舉行的「阿扁總統受政治迫害10週年紀念晚會」，但傳出中監不同意扁出席，陳水扁在今天《新勇哥物語285》，指他已告知中監人員，「不能不應也不會缺席此盛會」，如果真被拒於出席，不排除北上跟總統蔡英文攔車陳情。
韓國瑜力挺張麗善 農民下跪淚喊凍蒜國民黨雲林縣長候選人張麗善今（10）日舉辦「人民怒吼！全國農漁民齊發聲」活動，呼籲選民用選票發心聲。高雄市長候選人韓國瑜抵達現場時，現場凍蒜聲不斷，還有3名菜農衝向前陳情，跪著向韓國瑜哭喊「你幫幫我好不好」，情緒相當激動。
NBA》厄文怒拋球被撿回 莫瑞與小球迷開心合照！球場內情緒左右行為舉止，但發飆時也許做了件好事也不自知。早前波士頓塞爾提克明星厄文（KyrieIrving）在丹佛金塊主場把籃球狠狠一拋，竟被名小球迷幸運地接到，更令他得到和偶像莫瑞（JamalMurray）見面的機會，福份可謂說來就來。
籃球》金酒洋將人選告急 招募杜蘭特大學隊友金門酒廠籃球隊在第16季SBL超級聯球聯賽季前熱身賽的第一比賽，找來雙洋將夏普（WalterSharpe）以及杰倫（JalenBillups）來進行測試，不過沒想到僅上場十分鐘左右小洋將杰倫就意外在場中自扭膝蓋退場，評估後十字韌帶有撕裂，面臨戰力危機的金酒也趕快聯絡新人選，找來目前效力於金州勇士的明星前鋒杜蘭特（KevinDurant）大學隊友詹姆斯（DamionJames）。
NBA》豪小子全隊最高19分 老鷹3連敗持續迷航賽前苦吞二連敗的亞特蘭大老鷹，今天在主場迎戰勝率5成的底特律活塞，這場比賽老鷹一開始就出現狀況，首節完全擋不住活塞的攻勢，第1節就落後活塞多達20分，比賽也幾乎就在此定調，最後老鷹就以109-124輸球，吞下三連敗，至於林書豪則是攻下全場最高的19分。
MLB》告別時刻已至 休瓦特感性告別金鶯執掌巴爾的摩金鶯超過8年的老帥休瓦特（BuckShowalter）終於要離開，臨別之際親筆寫下一信，以筆墨道盡對球隊的深厚之情，感動告別這個猶如家鄉一般的巴爾的摩市，以及向如大家庭的金鶯說聲再見：「我想球迷知道我們在金鶯有多重要，對這家球團有多認真，你就知道自己不只是一個過客。」
遭逮捕601天》李明哲傳被移監狀態不明，李凈瑜探監再度被拒台灣人權工作者李明哲於去年3月19日在中國被失蹤，任意逮捕至今第601天，今年10月22家屬李凈瑜原訂要去探監，於10月19日從台商協會方面得知李明哲被移監，而被拒絕探監，但家屬至今無收到中國政府任何書面通知。10月31日，又從台商協會方面得知李明哲又被移回赤山監獄，於是透過海基會，再次安排探監，卻又於11月9日傍晚收到訊息，探監再度被拒。 李凈瑜今日與人權團體舉行記者會，李淨瑜表示，如果李明哲真的已經移監，目前北京氣溫只有二度。如果沒有移監，湖南常溫也只有十二度。移監不是小事。李凈瑜的好友、前立委王麗萍也表示，之前凈瑜寄出給明哲的五十五本書，經過獄方審查，只有十五本有送到李明哲手上。請中國維持一絲絲文明國家的水平，讓家屬可以去探監。王麗萍也表示，明哲目前毫無訊息，擔心他正處於危險狀態中。 李淨瑜今年三月、五月、六月、七月、九月，共五次探監。十月台商協會說移監被取消探監，十一月探監，昨天又再度被取消。李明哲妻李凈瑜最後一次探監日2018年9月10日，迄今已兩個月，獄方兩次取消每月正常探監，並發出通知已將李明哲移監，隨後又否認。昨夜通知下星期一探監可行，傍晚又通知，探監被取消，種種異常現象，讓李淨瑜及友人擔心，李明哲正處於危險狀態中。
MLB》正式向水手詢問 洋基對派克斯頓有興趣紐約洋基要補強先發投手已經是家戶喻曉的事情，在這次的總經理會議期間，洋基與沙巴西亞（CCSabathia）簽下1年800萬美元的短約，也跟一些球隊的高層打過照面，但根據最新消息指出，洋基也想交易西雅圖水手的先發投手派克斯頓（JamesPaxton）做出正式詢問。
NBA》全能字母哥獨缺3分球 公鹿總管稱未來會進化人稱「希臘怪物」的安特托昆波（GiannisAntetokounmpo）身手全能，球場內幾近樣樣皆精，獨獨三分球總是失靈，十之有九射不穿網，開季至今僅得手2次。但密爾瓦基公鹿球團沒有把當家大將的缺點放著不管，總管霍斯特（JonHorst）說：「大家只管期待吧，一兩年內他就會射三分球了。」
兩大強權玩起「膽小鬼博弈」？紐時警告：中國、美國南海衝突風險恐上升美國與中國近來關係不佳，不僅有貿易戰損害兩國互信，9月30日兩國軍艦險些在南海相撞，10月4日還有美國副總統彭斯發表對中強硬演說。儘管美中高層9日將在華府舉行美中第2輪外交與安全對話，兩國有望稍微緩和氣氛。然而《紐約時報》分析，由於雙方缺乏冷戰時期美蘇兩強的協議，在南海的利益、主張又互相衝突，美中雙方在南海的衝突風險恐怕會升高。
MLB》小熊也想大清倉？ 想要布萊恩可以上桌談芝加哥小熊今年例行賽162場打完，以95勝67敗的戰績，和密爾瓦基釀酒人並列國聯中區第1，雖然162場比賽打完，小熊以確定晉級季後賽，但他們先是在加賽中輸給釀酒人跌落外卡，之後又在外卡賽中敗給科羅拉多洛磯，草草結束今年賽季，而雖然小熊陣容看似豪華，但根據報導指出，他們今年冬天有重整陣容的打算。
侯友宜稱「又昱公司」財產為繼承信託 段宜康諷：老家產多，記錯常有的事年底新北市長選戰，國民黨侯友宜家族財產再成選戰焦點！綠營9日披露，侯家族的「又昱公司」在侯於副市長任內購入一筆新莊區土地，但侯昨受訪表示，其財產都是繼承、信託的。民進黨立委段宜康今（10）上午則諷刺，「您老家產多，記錯了也是常有的事」，但「又昱公司」那幾筆253地號的土地，沒有一筆是繼承來的；「嫂子繼承的是旁邊那塊地啦！」
馬英九拋兩岸「新三不」 賴清德：終於露出了馬腳前總統馬英九日前在馬習會3週年研討會拋出「新三不」，包括不排斥統一，不支持台獨，不使用武力。對此，行政院長賴清德今（10）天表示，馬前總統終於「露出了馬腳」，台灣前途只有台灣人民可以決定，不是任何一個人，或一個政黨可以片面決定；他也說，這樣的一個說法不會得到台灣人民的支持，那也非常不應該。
舞蹈》東方舞女神洛莉泰首次來台 舞動強悍而美麗極具舞蹈才華，充滿舞台魅力的荷蘭東方舞女神洛莉泰，首次應台灣玩舞集和樂舞工坊邀請來台參與洛莉泰女神第一屆世界東方舞大賽開幕演出，熱力四射，火力全開，博得滿堂喝采。主辦單位表示，為了推廣及表演與運動於一身的東方舞活動，不惜重金邀請到重量級東方舞女神洛莉泰來台為首次的東方舞大賽開場，希望能藉由這次的表演與比賽，讓國人看到東方舞並不是只有表演性質，更能夠為國人帶來健康與活力。
走出東亞青運遭打壓陰影 林佳龍讓台中藉著花博重新站上世界舞台今年7月24日，台中市籌備多時的第一屆東亞青年運動會，被東亞奧協臨時取消主辦權，台灣在國際遭受中國惡意打壓再添一例，民進黨執政下，城市能否爭取國際空間，遭到強烈的質疑。3個月之後，台中世界花卉博覽會（花博）於11月3日盛大開幕，市長林佳龍自信站在台上，引領世界178個城市及組織代表朗讀被花博列為官方文件「台中宣言」，台中寫下歷史新頁。這天，是台中被打壓取消東亞青運主辦權後的第102天。
專訪吉里巴斯大使藍黛西》南太平洋的亞特蘭提斯！平均海拔僅2公尺的小島國，如何對抗海平面上升危機？位於南太平洋的我國友邦吉里巴斯是全球暖化首當其衝的受害者，海平面上升造成該國領土限縮無法負荷居民數量，淡水也因為海水湧入而鹽化。吉里巴斯駐台大使藍黛西接受《風傳媒》專訪時表示，為了因應海平面上升帶來的衝擊，吉里巴斯政府在今年提出了一系列因應政策，包括在沿岸種植紅樹林、建築防波堤，在每戶人家屋頂加裝雨水收集器。她呼籲國際社會重視全球暖化危機「我們不想失去家園，希望全世界都能幫助我們。」
專訪吉里巴斯大使藍黛西》曾經短暫對台灣與中國「雙重承認」首座駐亞洲國家使館在台灣領土散布東西南北半球的南太平洋島國吉里巴斯，是我國現有邦交國中，唯一先與中國建交，再與我國建立外交關係的國家，且2003年建交時，中國卻相當反常，沒有立即和吉里巴斯斷交，使得吉里巴斯短暫成為我國與中國使館曾同時並存，旗幟一起飛揚的僅有國家，而吉里巴斯駐台大使藍黛西強調，當年吉里巴斯政府執行與各國友好的外交政策，因此決定與台灣建交。
專訪吉里巴斯大使藍黛西》想當護理師卻踏入政壇 首度外派就來寶島台灣「歡迎光臨吉里巴斯！」身穿當地設計的服裝、配戴椰子殼製成的飾品，才到任近4個月的吉里巴斯駐台大使藍黛西相當熱情，「依據國際法，大使館被視為派駐國的領土，很高興你們來到吉里巴斯」。儘管我國與吉里巴斯2003年就建交，但吉里巴斯直到2013年才在台灣設立大使館，而藍黛西是第2位駐台女大使，對於身為女性出任高階職位，是否曾面臨挑戰，藍黛西直言：「沒有。」
籃球》準備迎接完整的新球季 謝宗融：好像今年才打第一年第16季SBL超級籃球聯賽季前熱身賽第3天，台灣銀行正面對決金門酒廠，上半場還落後的台銀在第3節單節打出27比9的攻勢，一口氣逆轉比數，最後以4分差擊敗金酒，上一季狀元謝宗融先發上陣沒有拿下分數，抓了5個籃板送出2個火鍋，對於自己表現不太滿意，但談到今年面對新球季的心態，謝宗融打趣的說：「好像第一年打SBL的感覺。」
