首頁 新聞 日本「太上天皇」的英文怎麼說？宮內廳定調：His Majesty the Emperor Emeritus
日本「太上天皇」的英文怎麼說？宮內廳定調：His Majesty the Emperor Emeritus 日本明仁天皇將在今年4月30日退位，長達30年的平成時代也將正式終結。明仁天皇退位後，將成為「太上天皇」、簡稱「上皇」。不過「上皇」應該要怎麼用英文稱呼呢？掌管日本皇室事務的宮內廳25日宣布正確答案是：「His Majesty the Emperor Emeritus」。
宮內廳次長西村泰彦在25日的例行記者會中表示，天皇陛下讓位後成為「上皇」，英語稱謂是「His Majesty the Emperor Emeritus」，皇后美智子則成為「上皇后」，英語稱謂是「His Majesty the Emperor Emerita」。「emeritus」這個單字有「榮退的」、「榮譽的」之意，如emeritus professor即榮譽教授。
至於明仁退位成為「上皇」後，現在的皇太子德仁則將在5月1日成為新任天皇，現在的二皇子秋篠宮將稱為「皇嗣」。宮內廳表示，其英文的稱謂與皇太子的英文相同，即「the Crown Prince」。根據歷史記載，日本過去的最後一位「上皇」是1817年的「光格上皇」，他讓位給黃子惠仁親王（仁孝天皇），並於1840年過世。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
目前贊助金額 NT. 6.16K
想要一起表達支持這篇文章？
贊助文章
更多文章
暗諷吳敦義是「投降主義」 蘇貞昌：和平協議都換來戰爭、犧牲人民 國民黨主席吳敦義拋出簽署兩岸和平協議之構想，輿論持續延燒。行政院長蘇貞昌今（26）日說，希特勒德國打英國時，投降主義的張伯倫首相也是簽署和平協議；日本打中國時，投降主義的汪精衛也是簽和平協議；如今，中國不放棄武力打台灣，吳敦義也是主張簽和平協議，這種和平協議換來都是戰爭，犧牲都是人民。
林濁水：韓國瑜危機四伏 3大領先指標全輸柯文哲 近期多家總統大選民調指出，高雄市長韓國瑜若出征2020，將力壓總統蔡英文、台北市長柯文哲等人。資深媒體人趙少康發現，從TVBS最新民調來看，高達75%的「中間選民」並不挺韓國瑜選總統；民進黨獨派大老林濁水補充，近20年更敏感的勝負正向指標是「高學歷」和「20~29歲民眾」動向，如今韓國瑜3大指標全輸柯文哲。
將市民全塞入地下道丟手榴彈引爆！二二八屠殺3大血腥車站：經過地下道都是血，一直滴 機槍掃射、手榴彈轟炸躲入地下道避難的市民，軍人衝上月台無差別掃射正值班的台鐵員工──1947年二二八屠殺過去70多年來，仍有不少台灣民眾這僅是天馬茶坊的查緝私菸衝突事件，而24日下午於二二八國家紀念館開幕之「悲情車站二二八」特展，便揭露當年基隆、嘉義、高雄車站發生的無差別屠殺，其中又以高雄車站的屠殺最無紀律；身為高雄受難者家屬林黎彩證言，屠殺後有個學生說搭火車要來高雄唸書，沒想到「經過地下道都是血，一直滴」。
風評：空店稅救不了東區，柯文哲該作這些！ 對因高房租導致台北市東區商圈的衰落，台北市長柯文哲說：考慮徵空店稅，希望藉此挽回東區商圈。這個政策如能實施，確實能滿足社會上痛恨貪得無饜房東的情緒宣洩，但卻不可能挽回東區商圈。
MLB》高層下令避付奢侈稅？！道奇老闆駁斥 在休賽季當洛杉磯道奇和辛辛那提紅人完成一筆多達7人的大交易時，當時就被視為是爭取哈波（BryceHarper）的前兆，然而結果並沒有發生，而道奇老闆之一的華特（MarkWalter）近期在春訓基地也接受了《洛杉磯時報》的採訪，談論了有關於球隊的奢侈稅問題。
朱淑娟專欄：一場有意義的水電對話，就這樣被環保署搞砸了 自從行政院帶頭喊五缺（水、電、地、人、勞），環評就幾乎都聚焦在討論水、電夠不夠，但這兩項資源需要看整體政策、不只是看單一區域或個案而已。如果環評委員能得到整體資訊，就更能掌握個案並給出科學的審查結論。這就是上周環保署要請經濟部在環評會中完整說明水、電供需現況的由來。
NBA》羅素想搬去曼哈頓，球迷別緊張，小羅還是很愛籃網 截至2月22日（美國時間），布魯克林籃網主控羅素（D'AngeloRussell）本季場均繳出20.2分、6.7助攻的成績單，兩項數據皆為生涯新高，並且帶領籃網在不被看好的情況下殺出一條血路，目前已30勝30敗的戰績在東區排行老六，不過根據最新消息指出，打出生涯年的羅素有意搬到距離紐約尼克主場館較近的曼哈頓區居住，難道他是想轉投大蘋果懷抱？！
杜宇觀點：農漁民純樸但不傻，政客別機關算盡！ 韓國瑜市長將在地農漁產品賣得嚇嚇叫，受到農漁民高度肯定，韓流襲捲全台，要求選總統的呼聲四起，對透過美國媒體宣布要參選2020總統大選的蔡英文備感壓力。為搬開這個最大的絆腳石，正舉全黨之力圍剿韓國瑜。
MLB》《ESPN》10大轉隊球星（一）卡諾重回紐約 在馬查多（MannyMachado）確定加盟聖地牙哥教士之前，聯盟中許多球星早已透過交易亦或是在自由市場上確定了自己的新東家並且隨隊展開春訓，因此《ESPN》也列出了新賽季轉隊的10大球星，以下先介紹1到5位報你知。
顧長空觀點：隆中對VS.榻上策─柯文哲的總統夢與國民黨的勝選策略 去(107)年11月24日的臺灣九合一選舉結果，確認了當今臺灣政壇「藍、綠、白三分天下」的基本態勢。依據去年12月的「美麗島電子報」國政民調及今(108)年1月的「TVBS民調」，泛藍、泛綠及所謂「中間選民」的板塊比例依序為35%vs.25%vs.40%，可為佐證。
陳淞山觀點：蔡英文的罩門─柯文哲韓國瑜竟讓台灣人更有安全感 蔡英文總統接受外國媒體(CNN)專訪時親口證實將參選連任，被這兩天的蘋果日報與TVBS的2020總統大選民調結果打臉，對手除了吳敦義明顯落後、王金平差距甚小之外，不論是朱立倫、韓國瑜或柯文哲都明顯在各種政治組合中遙遙領先蔡英文，對此，蔡總統在隨後的迴廊談話中說：「民調是死的、人心是活的，我們不缺被人打壓，我們會用強烈意志力，克服種種難關。」顯然，按照合理且正常的政治情勢發展之下，幾乎是篤定代表民進黨參選總統的蔡英文，可能碰上的政治競爭者大概就是目前比較強的朱立倫、韓國瑜或柯文哲，不管是兩人對決或三足鼎立的情勢變化，蔡英文都將是處於劣勢的「逆轉勝」苦戰局面。 「有信心打贏勝仗」的蔡英文，到底憑著什麼可能可以贏得勝選呢？是堅強的政治意志可以挽回民心還是重新讓台灣人民感受到她是可以倚靠及信賴的領導人呢？答案顯然是後者！正因為如此，而2018大選的敗選問題與責任就出在蔡英文身上，是領導風格及能力、用人問題與諸多政策及改革不接地氣所致，這是民怨及怒氣的所在，所以才有慘痛教訓民進黨的敗選結果發生！
觀點投書：夕陽西下的民進黨政府 只有操作兩岸議題搏選票 民進黨在去年1124全面潰敗後，一片檢討聲浪中，內閣總辭卻只換來閣揆換人，換湯不換藥的作為更無法喚回民心，眼見各項民調都將大勢已去，民進黨政府已大開兩岸、統獨等敏感議題，試圖藉由挑動人民敏感神經，凝聚早已流失的選票。
觀點投書：韓國瑜選總統，這場豪賭會不會太大了？ 這些日子，國民黨挺韓國瑜出來競選總統的聲浪越來越高，尤其是諸多民調顯示，韓國瑜，柯文哲，蔡英文三人相比，韓國瑜都是領先，這讓殷望國民黨在2020年能重新奪回執政權的焦慮選民，大力支持韓國瑜出來，希望韓流在下次總統選舉時再度發威，穩穩地拿下總統寶座。
蔣濟翔觀點：棄置的老蔣畫像你要嗎？ 轉型正義非起自於蔡政府，早在民進黨第一次執政的扁政府，一道命令早讓各機關辦公室的蔣介石畫像，全面撤除，不過，這些被棄置的畫像不乏出自名人手筆，隨手一丟，可能就是六、七百萬，棄蔣可也，棄新台幣有必要嗎？要不要再想一下？
觀點投書：致民進黨─「政府的思維」決定執政成敗與國家文化 政府的思維影響政府的行為，表現出來就是執政模式，執政模式不符合普遍人民(以下簡稱國人)期待，國人用選票教訓，執政自然失敗，因此政府的思維決定執政的成敗；而政府又是國人的示範，政府長期的執政模式，隨著時間更潛移默化影響國人的思維與行為，進而集體形塑成國家的文化，因此政府長期的思維決定國家的文化！
觀點投書：從柯文哲訪問以色列看錫安主義 臺北市長柯文哲近日前往以色列進行訪問，柯市長簡言出訪目的是「看以色列如何在惡劣的環境可以活到現在還好好的，秘訣是什麼？」如果柯文哲自詡是朝未來可能的國家領導人身份訪問以色列，那對國家的信仰是什麼？
觀點投書：不能安全駕駛，竟成為毒駕免死金牌？！ 日前針對提高酒駕罰責的社會輿論高漲，立法與行政相關部門也紛紛提出修法版本，對於嚴懲酒駕可說已是全民共識。而一般民眾開車在路上遇到臨檢，直覺反應都會認為警方正在進行酒駕臨檢，因酒駕有明確的數據規範，一旦酒測超標就立即開罰或移送；但另一方面值得注意的是，根據警政署統計自104年到107年間，施用毒品而駕車的毒駕肇事就將近萬件，可見毒駕事件對於公眾交通的危害並不遜於酒駕肇事，但絕大多數毒駕行為人，卻因舉證困難而躲過公共危險罪的處罰，最後僅有約百分之十的案件依公共危險罪移送辦，而高達九成的毒駕行為只能依毒品危害防制條例移送。
《還願》傳單日賣破100萬套、下部新作暗喻天安門事件 赤燭遊戲5點聲明否認 台灣赤燭遊戲製作的恐怖解謎遊戲《還願》（Devotion），因遊戲內符咒疑似隱喻「習近平小熊維尼」、「呢嘛叭唭」（你媽白痴），引發中國全面抵制。網路傳反而激出《還願》今（25）日賣破100萬套，還有下部將推出《噤聲》（Detection），背景可能有六四天安門事件。赤燭遊戲稍早發出5點官方聲明，對此嚴正否認。
二二八前夕 促轉會再撤銷1056人有罪判決 今年是二二八事件72週年，促轉會今（25）日表示，將於27日公布最新一波刑事有罪判決撤銷名單，名單共有1056人；其中70人是二二八事件紀念基金會提供賠償名單辦理公告撤銷。
竹縣公開三條春遊秘境 暖冬優惠方案延長至5月底 即將到來的228連續假期去哪玩？新竹縣政府今（25）日召開記者會，強力行銷「奇岩巡禮採果慢醞釀」、「彎腰做農人田園食趣」、「綠能遊艇桐花秘境遊」三條春遊秘境，新竹縣長楊文科表示，竹縣秘境春遊從26日起開放報名，歡迎全國民眾踴躍來竹縣體驗不同樣貌的旅遊風情。
新北全額補助金手獎師生海外研習 4年4億打造頂尖技職人才 新北市長侯友宜今(25)日與107學年度129位「全國高級中等學校學生技藝競賽」獲獎學生座談，現場宣布全額補助本市金手獎前三名選手及指導老師赴海外研習的好消息，並發佈未來四年將投入4億以上經費辦理「贏得未來‧技職人才」計畫，讓技職榮耀薪火相傳，產出符應台灣產業需求的五大面向技職人才。
韓包待放！打狗包子爭霸賽即日起開放報名 繼「烏魚子佐酒大賽」後，近日高雄市觀光局再出新招，今（25）日宣布「2019打狗包子爭霸賽」即日起開放網路報名，凡高雄市合法登記之飯店、餐廳、包子店及早餐店業者都可以組隊報名參加，比賽項目包子不論是葷的、素的、甜的、鹹的，只要是好吃的蒸包子，就有機會入選高雄十大包子排行榜，成為國內外旅客來高雄旅遊必吃美食。
發展頂級郵輪顯見成效 高雄港郵輪業務前景看好 銀海郵輪（SILVERSEAS)旗下巴拿馬籍的「銀葉號（SILVERWHISPER）」，日前首航高雄港，臺灣港務公司高雄港務分公司陳劭良總經理特致贈首航紀念牌，並準備原住民舞蹈及元宵小提燈來迎接這群嘉賓。
爭取竹北籌設台大附中 楊文科拜會台大校長管中閔 為吸引新竹地區的優秀學子留在竹縣就讀，新竹縣長楊文科近日專程拜會國立臺灣大學校長管中閔，表達爭取臺大在竹北設立高中的構想，臺大校長管中閔除了感謝縣長楊文科專程蒞校，也表示臺大一直十分珍惜竹北這個院區，過去並沒有過設立高中的規劃，該案將交由校內充分討論，評估可行性。
長者免費健檢 新北今年再加碼 新北市108年度長者健康檢查開跑！除延續以往新北市獨有的眼睛檢查、固齒塗氟及衰弱評估暨運動處方外，今年再大幅加碼提供五官俱全服務的聽力檢查；以及血清白蛋白（albumin）、微量白蛋白（microalbumin），並針對營養評估異常的長者開立個別化「營養處方」。名額1萬7,000個，凡設籍新北市年滿65歲市民或55歲原住民，趕快跟合約醫療院所預約日期檢查。
