切勿再犯!京都推外國遊客用導覽手冊 呼籲尊重在地文化

2016-02-27 10:51

? 人氣

由京都市政府與旅遊網站推出的《京都的禁忌》。(翻攝京都旅遊指南官網)

由京都市政府與旅遊網站推出的《京都的禁忌》。(翻攝京都旅遊指南官網)

日本京都素來以古都聞名,當地除蘊藏許多古蹟外,藝妓等傳統文化也是賣點之一。訪日觀光客逐年漸增,但遊客不尊重當地文化與禁忌的情況也時有所聞。京都市政府與國際旅遊網站「TripAdvisor」合作,推出導覽手冊《京都的禁忌》(京都のあきまへん,「あきまへん」為京都當地用語,意即「不行」),盼遊客在玩賞京都的同時,尊重並遵守當地的文化與習慣。

京都沒有給小費的習慣,當地民眾多以京都方言的「おおきに」(Ōkini)來表達感謝。(翻攝京都旅遊指南官網)
京都沒有給小費的習慣,當地民眾多以京都方言的「おおきに」(Ōkini)來表達感謝。(翻攝京都旅遊指南官網)

《京都的禁忌》以中英文寫成,目前已出到第2版,總共有19條禁忌,內容以簡單的標語、有趣的插畫組成,例如「邊走邊吸菸」(Don’t smoke outdoors)、「逕自開啟計程車門」(Taxi doors open and close on their own),方便外國觀光客一目了然;若不懂禁忌涵義,文中還附上詳細說明,幫助遊客了解起源。

除幾項較為特殊的禁忌外,「請勿插隊」、「放餐廳鴿子」、「保持化妝室清潔」也列在旅遊手冊中。(翻攝京都旅遊指南官網)
除幾項較為特殊的禁忌外,「請勿插隊」、「放餐廳鴿子」、「保持化妝室清潔」也列在旅遊手冊中。(翻攝京都旅遊指南官網)

除當地的禁忌外,京都市政府也於導覽手冊中記載當地特殊文化,例如:珍藏於京都高山寺的國寶漫畫「鳥獸人物戲畫」、京都7月禁吃小黃瓜(因祇園祭舉行地八坂神社的徽章,與小黃瓜的切面相似)等;此外還有「15」(指位於京都市內的世界遺產有15座)、「5・200・7」(指京都較著名的5條花巷中,約有200位藝妓、70位舞妓)。

除當地禁忌外,導覽手冊內也記載許多京都的文化風情。(翻攝京都旅遊指南官網)
除當地禁忌外,導覽手冊內也記載許多京都的文化風情。(翻攝京都旅遊指南官網)

受觀光客湧入影響,京都著名觀光景點「祇園」,也於日前立起警語木牌,呼籲遊客遵守多項禁忌,例如:請勿吸菸、請勿飲食,及請勿觸碰藝妓等;其中又以「請勿觸碰藝妓」最為重要,祇園當地以藝妓、花街文化著稱,但許多外國觀光客不了解當地禁忌,隨意觸碰、拍攝藝妓等等,引發許多藝妓不滿。

京都當地的計程車門為自動門,旅客無需手動開啟。(翻攝京都旅遊指南官網)
京都當地的計程車門為自動門,旅客無需手動開啟。(翻攝京都旅遊指南官網)

許多外國觀光客看了京都市政府推出的導覽手冊後,紛紛表示「違反規定的罰金雖重,但對保護當地文化來說,無疑是好辦法」、「除給小費的規定外,其他禁忌在世界各地也十分常見」等等。

京都蘊藏許多珍貴古蹟,故遊客在欣賞古蹟時切無伸手觸碰建築。(翻攝京都旅遊指南官網)
京都蘊藏許多珍貴古蹟,故遊客在欣賞古蹟時切無伸手觸碰建築。(翻攝京都旅遊指南官網)

 

喜歡這篇文章嗎?

詹如玉喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

本週最多人贊助文章